本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
この…
お母さん
加代
何日もどこほっつき歩いてんだ
この…
あんたたち
やっぱりあんたたちだったのね
人んちの娘隠すなんて どういうこと
余計な心配させやがって
訴えてやるから 覚悟しな
あんたさ この3日の間一度でも加代ちゃんのこと捜したかい
何
あたしを…悪者にするつもりなの
ふざけるな
この
加代 離せ バカ
余計な心配か
あんたが心配なのは自分のことだけだべ
何
台本
戚风
翻译
Naga
冰蝶
君を待った 僕は待った
校对
乙一
戚风
时间轴
宋宋
和路雪
压制
VCB-Studio
途切れない明日も過ぎていって
负责人
戚风
立ち止まって 振り返って
とめどない今日を嘆きあった
記憶だって 永遠になんて
殘らないもんと思い知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた
そしてどうか なくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよってそう言い逃したあの日
君を待った 僕は待った
途切れない明日も過ぎていって
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけてるんだよ
君じゃないとさ
字幕
诸神字幕组
くそ
何 何してんの 加代
離せ あたしの言うことが聞けないの
雛月さん もうやめなよ
加代ちゃんもそんなあんたの姿見たくないっしょや
あんたこそ 加代の前であたしを悪者扱いしやがって
人の娘攫っといて何様のつもりだ
うるせえ てめえが娘を物置に閉じ込めたり
3日いなくなっても放っておくような親だからだ
親の苦労も責任も分からないようなガキが
いっちょまえの口利くんじゃないよ
この…
雛月明美さんですね
石狩振興局児童相談課の者です
あなたと娘の加代ちゃんのことで少しお話をさせていただきたく伺いました
ハメやがったな
このくそ親子
私どもだけでは 会ってくださらないかと思いまして
少々藤沼さんにご協力いただきまして
誰が会わないなんて言ったのよ
それは失礼いたしました
すみません こんな役をお願いしてしまって
いいえ 八代先生
あたしの方もあの人に一言ありましたので
むしろお手伝いできて感謝しています
あいつらがうちの娘を攫った犯人だろ 早く警察呼びなよ
いえ まず普段のお母さんと娘さんの関係のことでお話があります
何言ってんの あんた あたしと加代の関係が何だっていうのよ
娘さんの加代ちゃんを保護する必要ありと判断しました
保護？ 保護者はあたしでしょ
3日間行方不明の娘を捜そうともしないのは 保護放棄でしょう
だって それはそこのガキが
何であたしが犯罪者みたいな扱いを受けるの
まあまあ 雛月さん
落ち着いてください
いいわ
自分から警察に行くわよ
出るとこ出てやろうじゃないの
来な 加代
ちょ…ちょっと
困ります
雛月さん
落ち着いてください
せ…先生
来い 来いったら
加代
来いっつってんだろ
明美
明美や
お母さん…
すまんかった
あの男と無理やり別れさせてから 疎遠になっとったが
お前たち二人のことはずっとずっと気にしとったよ
女手一つで子供を育てる大変さは この私がよーく知ってるよ
寂しかったべ つらかったべ…
私が助けてやるべきだったのに
全部お前一人に背負わせちまったべさ
みなさん 私のせいです
明美を悪く思わないでください
お母さん…
お母さん お母さん
それは 自分への哀れみの涙だったのだろう
すがって泣く母親を持たない加代は
そんな母をもう見てはいなかった
明美や 加代のことは心配すんな
私がしっかり預かるから
あたしは 自分が生きるこの世界の中で 子供が一番大事だ
あんたにもきっとそんなときがあったっしょ
ありがとう 先生
いや 我々を動かしたのはお前だ 悟
悟が取った勇気ある行動の結末が 悲劇でいいはずがないだろう
加代はもう大丈夫だ
俺には父の記憶がほとんどないけれど
父親の言葉ってこんな感じなんだろうか
悟 ありがとう
あたしをここから連れ出してくれて
さあ 行こうか
『私だけがいない街』 雛月加代
今よりもっと大きくなって
一人でどこへでも行けるようになったら
遠い国へ行ってみたい
遠い島に行ってみたい
誰もいない島に行ってみたい
つらいことも悲しいこともない島に行ってみたい
その島で 私は
登りたいときに木に登り
泳ぎたいときに海で泳ぎ
眠りたいときに眠る
私は私だけがいない街のことを考えると
気持ちが軽くなる
遠く遠くへ行きたい
ついに俺は加代を救った
その命を未来へと繋げた
ここから先は加代自身が足跡を刻んでいく
加代の向かう未来が 明るい場所であることを俺は信じる
悟 ずっとこんなだけど大丈夫かな
ああ 雛月を助けたとこまではヒーローなんだけどな
ねえ 悟君 大丈夫？
うん 平気…
全然平気そうじゃねえべや
まあ 無理ないべ 雛月いなくなっちまったんだし
うん 一件落着なんだけどね
悟
ちょっと来てくれ
加代の母親な
数年間は加代に近づけなくなると思う
だから加代は おばあさんと新しい生活を始めることになる
先生 ありがとう
ああ いや…
ううん その件じゃなくて
「勇気ある行動の結末が 悲劇でいいはずがない」っていう言葉
今の僕にはとてもうれしい言葉だったんだ
そうだな
結末を代償と言い換えると 少し下品に聞こえるかもしれないが
悟の行動は 代償を得るに相応しいものだったってことだ
欲しかったのは 加代の笑顔だったんじゃないのか
俺も得られた
ところで 悟 加代はずっとお前の家にいたのか
違うよ 隠れ家
隠れ家？
うん 泉水小ホッケー部の使わなくなったバスに加代を隠してた
来るのはお前たちみたいな誘拐犯だけってわけか
そ…そう
笑えねえ
加代がいなくなった今 残る犯人のターゲットはヒロミと中西彩
今俺がやるべきなのは2人を独りぼっちにさせないこと
加代のときと同じだ
クラスメートのヒロミはともかく
隣の泉水小に通っている中西彩はアプローチが難しいな
ユウキさんとよく一緒にいるという話だが
何て声掛ける
向こうは俺のことなんて知りもしない
結構ハードル高いぞ
知らない子と仲良くなる方法？
そんなもんストレートに「友達になろう」でいいべさ
そんなんでうまく…
そんなんでうまくいくかよって思ったべ？
サトリか
加代ちゃんって子がいながら あんたはまた
何でそんなことまで…
鎌かけてみただけ
まあ 女の子なんだけど
いつも独りぼっちなんだ
悪い方に考えてるうちは駄目だべさ
うまくいったときのことを考えればいいっしょや
当たって砕けろだべ
俺 ちょっと寄る所あるから
ケンヤとヒロミは児童館に行くんだよね
ああ
じゃあ 俺も後で行くから
したっけ
塾終わりが18時半か
ヒロミを家に送って戻ってくれば間に合うか
まずは基本的な行動パターンを調べなきゃ
中西彩の一日の行動はシンプルだった
もし誘拐が起こるなら
学習塾終わりのこの時間帯が一番可能性が高い
悟
ちょうどよかった 手伝って
家まで突き止めたかったのに このタイミングで現れんなよ
何でこんないっぺんに買うの
安かったから つい…
重いー
口に出すな ホントに重くなるべさ
黙ってても重いって
助かったよ 先生
お母さん無茶な買い物するから
無茶とか言うな
ねえ 先生はさ
何で結婚しないの
唐突だな
いいか 悟
結婚ってのは 必ず相手がいてするもんだ
相手の気持ちとか お互いのタイミングとか
まあ 色々…
いや 一度手痛い失敗をしてるから
慎重になり過ぎているのかもな
ごめんなさい
気にするな 別に嫌な質問でもない
ホントは別の質問するつもりだったんだ
知らない女の子へのアプローチ？
俺の方が一方的に知ってる子
そうだな 僕は慎重派だから
回りくどくなっても まず相手の警戒心を解くところからだな
警戒を解く？
ああ
良く言い換えると 自分をアピールする
スポーツが得意とか 料理が得意とか
何でも武器にするんだ
相手がどれかに興味を持ったとき 警戒心は解ける
あまり感心するなよ
僕はストレートに感情を出すのが得意じゃないから
ロジックに頼ってるだけだ
何かはみ出てるよ
悟 そこは触っちゃ…
ご…ごめんなさ…
これは…
悟 見てしまったね
あめ？
見られた以上 もう隠すこともない
お前も食って 共犯者になれ
3年前タバコをやめてから 代償行為としてのあめが欠かせなくなってな
プライベートな空間では どうもこれがないと落ち着かないんだ
へ…変なやつ
いただきます
あたしにも1個ちょうだい
はい
じゃあ 僕 児童館寄って宿題やってくから
おう
待って ヒロミ 俺も行くから
雛月の次はヒロミの保護者みたいだな
そ…そうかな
悟 ちょっと2人で話せない？
いいよ
ごめん ヒロミ 俺後から行くよ
悟 本当は何を考えてる
何が何でも雛月を助けようっていう決意を見てるから
うまくいったはずの今 お前の様子にはすげえ違和感があるんだけど
悟 何かあるなら話してくれないか
それこそ飛躍し過ぎてて うまく話せないんだ
俺も お前みたいに踏み出したい
正義の味方になりたいんだ
続きがあるなら 俺も連れてってくれ
ケンヤ この足跡どう思う
大人が1人1往復
しかもさ よく見て
靴に布を巻いてたんじゃないかな
滑り止めじゃないな
靴底の跡を残さないためかも
リュックがなくなってる
あと 練炭が入ってた箱もない
箱の数自体減ってるかも
ちぎれたボール箱も多い
誰かが中身だけ持ち去ったんだろうね
悟 何が言いたいんだ
加代がここに一人で泊まったとき 深夜に来たっていう男のこと
覚えてる？
何か物騒な感じのリュック置いてったやつだろ
俺は その男のことを子供を狙った殺人犯だと思ってる
悟 一体どういうことだか
分かってる こんな話信じられるわけないよな
悟君がそう考える理由は何なの
今ここでちゃんと説明できる理由はない
リュックの中身と練炭を見て
連続殺人犯の殺人道具の隠し場所っていう連想をしたんだ
こんなのむちゃくちゃな話だっていうことは自分でも分かってる
でも 俺はそう思ってるんだ
今だから言うけど
加代のことも親の虐待を防ぐだけじゃなくて
この殺人犯から守るために 独りぼっちにさせたくなかったんだ
悟 将来小説家か探偵にでもなるつもりかよ
その話が飛躍してるかしてないかはたぶん問題じゃない
俺が信じるか信じないかだ
こんな家の近くまで送ってくれなくても大丈夫だよ 僕男だし
いいんだ 俺こっちに用あるから
悟君
何
僕も悟君のこと信じたい
僕にできること何でもするから 遠慮なく言ってね
もちろん
じゃあね
じゃあね したっけー
またねー
悟 正直俺は
お前の仮説を99%くらいまさかって思ってるよ
でも 1%は絶対あり得ない話じゃないって思ってる
うん 傍から見たら
起こってもいない事件を想像して ごっこ遊びしてるだけ…
ごっこ遊びで構わないさ
ここの状況のせいもあるかもしれないけど
俺 悟のその思いみたいなものはきっと何かに辿り着くって思う
悟は俺のことを信じて話してくれた
だから俺も悟のことを信じたいんだ
愛梨の「信じたい」は自分のためだよ
誰かに信じてほしいの裏返しなんだよ
ありがとう ケンヤ
ありがとう ヒロミ
僕なら助けられたはずなのに
18年前 そう言って俺はおふくろの前で泣いたっけ
二度と同じ思いはしたくない
誰も独りぼっちにはしない
俺なら助けられるはずだ
親にプリント書いてもらうの 忘れるなよ
したっけ
はーい
ちょっと 一緒に来て欲しい所があるんだけど
悟 これからアジト行ってみない？
ごめん ちょっとやることがあって
じゃあ お先
したっけ
おう
したっけ
何こそこそやってんだ あいつら
面白くない
つけるか
行くぞ
おう
僕だけが見てた君のこと 過去も未来も
悲しみも喜びも すべて
大人になるってきっと
優しくなることだと信じていた
子どもの頃の僕のままに
君のこと
守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた一番深い傷跡のようで
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ