本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
悟…かな？
違う
誰？
台本
戚风
翻译
yuka
冰蝶
君を待った 僕は待った
校对
乙一
戚风
途切れない明日も過ぎていって
时间轴
宋宋
和路雪
压制
VCB-Studio
立ち止まって 振り返って
负责人
戚风
とめどない今日を嘆きあった
記憶だって 永遠になんて
殘らないもんと思い知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた
そしてどうか なくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよってそう言い逃したあの日
君を待った 僕は待った
途切れない明日も過ぎていって
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけてるんだよ
君じゃないとさ
字幕
诸神字幕组
おはよう
こんな早い時間に何やってんの
何って 見れば分かるっしょ
あんた今日も早く登校するんだべさ？
いただきます
そんなに焦って食べることないしょや
悟 ずばり聞いていい？
いいよ
こんな時間に誰と何してんの
内緒
悪いことしてんじゃないべね？
してない
ならよし
いってきます
ちょい待ち
これ持ってきな
こんな早くに出たら お昼までお腹持たないべさ
ありがとう お母さん
雛月 おはよう
おはよう 悟
はい 朝ご飯
それ 悟のじゃないの
俺は食べてきたから いいんだ
何かすごい
ごめんな 加代 ここ退屈だろ
せめてテレビでもあればな
大丈夫 昨日ヒロミ君がたくさん本持ってきてくれたから
きっとあと1日2日の辛抱だと思う
おいしかった
じゃあ また放課後
ヤバっ 泉水小の子たちがどんどん登校してくる
ちょっとのんびりし過ぎたかな
卒業式の送る言葉 やりたくないな
えっ そうなの
彩の方が朗読得意なのに
大丈夫だって 早紀ならできるよ
勇気出してやろうよ
加代は今日も欠席かな
藤沼 何か聞いてないの
いや 朝寄っても誰も出ないんだ
風邪かな どうしたんだ 雛月のやつ
学校にも連絡ないなんて変だよな
なしたんだべ？
普通 母ちゃんが連絡するっしょ
雛月さん大丈夫かな 心配
雛月って休み多いよな
うちも休みたい
まっ 加代のことだ
ひょっこり登校してくるかもな
授業始めるか
はーい
マスが嫌いだ
そうか
今日も家に寄ってくれたのか
心配だろ
その割に落ち着いてるな
先生いつも言ってるでしょ
こういうときほど 普段通りに落ち着いてって
そうだな
俺の方は昨日と今日 加代の家に電話をしたんだが 出ない
母親の勤め先にも電話をしたが 欠勤ということだった
先生 警察か児童相談所に連絡してくれない？
警察か…
そうだな 今は警察を呼ぶと誰か困りゃしないか
昨日 児相に連絡をした
今日来てくれるそうだ
俺も一緒に加代の家に行ってみる
恐らく問題の根っこはそこだろうからな
「何事も全力だ」とか言っちまったからな
ありがとう 先生
八代動いてたのか
やったぞ
雛月さん 石狩振興局の者です
出ませんね
電気はついてますから 誰かいるはずですよ
裏に回ってみましょうか
雛月さん いますか
加代
失礼します
先生
大丈夫です 私が責任を取りますから
3日も行方不明だそうだ 任せよう
電気もストーブもついてる
最近の食事の跡は1人分
加代の分のコートはない
少なくとも母親はつい今し方までここにいた
我々の到着と同時に 母親はベランダから逃げたのでしょう
参りましたね せめて娘さんを保護したかったんですが
明日の朝出直しましょう
母親は部屋着のまま出ていると思います
我々が去れば戻るでしょう
娘さんは大丈夫でしょうか
警察に母親を捜してもらう手もありますよ
いや 加代は恐らく無事です
少し心当たりがあります
先生がそうおっしゃるなら
一旦引いて母親を落ち着かせましょうか
児童相談所の人が来てたよ 八代先生も
雛月の母ちゃんは留守だった
たぶん 今日明日で決着だ
加代 お母さんと離れ離れになるよ
それはすごくうれしいことだよ
雛月加代の保護は同時に 俺たちとの別れを意味していた
あたしは…大丈夫
みんなのこと考えたら 気持ちが温かくなるから
悟 遅くなったけど…
誕生日プレゼント
はい
プレゼント 明日渡すね
約束
ありがとう
俺はこの瞬間を…
ずっと待ってた気がする
悟 意外に感激屋なんだな
あれれ？
そうだ 悟 今夜ここに泊まって
えー 大胆
違うの
別に何もなかったけど
昨日の夜中 ここに人が来て
怖かったの
警備員 宿直 校務員さん…
他に何かある？
誰かエロ本隠しに来た…とか
大人だったよ
段ボール蹴ったから 何か怒ってたみたい
開けてみっか
エロ本だといいけどな
何 これ
これらが何なのか 俺だけが瞬時に理解した
そして ここ泉水小が連続誘拐殺人事件第2の犠牲者
中西彩の通う学校であることに ようやく気付いた
俺たちはまだ 事件のループの中にいた
3月2日 22時から23時の間に
雛月加代は自宅物置から失踪
物置の周囲に残っていたゴム長靴の足跡が
白鳥家の物と一致
業務用冷凍庫内にて 霧吹きを使い
急速に凍死させる
そして 日の出前に凍死体を物置に戻す
このバスは駄目だ
ここは事件のループの真っただ中だ
すぐにここを出よう
まっ そうだな
ヒナが見つかるのは望むところだけど
何か物騒な感じだもんな この中身って
変質者だったら大変だ
悟 何か次のプランってある？
あるよ
オッケー じゃ撤収しよう
覚えろ やつの足跡だ
何だ この黒い粉
練炭だ
まさかこれも真犯人の…
くそっ くそっ
悟 そんなのもうどうでもいいだろ
そうだった
そうだ 取り乱してどうする
よし こんなとこだ
いいアジトだったのにね
夜中に人が来るようなアジトは駄目さ
今はとにかく多少強引にでも
雛月を事件のループから遠ざけるべきだ
児相も動き出した
俺たちの行動で 未来は確実に変わっていってる
きっとうまくいく
悟 これが次のプラン？
うん シンプルでしょ
もう一歩踏み込んでみよう
ここまできて直球勝負かよ
ただいま
おかえり
こ…こんばんは
悟 説明して
途中で投げ出さなかったら こうなった
でかした あんたたち
そう言ってくれると思ったよ
先に叱られるとも思ったけど
声に出てた…
叱るとこなんてないっしょ
友達を思ってやったことだべさ
さっきからずっと気になってたけど この匂い…
ぼちぼち帰ってくる頃だと思ったけどさ
何人来るか分かんないからカレーにしたのさ
やっぱバレバレだったのか
あんたたちも突っ立ってないで 中入ってカレー食べな
お邪魔します
いただきます
誰も来なかったらどうする気だったの この量
まあ カレーは何日でも食べられるっしょ
あの これ…
ありがとう ごちそうさまでした
じゃあ あとはあたしに任せな
後片付けのことじゃないよ
分かってるよ
したっけ
もしもし 藤沼悟の母です
八代先生 悟と加代ちゃんがうちに戻ってきました
そうですか それは良かった
そうだと思っていましたよ
やはり 加代ちゃんは
どこかの施設に保護される形になるのでしょうか
そうですね その点は僕に少し考えがあります
ええ 加代の母親には会えませんでした
それで 藤沼さん 一つお願いが
分かりました
では 明日7時に
加代ちゃん 今日は泊まっていきな
初めまして 夜分にすみません
美琴小教員の八代学と申します
加代ちゃんのことでお話が
ワンダーガイっていうんだ カッコイイだろ
あんたたち どっちか先にお風呂入りな
先入りなよ
でも…
じゃあ あたしと一緒に入ろっか
加代ちゃん 髪洗ってあげよっか
自分でできるから
いいから いいから
お客さん 痒いところはありませんか
ここですか それとも…
こちょこちょ こちょこちょ
ここかな
それともここですか
ここか
しっかりしろ 29歳
ちゃんと乾かさないと風邪ひくべさ
な…何か楽しそうだったね
あったかかった
そっか
あれ？ そのパジャマ…
うん 買っといた
妖怪め…
シーツ洗っておいたから これ使って
はーい
悟 雑
もっとそっち引っ張って
修学旅行みたい
そういえば
函館山から見る夜景すごいんだよなぁ
あんた函館行ったことないべさ
ヤベっ
いや 写真で見ただけだけどさ
さあ 電気消すよ
はーい
どうしたの
いつもは消えてるから
そっか じゃあ消そうか
ううん つけたままでいい
このままにしとこうよ
そうだね
ありがとう
おやすみ
おやすみなさい
あたし邪魔だべか
うん
そ…そんなことない
「うん」ってことあるか
声に出てた…
った
何すんだよ
うるさい
った
まったく
やめろよ
やだ
バカなの
おはよう
悟 加代ちゃん 冷めないうちに食べな
はーい
いただきます
あれ？ カレーは？
悟の晩ご飯 当分
まだ5～6人分はあったんじゃ
またみんな呼べばいいべさ
この…
お母さん
加代
何日もどこほっつき歩いてんだ
この…
あんたたち
僕だけが見てた君のこと 過去も未来も
悲しみも喜びも すべて
大人になるってきっと
優しくなることだと信じていた
子どもの頃の僕のままに
君のこと
守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた一番深い傷跡のようで
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ