本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
卒業 おめでとう
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
オリジナルの人生の1988年 加代とヒロミと中西彩が失踪し
死体となって発見された
誰も救えなかった自分を責めた
俺は忘れようと努めた
そして残ったものは 胸の中にぽっかりと空いた穴だった
楽しいこと 悲しいこと 成功も失敗もいっぱいあったね
小学校は今日で卒業だけど みんなまだまだ足りないことだらけだ
それはこの僕もだ
だけど その足りない何かを埋めていくのが
人生なんだと 僕は考える
台本
戚风
翻译
Naga
冰蝶
君を待った 僕は待った
校对
乙一
阿里斯
途切れない明日も過ぎていって
时间轴
宋宋
和路雪
压制
VCB-Studio
负责人
戚风
立ち止まって 振り返って
とめどない今日を嘆きあった
記憶だって 永遠になんて
殘らないもんと思い知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた
そしてどうか なくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよってそう言い逃したあの日
君を待った 僕は待った
途切れない明日も過ぎていって
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけてるんだよ
君じゃないとさ
字幕
诸神字幕组
こんにちは
誰さ
美琴小5年の藤沼悟
小林賢也
杉田広美
どっかで会った？
中西彩さんだよね ピアノ上手なんだって
まあまあ得意な方だよ
ピアノ教室で会ったっけ？
いや そういうわけじゃ…
ねえ その本 何読んでるの
あっ これ？
シェイクスピア
『リア王』
『ロミオとジュリエット』しか読んだことない…
ピアノもシェイクスピアも親が勧めるからさ
何話してんだべ あいつら
もうちょびっと近づいてみる？
ああ 何か見覚えあると思ったら
いつも川の向こうの建物に忍び込んでる子たちだべ
アジト こっちから丸見えだったんだ…
アジト？
子供っぽい
こ… こ… こ…
子供っぽいとか言うなよ
男子ってさ 何かとすぐこそこそ基地とか隠れ家とか作るべさ
どうせヒーローごっことかでしょ
ヒ…
ヒーローをバカにするな
悟くーん
じゃあ 私もう時間だから
さようならー
待て
カズ
あれ？
な…何さ
アジトは…
男のロマンだ
暇ならアジトに来てみろ そうすりゃ分かる
変な人たち
子供っぽい…
昨日は面白かったな
やっぱりここにあった
女の子には分かるかよ
18年前に置き忘れた手袋
分からないみたいだね
レベル上げがやなんだよな
それが楽しいのに
ねえ 悟君 そろそろ中西さんが公園に来る時間だよ
大丈夫
ここからなら見える
そっか
昨日はしくじったな
でも一体どうやって近づけば…
アジト 暇だから来てみたわ
お…俺たちのアジトへ ようこそ
じゃあね
バイバーイ
今日も彩ちゃんのとこ？
まあな 後で一緒にアジトに行くわ
そんじゃ したっけ
したっけ 先生
さよならだろ
あの2人がくっつくなんて不思議だね
中西彩の件は これで一件落着ってことかな
あの 悟君
ケンヤ君もありがとう
独りぼっちの時間をなくすってすごくいいことだと思う
僕の家 両親共働きで
帰ってもいつも一人だったからよく分かるんだ
僕にもそうしてくれたし
加代ちゃんや彩ちゃんのときも誘ってくれて
うれしかった
おーい
早くアジト行こうよ 待ちくたびれちゃった
あれ？ カズは？
彩ちゃん迎えに行ったよ
何で
何でって…
彩ちゃん アジトの場所知ってるでしょ
まあ そうなんだけどさ…
まあ いいや 早く行こう
お…おう
先生 さようならー
急げー
慌てるなって
待ってー
そうなんだよ
中西彩
杉田広美
そして雛月加代
殺されるはずだった3人は あいつのターゲットから外れているに違いない
だけど 手掛かりを失った今 あいつを見つけ出せるだろうか
ほらっ もっと女の子になった
悟 探偵ごっこ これで終わるつもりか
もちろん まだ終わってたまるか
2006年で おふくろは澤田さんに真犯人が誰だか分かったと言った
恐らく1988年の時点で おふくろが知っている人間だ
先生のあめの話じゃないが
ターゲットを失ったあいつは新たな代償行為を求めているに違いない
どいて
それじゃ 俺たちはアイスホッケーの試合見に行ってくるよ
浜田 出るの
もちろん
すげえな
じゃあ 頑張れって言っといて
したっけ
お待たせー
最近ヤナギハラさんが一人なの知ってた？
えっ 美里が？
あの給食費のことがあってから みんなから浮いちゃってるみたい
そうか 月曜日にでも声掛けてみるよ
いただきまーす
今日ちょっと遅くなるかも
それはいいけど
帰ってくる時間分かったら 電話ちょうだいね
うん いってきます
いってらっしゃい 悟
さよならー
先生の車乗れるってさ
えっ ホントに？
誰かさんは置いて先に行っちゃおうか
いいね それ
何て声掛けよう…
やろう
えっ バス？
悟
今度は美里が独りぼっちなんだって？
うん そうなんだけど
たぶん若葉体育館だよ
ホント？
八代先生が浜田君の応援に誘ったって言ってたから
そういえば 先週も一人で試合見てたよ
ありがとう
俺たちも行こうか
いや たぶん俺一人の方がいいな
様子見だし
そうか
探偵ごっこの続きなら 明日ちゃんと報告しろよ
もちろん
何かあったらアジトに来いよ
したっけー
したっけ
また明日
したっけー
おう
じゃあね
したっけー
毎日大げさだなぁ
ホントだよ どうせ明日も会うのにさ
やっぱり外より寒いな
キャー 浜田
けっぱれ 光一
うるせえ ブス 黙って見てろ
私たちの勝手だべさ
光一 口悪いぞ
弁当抜きにするぞ
そりゃないっしょ
いた
やっぱり一人だ
おーし ウオーミングアップ始めとけ
うーっす
それにしても 2人いっぺんにターゲットを失ったあいつにとっては
おあつらえ向きの標的
トイレか
試合まであと5分
よし いくぞ
いくら何でも遅いな
ちょっと一服な
どうした もう試合始まるぞ
お前そこで何してるんだ
え…えっと その ちょっと美里に用があって
美里？
あれ？
美里 外に出てったの
ああ
まだ試合前だぞ
えっ
ユウキさんちの車？
先生 急いで確かめたいことがあるんだ
協力して
それがホントなら事件だぞ
僕らは探偵ごっこって呼んでるけど
誘拐犯がいるっていう設定で
独りぼっちの女の子に声を掛けて
仲間にするっていうことをやってるんだ
誘拐事件の予防策のつもりでもあるんだけど
そうか 結果的にごっこでも構わないさ
ありがとう 先生
悟 シートベルト
あれ？
ああ このところ調子悪くってな
それで美里が独りぼっちなことに気付いたわけか
いや ヒロミに聞くまで気付かなかった
それでも お前の精神と行動力には敬意すら感じるよ
そうかな
でも 今回は声を掛けづらいことを言い訳にして
結果的に美里をおとりみたいにしちゃった
おとり…か 結構本気じゃないか
最近急に人と友好的に接するようになったのには
そんな裏があったのか
うん 心の中に空いている穴を埋めたいって思ったんだ
人のも 自分のも
いけねえ これは八代の受け売りだった
気が合うな 悟
それは僕の人生哲学そのものだ
6年生を担当したら 卒業式の日にその話をするくらいだ
悟は美里をおとり扱いしたことを悔いているようだが
罪悪感を抱いたり 恥じたりする必要はない
善行も悪行も本質は同じ 人が自らの欠陥を補うための行いにすぎない
極端な考え方だな
僕も最近 ある人に近づくためにあらゆる手段を講じたよ
時にはストレートに 時には変化球
いわゆる反則技も使ってみた
楽しかったなぁ
えっと 恋人？
まあ 確かに恋愛に似てるかもな
心の穴を埋めるという点では同じか
あめ取ろうか
ありがとう 悟
でも あめは入ってないんだ
だって…
これ僕の車じゃないんだ
先生の車じゃないって 一体…
一番幸せな瞬間ってさ どんどん更新されていくものだと思わないか
僕はね今日それが更新されたよ
心の中の足りない何かを埋められたときこそが最高の瞬間だ
探し物を見つけたとき そしてそれを手に入れたとき
困難であればあるほど 乗り切ったときの幸せの度合いは大きいものさ
何言ってんだ
何の話を…
下剤？
悟 君は一つ嘘をついているね
さっき誘拐犯がいる設定って言ったけど
君は誘拐犯がいると確信して行動している
そのことを受け入れるのには抵抗があった 信じられなかった
いや 信じたくなかったんだ
僕の思考を先読みするような存在を
心配するな あの車に美里は乗ってないよ
乗っているのは白鳥潤の親父さんだけさ
中西彩を尾行していた君を見たあの日まで まったく気が付かなかったよ
君たちを車で送った日は計画を実行に移す日だったんだ
なのに笑っちゃうよな
僕の獲物を横取りしようとする君の相談に真面目に答えていたんだから
君に計画を阻止されたのはそれが二度目だ
偶然じゃないかもという疑念が湧いた
そこで仲間から浮いていた美里にホッケーの観戦を勧めて
その情報をヒロミに伝えてみた
悟 君が来れば疑念は確信に変わる
君が敵だとね
嘘だ
時間を見計らって 美里に下剤の入ったドリンクを飲ませ
白鳥の弁当を注文しておいた
嘘だ…
嘘だー
全てのピースが計画通りうまくはまったよ
これこそ僕本来の姿だ
この車だけど ついさっき拝借してきたんだ
僕が車を選ぶ基準はちょっと人と違うんだ
同じ車種 色の車が近場に複数あって ダミーとしてすぐ使えること
まあ 今回初めて役に立ったんだけどね
バカだなぁ 俺…
もともと明白だった
加代はもう大丈夫だ
ただ俺が受け入れられなかっただけだ
澤田さんの容疑者リストにも八代学の名前はあった
ただ同時に おふくろの名前もあったことで
リストの持つ意味が俺の中で軽くなっていた
俺は八代を信頼するあまりに 疑惑の対象から排除しようとしていた
だけど…
あいつは…
今目の前にいる八代だ
降り始めたな
それ 外れないよ
ゲームオーバーだよ 君も僕も
悟 未だに信じられない
この僕の計画をことごとく先回りしてつぶしたんだ
ここまで追い詰められるなんて 正直しびれたよ
君はまるで…
未来でも見てきたかのようだ
僕も寝覚めが悪くならないよう一応言っておくな
これからすることは計画を邪魔した君に対する復讐なんかじゃないんだ
君には本気で敬意を抱いているからね
欲望が満たされなかったことの代償行為だと思ってほしい
お前もゲームオーバーだったんじゃなかったのかよ
悟 君が手にするのはこの街の平和だ
君が望んだものそのものだろう
僕が手にするのは 僕の手による僕のためだけにある「死」だ
八代 お前の破滅をこの目で見るまで 死んでたまるか
それは高望みってもんだ
八代 てめえ
ふざけんな
くそ くそ…
僕はこの街を去ることにしたんだよ
八代
俺はお前の未来を知ってるぞ
ヤバい…
冷てえ…
ヤバい
ヤバい…
感覚が…
ヤバい…
あっ 母さん
なあに 悟
見上げると よく目が合ったな
みんな…
悟
悟君
ありがとう 悟
加代…
愛梨…
僕だけが見てた君のこと 過去も未来も
悲しみも喜びも すべて
大人になるってきっと
優しくなることだと信じていた
子どもの頃の僕のままに
君のこと
守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた一番深い傷跡のようで
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ