本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
藤沼悟
殺人及び放火殺人未遂の容疑で 逮捕する
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
あいつだ
終われない
俺にはまだ…
やらなきゃならないことがある
おい
戻れ
戻れよ
もう一度だけ
頼む
戻れー
勇気出して 来てよかった
本当に…よかった
バカなの
悟
雛月
おっす
用事 早く済んだから来たよ
遅くなってごめんね
邪魔だったかな
そんなことないよ
なっ 雛月
成し遂げるんだ
悟 紳士的
今度こそ 今回こそ
独りぼっちでも 無様でも 悔いのないように
失敗すれば次のチャンスはない
これが最後の「リバイバル」だ
台本
戚风
翻译
兰樱
冰蝶
君を待った 僕は待った
校对
乙一
阿里斯
途切れない明日も過ぎていって
时间轴
宋宋
和路雪
压制
VCB-Studio
负责人
戚风
立ち止まって 振り返って
とめどない今日を嘆きあった
記憶だって 永遠になんて
殘らないもんと思い知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた
そしてどうか なくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよってそう言い逃したあの日
君を待った 僕は待った
途切れない明日も過ぎていって
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけてるんだよ
君じゃないとさ
字幕
诸神字幕组
なまら腹減ったわ
何か食べる？
お金ないべさ
俺 小遣いもらってきたんだ
みんなでお好み焼き食べない？
おーっ
ナイス 悟
やった
そういや 悟
先々週ぐらいに貸した本読んだ？
ポーの『入れ替わった男』ってやつ
ごめん まだ読んでない
覚えてない 18年前に借りた本のことなんて
面白いからさ
帰ったら読んでみてよ
ただいま
おかえり 悟
もうすぐご飯できるから ちょっと待っててね
なした？ 悟
突っ立ってないで…
加代ちゃんとケンカでもしたかい
いや 大丈夫
そっか
じゃあ 食べるべ
お母さん ごめん
覚えておいて
ホントはさ 上野には電車一本で行けるんだ
何じゃ そりゃ
昭和63年 2月29日
雛月加代が連続誘拐殺人事件の最初の被害者となる前日
この日を迎えるのは三度目だ
わぁ 悟君大胆
一日早く前回と同じセリフ言ってらぁ
今回は形振り構わない
ケンヤ
あの ごめん
借りた本なくしちゃったみたいなんだ
悟 ちょっと教室出て話さない？
本のことなら 気にしなくていいよ
そんな本はないんだ
悟 先に言っとく
ここんとこ何ていうか 本気のお前が見えてさ
俺 うれしいと思ってる
以前の悟は 他人にまったく関心ないくせに
あるフリしてたろ
それはそれで一生懸命だったと思うけど
俺はさ 今の悟が好きだ
でも 俺は自分の中に湧いた疑問の答えが欲しい
悟…
お前は誰
俺にはさ 悟が別人になった…
いや 別の人格が加わったみたいに見えたんだ
俺が悟の変化に気付いたのは 悟が雛月のことを見てた日だ
雛月の傷に 俺はずっと前から気付いてた
だけど 何もできなかった
俺はいつも こうして人のこと引いて見てる
なのに その俺の目の前で お前は踏み込んでいった
俺にはまるで こうやるんだっていう意思が悟に入り込んで
俺を叱ったように思えたんだ
悟 お前は何者なんだ
俺は…
正義の味方
…になりたい人
やっぱお前…悟だ
ケンヤ 雛月は殺される
虐待の現場を見たんだ
次は…絶対に止めてやる
悟
正義の味方ってさ
結果が出たからなれるってもんじゃないよ
お前はもうなってる
協力させてよ
俺もなりたいからさ
正義の味方
悟は雛月のこと嫌いなんだと思ってたよ
同族嫌悪っていうかさ
うん 嫌いだったよ
でも 逆に引かれるとこもあった
ああ
何となく分かるよ
悟 ケンヤ
バケツ持って 廊下
正義の味方って貧乏くじ引くんだな
知ってた
ちょっと寄る所あるんだ
ヒロミ ケンヤ 雛月と児童館で待っててくれる？
オッケー
明日3月1日は
雛月を公園で一人にさせなければ大丈夫
問題は3月2日 バースデーパーティーの日だ
ユウキさんにアリバイが欲しい
ねえ ユウキさんのお父さんの部屋って1階？
う…うん 大通りの方の角
何で
いや 夜うるさくないのかなとか思って
そ…そうでもないけど
よし あともう一つ
ユウキさん 雛月加代と会ってる？
な…何で
最近 僕らのグループと一緒に遊んでるから
そ…そうだったのか
道理でここ何日か見ないわけだ
やったー 加代ちゃん
それって最高の結果っしょ
ユウキさんの口から 俺の前で初めて方言が出た
し…したっけ 悟君
したっけ
あの様子だと 偶々雛月といる所を見た真犯人に利用されたんだろ
ユウキさん
待ってて
俺が事件を止めるから
雛月 ケンヤ
ヒロミ？
こっち こっち
ごめん 悟
みんなでこっち来てた
おう 悟 早く入れや
そりゃ3人でオセロはないか
気を付けないと
まずは3月2日まで こういう急激な変化は避けないと
予想が立たなくなるぞ
ただいま
せーの
悟 雛月(さん) 誕生日おめでとう
3月1日 を前回同様にやり過ごしてのXデー
今日からの行動で 未来を変える
ちょっと俺 学校に忘れ物
今行くの すぐいるもの？
いってらっしゃーい
不自然だろうが 気にしてる場合じゃない
トドメだ
な…何だ
おい 誰だ
これで今晩一晩は 警察がアリバイを証明してくれる
誰がいるか
おい 出てこい
排除してやる
あいつを雛月の前から排除すれば…
お前さえ…
いなくなれば！
冷静になれよ 悟
死んじゃったらまずいだろ
もっとまずいのは お前が裁かれていなくなることじゃないか
悟
俺 この2日くらいお前をつけてたんだ
お前は雛月を助けることに必死だった
だから危ないって思ったんだ
ありがとう ケンヤ
ただ どうしても今日
雛月が危ないって思うんだ
悟 ここに来る前も何か物騒なことしてたろ
あれは何
あ…あれは また別で
あの家に警察を呼びたかった
決めた
ケンヤ 協力してほしい
あの母親の虐待を止めるために 警察を動かそう
悟 大騒ぎになるかもしれないぞ
望むところだ
ちゃんと結末まで考えたか
ケンヤ 今思い付いたんだ
それはこれから考えるよ
事件になってもいい 途中で見つかってもいい
俺は裁かれたって構わない
どんな結末だろうと 雛月が死ぬよりはいい
悟が捕まるってオチはなしにしろよ
母ちゃん悲しむぞ
いや
うちのおふくろならきっと「でかした」って言うと思う
言いそう
オッケー やろう
じゃあ 雛月送ってくる
行ってこい
僕たち片付けてるよ
今回はジャケットと軍手を忘れずに家を出た
雛月…
藤沼…
あのさ
今からお前のこと誘拐するけど いい？
バカなの
うん だからこれしか思い付かなかった
いいよ
そう言ってくれると思った
ここだよ
もう使われていないバス
泉水小のアイスホッケー部の部室だったんだって
よう 来たか 2人とも
ホントに大丈夫？
ああ
去年もう一台バス入れてから 物置になってるってさ
ストーブつける前に 換気口開けよう
さびさびだ
あまり不自然じゃない程度にな
オッケー
すげえ…
すごい…
かなり上出来な隠れ家だ
俺もここに住みたいくらいだよ
ここには風呂ないけどね
でかい家に住んだから 幸せってわけでもないさ
あーあ それでも帰らなくちゃ
じゃあな 雛月
俺はいったん帰るけど 夜中に戻ってくるよ
3回ノックするから
ありがとう 悟 ケンヤ君
礼はいいよ 友達だろ 加代ちゃん
俺たちが必ず加代を守るから
痛っ
加代って お前
俺だってすげえ照れくさかったよ
ケンヤだって加代ちゃんって
うん 呼びづらい
ヒナの方がいいな
加代は悟だけ呼べよ
ありがとう
だから礼はいいよ
それに まだこっからだろ 大変なのって
そうだね
もし今回の件が表沙汰になったときはさ
知らん顔してくれよ
ああ
ずいぶん遅かったべさ
ごめん ちょっと寄り道して
色々話してたんだ
もしかして 雛月の母ちゃんから電話来た？
いや 来ないよ
そうだ 俺明日早いからさ
寝てていいよ
ご飯はこれでいいから
どうぞ
起きてたの
寝れなかった
そうだよな
腹減んない？
おいしい
夜中のカップ麺っておいしいよね
こんな夜中は初めてだよ
まあ そっか
夏にさ ケンヤたちとキャンプの計画立ててるんだ
加代も一緒に行こうよ
行けるかな
行けるさ
起きろ
朝だぞ
寄ってよかったよ
泉水小のやつが登校してくる前に出るぞ
加代は遅刻か
お昼の放送です
皆さん 食事の前に手を洗いましょう
今のところ 何の動きもないけど
どう思う
雛月の母親もう通報したかな
まだ捜さないんじゃないかな
前回の3月2日は 21時前に雛月が帰宅
母親とその彼氏から暴行を受ける
23時前に 雛月は閉じ込められた物置から失踪
3日0時30分に 雛月の母からおふくろに電話
3日の日の出前に犯人は雛月を殺害
今回は雛月と俺たちの他にも
雛月の母 犯人の行動が大きく変わっている
この先は未知の領域だ
美琴小学校教員の八代学と申します
はい お願いします
カズとオサムには内緒にしとけよ
っていうか ヒロミ 巻き込んでごめんな
僕はどんな形でも頼ってもらえてうれしい
どうせ家に帰っても 8時まで誰もいないしさ
加代もごめんな こんなとこ閉じ込めて
ううん こんなに楽しいのは初めて
勇気出して来てよかった
明日の朝 加代んち寄ってくよ
母親が通報せざるを得なくするか
ねえ 話はだいたい分かったけど
結末はどうすんの
心配しないで 俺がちゃんと責任取るよ
バカなの
あたしが言い出しっぺで
みんなが協力してくれたってことなら
誰もおとがめないっしょ
はい 上がり
ホントだ
盲点だった
帰り道ケンヤが 「悟にはあの発想なかっただろ」と言った
「うん」と答えた俺にこう続けた
「俺にとってのヒーローってそんなやつだよ」
悟…かな？
僕だけが見てた君のこと 過去も未来も
悲しみも喜びも すべて
大人になるってきっと
優しくなることだと信じていた
子どもの頃の僕のままに
君のこと
守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた一番深い傷跡のようで
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ