本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
雛月が…遅刻？
雛月は「プレゼント明日渡す」と言った
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
徹夜で何か作っていて遅刻なら十分あり得る
悟
けど…
悟
は…はい
どうした 悟
心配事でもあるのか
雛月
誰かいないの
雛月
まさか…
ゴム長靴？
大人の男のサイズだ
雪が降ったのはおとといの夜
つまり それ以降に 大人の男がここに来た
おい
どうすんだ これ
ごにんばやしのふえたいこ
きょうはたのしいひなまつり
台本
戚风
翻译
小爱
沐沐
君を待った 僕は待った
校对
乙一
戚风
途切れない明日も過ぎていって
时间轴
Gissa
和路雪
压制
VCB-Studio
立ち止まって 振り返って
负责人
戚风
とめどない今日を嘆きあった
記憶だって 永遠になんて
殘らないもんと思い知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた
そしてどうか なくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよってそう言い逃したあの日
君を待った 僕は待った
途切れない明日も過ぎていって
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけてるんだよ
君じゃないとさ
字幕
诸神字幕组
あれから俺は2日間学校を休んだ
おふくろは…買い物かな
実は最近 隣の市でも似たような事件があったんだわ
犯人はすぐ捕まったんだけども
すぐこれだべ？
こっちのはまだ犯人分かんねえし
再発防止に全力出さんといかんべさ
もちろんそれもあるけどさ
報道規制の件 学校とも話してすぐに連絡するから
ああ 上には俺からも話しとくわ
ホント頼むね
おふくろの元同僚 テレビ石狩の記者だな
こんな事件の記憶を子供に残したくないからさ
そうだべな
こんな段階から動いてたのか
心配するのは分かるけど 悟のせいじゃないしょや
僕は何の役にも立たなかった
そうかな
僕は雛月の独りぼっちをなくしたかったんだ
それはできてたべさ
足りなかった もっと何かできた
後から自分のせいなんて思うのは 思い上がりってもんだべ
一人一人の人間にできることなんて 限られてるっしょ
あんたも あたしも
明日からは学校に行きな
一人でいたら気がふさぐべ
さあ 冷める前に食べるべ
みんなには黙っていたことがあるんだ
実は加代が風邪で休んでいるというのは 嘘なんだ
家庭の事情により 祖母の家に引き取られることになった
急なことで みんなにお別れを言えなかったが
加代は札幌で元気だそうだ
札幌って？
家出？
お母さんが暴力ふるってたんだって
えーっ ひどい
でもよかったべさ
悟
気にすんな
そうだよ また会えるよ
悟
加代の話は 学校とPTAが話し合って決めた
当分の間 この話に乗っかってくれ
はい
すまないな
報道は規制されているようだが
雛月の家の近くには 連日警察関係の車両が止まっていた
この段階では 雛月の母親も容疑者の一人であるらしい
雛月失踪からわずか6日後…
市の方から指導があってな
学区外へ出掛けるときは 必ず保護者と一緒に行動…
2人目が失踪した 予想外の早さだった
決して一人で出掛けたりするのは…
悟 知ってるか
隣の泉水小の中西彩って子の話
家出しておじいちゃんちに行ってるって 泉水小の友達から聞いた
雛月と…そっくりだね
家出って話 嘘だろ
これってさ
連続誘拐事件じゃないか
細かいシチュエーションにこそ差はあるものの
確実に18年前と同じ時の流れに乗り始めていた
捜査は公開に切り替わったが
テレビ石狩は 事件の報道を早朝と深夜帯に限定し
市内の子供を持つ家庭では
テレビ石狩のみを視聴するよう指導がなされた
ただいま
雛月の家の近くに朝も夜もいた警察車両も
中西彩の事件後はたまにしか見なくなった
捜査が連続誘拐事件にシフトしたのだろう
娘の失踪からわずか10日後
その母親が捨てたごみ袋の中には
編みかけの手袋が入っていた
プレゼント 明日渡すね
約束
ここは？
戻ったのか 2006年に
4丁目23番1号
被害者は藤沼佐知子 52歳
藤沼悟 29歳を 重要参考人として捜索中
目撃情報あり どうぞ
了解
藤沼悟さん…
違う…
俺じゃ…
チクショー
雛月を助けられず おふくろを殺され
俺がその容疑者
これが今目の前にある現実
覚悟を決めろ
逃げるんだ
結局 橋の下か
俺の想像力って…
まだ報道されてるわけねえのに
まずは考えろ
なぜおふくろは殺された
犯人の正体に気付いたから？
アパートにおふくろの携帯はあったか バッグは？
どっちもなかった
つまり 犯人が持っていった？
自分に関する情報をおふくろが外に流していた可能性があるからか
くそっ
頭が重い…
せめて今日一日 ゆっくり眠りたい
まあ 食えよ
どうも
今日はすみませんでした
初めてだな 無断欠勤するなんて
片桐君も心配してたぞ
君のことだから 事情があったんだろうが
さあ まずは食おうか
いただきます
そうか
母親とケンカしたか
はい
昔の人ってのは堅いとこあるからな
気が済むまでいていいけど
ちゃんと母親とは仲直りしろよ
はい
悟君もビール飲むか
いえ
ああ 切らしてるわ
ちょっと買ってくる
やっぱちょっとうざい兄貴肌の印象通りだ
嘘をついてすまない
通報を受けた警察が駆け付けたところ
アパートの住人の母親と思われる女性が死亡しているのを発見しました
警察は 現在行方が分からなくなっている住人の男性が
事件に関与しているものとみて 行方を追っています
まんま最悪の展開になってるじゃねえかよ
続いてスポーツです
サッカー日本代表は今日 決戦の地ドイツへと旅立ちました
いいかげん甘過ぎだぞ 俺
いや 店長を恨むな
あの人はいつも正義の人だ
当然の行動なんだ
くそ野郎
バカなの
愛梨…
愛梨って呼んでくれたね 悟さん
携帯の電源入れっ放しは駄目でしょ
GPSで追跡されちゃうよ
何してるの 早く乗りなよ
逃げるんでしょ
すまない 片桐君
愛梨ね
2人乗りはおあいこだから
俺を家に入れても平気なのか
事件のことは知ってんだろ
今日店に警察が来て 店長に何か話してたよ
ニュースでもやってたね
それじゃあ どうして…
そんなの決まってるじゃん
悟さんがあのお母さんを殺すなんて あり得ない
そうか
ありがとう
お礼なんていいよ
一番悔しいはずの悟さんが追われてるなんて
それこそあり得ない
悟さんって よくよく事件に縁があるんだね
ほら
こないだ店に忘れてたよ
付箋挟んであったとこ 読ませてもらっちゃった
あれって悟さんの地元で同世代でしょ
雛月加代ちゃんが亡くなった事件
ひな祭りの日に死んじゃうなんて
読んでて泣いちゃった
えっ ひな祭り？
うん 3月3日って
ちょっとゆっくりしてて
愛梨 バイク店に返してこなくっちゃ
絶対部屋から出ちゃ駄目だよ
本の内容が変わってる…
つまり 変えられるんだ
もう一度あっちに行けたら 雛月を…
そうだ 愛梨の部屋だった
悟さんへ
今日は普段通りの生活をした方がいいと思うので
バイトに行ってきます
家族は10時に外出するそうです
帰りは20時過ぎると言ってました
家の鍵とバイクの鍵は時計の横
愛梨の携帯番号は…
片桐…じゃないのか
いやぁ 本当にありがとうございます 西園先生
いや いいんだ
君のお父さんにはいつも世話になっているからね
いえいえ そんなことないっすよ
父も大喜びっす
信号一つ 横断歩道一つで
こんなに人の流れが変わるなんてって
それは君のお父さんが優れた経営者だということさ
僕は少しばかり手助けをしたにすぎないよ
それにもともとあそこは通学路だしね
市議会でも時折話題になる案件の一つだった
店長 お疲れさまです あがりまーす
おう お疲れ 愛梨君
それは？
持ち帰りのピザです
何だ 言えよ
たまには俺おごるからさ
ありがとうございます
でも いいんです
友達が食べるやつですから
そ…そう 友達ね
女の子かな
お先に失礼しまーす
カワイイ子じゃないか
すみません
でも まあ その
まだ17歳ですし 幼いっつうか…
じゃあ 僕もそろそろ帰るとするか
お疲れさまです
愛梨君
店長
はい 忘れ物
今 サービス期間中だろ
すみません
それで 悟君のことなんだけど
俺は悟君が母親を…
いや あんな事件を起こすなんて考えられねえんだよ
同感です
もし 彼に会うようなことがあったら
力になってやってくれよな
はい
俺も応援するから そんときは連絡くれよ
ありがとうございます
こんなこと調べて 犯人に近づけるのか
「市内で3年前に児童誘拐事件」
そういや そんな事件あったな
「事件から3週間後 容疑者逮捕」
「しかし容疑者は一貫して無罪を主張」
何だろう この感じ…
何か引っ掛かる
警察に何の用ですか
店長
愛梨君…
悟さんを助けてやれって
店長も応援したいって言ったじゃん
ち…違うんだ 愛梨君
俺は その…君のことが心配で
じゃあ どうして最初からそう言ってくれないの
愛梨だって店長のこと信じたかったのに
き…君のことが心配で…
そこは信じるよ
ご…ごめん
店長 お願い…
愛梨のことが心配なら お世話になってるこの家に
警察を呼ぶようなまねはやめてください
ごめんね 悟さん
何も謝ることない むしろありがとう
君のおかげでずいぶん体も休まったよ
あの家は もう戻れないよ
いや それでよかったんだ
そういや あの家は君の実家じゃないんだね
うん 母の兄夫婦の家なんだ
愛梨の実家って田舎でさ
高校通うなら下宿することになりそうだから
いっそのこと 千葉に来いって言ってくれて
もう一つ聞いていいか
何
愛梨 君はどうして俺のことを信じられるんだ
信じられるからじゃないんだ 信じたいの
愛梨がまだ小学生の頃
父さんと二人で買い物に行ったの
父さんのジャケットのポケットから チョコレートが出てきた
小さな町だし 店主も知り合いで
盗んだことは認めて謝罪すれば それでいいって言ってくれた
でも 父さんは絶対に認めなかった
優しかった父さんが大声で叫ぶのを初めて聞いた
店主も警察を呼ぶしかなくなって
地元の農業組合の役員だった父さんは 懲戒処分で停職3カ月
愛梨ずっと見てたから知ってるよ
お父さんはやってないよ
父さんは組合を辞めて 離婚して 家を出ていったの
母さんは 本当は盗んだんじゃないかって思ってたみたい
愛梨の「信じたい」は自分のためだよ
誰かに信じてほしいの裏返しなんだよ
君は家に戻れ
警察には俺に脅されて かくまったことにしろ
バカなの
一人で逃げ切れるわけないし そんなこと言わないし
その「バカなの」ってのはやめてくれねえかな
とにかく
悟さんの着替えとかだけでも持ってくるよ
店長…
あの後通報しなかったんだ
何 これ
どういうこと
悟さん お母さんの携帯見つけたの
どうやって…
違う 犯人からだ
「その場を動くな」？
う…嘘でしょ？
嘘…
僕だけが見てた君のこと 過去も未来も
悲しみも喜びも すべて
大人になるってきっと
優しくなることだと信じていた
子どもの頃の僕のままに
君のこと
守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた一番深い傷跡のようで
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ