1
00:00:06,339 --> 00:00:10,844 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,274 
（カズ）なんまら きれいだべや

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,318 
（ケンヤ）
100万ドルの夜景だからな

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,450 
（オサム）みんなで来たかったね

5
00:00:34,868 --> 00:00:35,702 
（悟(さとる)）うん

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,328 
（ケンヤ）そうだな

7
00:00:38,038 --> 00:00:42,542 
（悟）閉ざされていた記憶が
あふれ出してきた

8
00:00:44,586 --> 00:00:47,672 
（八代(やしろ)）みんな 卒業おめでとう

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,843 
楽しいこと 悲しいこと―

10
00:00:52,427 --> 00:00:56,473 
成功したこと 失敗したこと
いろいろあったね

11
00:00:57,348 --> 00:00:59,851 
今日で小学校は卒業だけど―

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,979 
みんな まだまだ
足りないことだらけだ

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,982 
それは この僕もだ

14
00:01:06,066 --> 00:01:10,820 
でも その足りない何かを
埋めていくのが人生だと―

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,822 
僕は考える

16
00:01:14,074 --> 00:01:19,537 
（悟）僕のもう１つの記憶では
加代(かよ)もヒロミも―

17
00:01:20,246 --> 00:01:22,707 
中西(なかにし) 彩(あや)も殺されている

18
00:01:23,833 --> 00:01:25,210 
（悟）僕なら―

19
00:01:25,293 --> 00:01:27,921 
助けられたはずなのに…

20
00:01:28,004 --> 00:01:34,010 
♪～

21
00:02:02,330 --> 00:02:03,790 
（悟）そうだ

22
00:02:10,964 --> 00:02:13,758 
僕には失敗した過去があって―

23
00:02:14,259 --> 00:02:16,886 
それをやり直した今があるんだ

24
00:02:17,679 --> 00:02:21,349 
たぶん 同じ時間を２度生きた

25
00:02:57,677 --> 00:03:01,264 
（佐知子(さちこ)）これ…
久美(くみ)ちゃんが折ってくれたんだよ

26
00:03:02,807 --> 00:03:08,021 
（悟）僕… どれくらい… 寝て…

27
00:03:10,523 --> 00:03:12,609 
１年と２か月

28
00:03:15,361 --> 00:03:17,655 
今は2005年の―

29
00:03:19,532 --> 00:03:21,284 
５月だよ

30
00:03:26,247 --> 00:03:28,249 
おはよう 悟

31
00:03:29,626 --> 00:03:32,629 
何度も繰り返させんな

32
00:03:38,009 --> 00:03:39,844 
ごめん…

33
00:03:41,971 --> 00:03:43,431 
（佐知子）ああ…

34
00:03:46,517 --> 00:03:52,482 
（佐知子の泣き声）

35
00:03:52,607 --> 00:03:58,571 
♪～

36
00:04:26,474 --> 00:04:32,897 
（悟）ハァ… ハァ… ハァ…

37
00:04:39,070 --> 00:04:43,616 
（悟）記憶はまだ断片的で
大事なところが欠けている

38
00:04:44,534 --> 00:04:48,454 
１日も早く取り戻さなきゃいけない

39
00:04:48,579 --> 00:04:49,998 
ハァ…

40
00:04:55,753 --> 00:04:57,213 
アイリ…

41
00:05:00,091 --> 00:05:01,217 
（久美）悟さん！

42
00:05:04,637 --> 00:05:07,765 
（悟）久美ちゃん
手術 成功したんだってね

43
00:05:07,890 --> 00:05:08,808 
おめでとう

44
00:05:08,933 --> 00:05:12,395 
（久美）うん
悟さんのおかげで怖くなかったよ

45
00:05:13,313 --> 00:05:15,857 
でも１年以上も前だけどね

46
00:05:15,982 --> 00:05:18,401 
あ… そうだったね

47
00:05:19,485 --> 00:05:21,779 
あっ 千羽鶴ありがとう

48
00:05:21,904 --> 00:05:25,616 
（久美）びっくりしたよ
突然 あそこで倒れて…

49
00:05:28,703 --> 00:05:30,538 
（悟）今日は診察？

50
00:05:30,663 --> 00:05:34,751 
うん もう元気なんだけど
ずっと病人扱い

51
00:05:34,876 --> 00:05:39,255 
夏休みも家でおとなしくしてろって
何の予定もないの

52
00:05:39,630 --> 00:05:43,259 
あーあ キャンプとか行きたいな

53
00:05:52,351 --> 00:05:56,522 
それ… 久美ちゃんのだったっけ？

54
00:05:56,606 --> 00:05:58,858 
これ？ もらったんだ

55
00:05:58,983 --> 00:06:04,072 
覚えてない？ 変なカメラマンを
撃退してくれたお姉さん

56
00:06:07,408 --> 00:06:10,161 
愛梨(あいり)さんっていうんだけどね

57
00:06:12,538 --> 00:06:17,543 
♪～

58
00:06:27,386 --> 00:06:28,846 
アイリ…

59
00:06:36,479 --> 00:06:42,485 
♪～

60
00:06:57,458 --> 00:07:03,089 
（男性）君が目覚めたのと同時に
僕の中の衝動も目覚めたよ

61
00:07:14,475 --> 00:07:16,686 
（ケンヤ）二重の記憶…

62
00:07:17,478 --> 00:07:22,233 
（悟）
うん すごくリアルな記憶なんだ

63
00:07:22,358 --> 00:07:24,485 
眠らなかったほうの記憶では―

64
00:07:24,610 --> 00:07:29,240 
加代 ヒロミ それから彩ちゃんが
殺害されてた

65
00:07:29,866 --> 00:07:33,327 
まるで人生を
繰り返してるみたいなんだ

66
00:07:34,537 --> 00:07:37,165 
（ケンヤ）人生を繰り返したか…

67
00:07:38,249 --> 00:07:41,711 
…って信じられないよな

68
00:07:43,629 --> 00:07:44,964 
（ケンヤ）それはそうと―

69
00:07:45,089 --> 00:07:49,260 
真犯人については？
何か思い出せたのか？

70
00:07:49,760 --> 00:07:51,679 
まだ全然

71
00:07:51,804 --> 00:07:55,683 
僕しか知らない事件直前のことも
思い出せないんだ

72
00:07:56,392 --> 00:07:57,810 
（ケンヤ）そっか

73
00:07:59,228 --> 00:08:02,482 
（悟）ケンヤのほうで当たりを
つけてるやつとか いないの？

74
00:08:02,607 --> 00:08:06,652 
（ケンヤ）
いるさ でも悟には教えない

75
00:08:07,361 --> 00:08:10,031 
本当の答えを持っている悟に―

76
00:08:10,156 --> 00:08:13,326 
間違った記憶の補正が
入る可能性があるから

77
00:08:15,036 --> 00:08:16,370 
待つよ

78
00:08:17,497 --> 00:08:18,664 
（悟）うん…

79
00:08:20,208 --> 00:08:22,251 
（ケンヤ）ところでさ―

80
00:08:22,376 --> 00:08:26,506 
俺たちって いつも階段で
ないしょ話してないか？

81
00:08:26,631 --> 00:08:27,924 
（悟）そうだっけ？

82
00:08:28,049 --> 00:08:30,510 
ああ そうなんだよ

83
00:08:31,344 --> 00:08:33,971 
（２人の笑い声）

84
00:08:45,650 --> 00:08:47,818 
（悟）このままで終わりたくない

85
00:08:48,236 --> 00:08:50,905 
目覚めた 万歳じゃ 終われない

86
00:08:50,988 --> 00:08:55,409 
僕だけの記憶を必ず取り戻す

87
00:09:05,211 --> 00:09:09,423 
（葛西）ここ何年も西園(にしぞの)先生が
地道に根回しをしてきたことが―

88
00:09:09,549 --> 00:09:12,385 
今回の助成金増額に
つながりましたね

89
00:09:13,719 --> 00:09:18,558 
（葛西）先生 このあたりで
市長選か参院選に出馬してみては？

90
00:09:20,268 --> 00:09:22,270 
（西園）僕の成功はね―

91
00:09:22,395 --> 00:09:27,149 
一般市民に近いところでの
現場主義の上に成り立つ

92
00:09:27,275 --> 00:09:30,152 
だから この街でいい

93
00:09:30,861 --> 00:09:34,615 
僕の野心は別のところにある

94
00:09:41,163 --> 00:09:45,710 
（悟）アイリに会って
未来の記憶の断片が見えた

95
00:09:48,337 --> 00:09:51,465 
もう一度 会ってみたい

96
00:09:53,301 --> 00:09:55,928 
でも どうやって…

97
00:09:56,887 --> 00:09:58,514 
（ノック）

98
00:10:00,182 --> 00:10:02,310 
（北村(きたむら)）どう？ 変わりない？

99
00:10:02,602 --> 00:10:03,811 
（悟）ええ

100
00:10:03,936 --> 00:10:05,563 
よーし

101
00:10:05,896 --> 00:10:07,982 
（悟）あの 北村先生

102
00:10:08,608 --> 00:10:09,692 
（北村）ん？

103
00:10:10,401 --> 00:10:15,406 
明日 外出してみたいんです
許可してもらえませんか？

104
00:10:20,244 --> 00:10:24,290 
医師としての観点から言えば
まだ早すぎるんだが

105
00:10:25,124 --> 00:10:26,584 
はい…

106
00:10:27,585 --> 00:10:29,962 
でも外に出て―

107
00:10:30,087 --> 00:10:33,215 
少しでも記憶の手がかりを
つかみたいんです

108
00:10:44,560 --> 00:10:47,146 
（北村）
僕の患者さんじゃないんだけど―

109
00:10:47,271 --> 00:10:50,107 
ある陸上選手が けがをして―

110
00:10:50,191 --> 00:10:54,987 
膝の下である骨折箇所を
ボルトで固定するという手術をした

111
00:10:55,613 --> 00:10:57,740 
２か月間は絶対に安静

112
00:10:57,865 --> 00:11:00,242 
その後 ４か月かけて
リハビリして―

113
00:11:00,368 --> 00:11:03,454 
通常歩行ができるだろうという
診断だった

114
00:11:04,789 --> 00:11:08,793 
でも４か月後には
大会が控えていたんだ

115
00:11:09,669 --> 00:11:11,295 
“間に合わせる”

116
00:11:11,420 --> 00:11:15,591 
そう言って 必死になって
リハビリを繰り返した

117
00:11:16,425 --> 00:11:19,011 
いや もちろん僕らは止めたよ

118
00:11:19,136 --> 00:11:23,265 
急いでリハビリした結果
後遺症が残る可能性もあったから

119
00:11:23,557 --> 00:11:26,310 
それで大会には？

120
00:11:28,396 --> 00:11:33,109 
君の回復速度は その彼よりも速い

121
00:11:33,234 --> 00:11:35,236 
医学的に驚異を通り越して―

122
00:11:35,361 --> 00:11:38,072 
神がかってると言っても
いいほどなんだ

123
00:11:39,782 --> 00:11:41,283 
（悟）ダメだったのか

124
00:11:41,409 --> 00:11:45,913 
先生は そこが逆に不安要素だと…

125
00:11:46,205 --> 00:11:51,335 
（北村）いや 僕は僕なりに
その原因を特定している

126
00:11:52,711 --> 00:11:57,133 
僕ら医師が苦労して分析した
予測や計画を―

127
00:11:57,258 --> 00:12:00,886 
簡単にぶち壊してくれる
やっかいなものがあるって

128
00:12:05,516 --> 00:12:06,851 
何だか分かる？

129
00:12:06,934 --> 00:12:08,436 
それは？

130
00:12:08,853 --> 00:12:10,813 
人の意志だよ

131
00:12:10,896 --> 00:12:12,398 
人の意志？

132
00:12:12,523 --> 00:12:15,484 
ああ だから―

133
00:12:16,569 --> 00:12:21,115 
君が大丈夫だと思うのならば
大丈夫だろう

134
00:12:21,699 --> 00:12:22,992 
許可するよ

135
00:12:26,036 --> 00:12:27,538 
ありがとうございます

136
00:12:31,500 --> 00:12:35,171 
（北村）あ… ちなみに
その陸上選手だけど―

137
00:12:35,713 --> 00:12:39,967 
無事大会に出場して優勝したよ

138
00:12:48,809 --> 00:12:50,102 
フッ

139
00:13:07,536 --> 00:13:11,040 
（悟）会いに行こう 自分の足で

140
00:13:11,582 --> 00:13:14,502 
進むんだ 前へ

141
00:13:26,639 --> 00:13:29,183 
（悟）きっと僕の記憶が知ってる

142
00:13:29,850 --> 00:13:34,271 
僕の足が
彼女のところへ連れてってくれる

143
00:13:43,989 --> 00:13:47,660 
（荒い息）

144
00:14:38,961 --> 00:14:44,967 
♪～

145
00:15:30,471 --> 00:15:31,639 
（悟）おい！

146
00:15:32,056 --> 00:15:33,432 
止まれ！

147
00:15:33,515 --> 00:15:35,059 
（クラクション）
（悟）起きてくれ！

148
00:15:44,234 --> 00:15:45,694 
（愛梨）あっ 起きた

149
00:15:47,613 --> 00:15:51,283 
自分が誰かとか
ここにいる理由とか 分かる？

150
00:15:52,660 --> 00:15:53,619 
よかった

151
00:15:53,702 --> 00:15:57,039 
私んち 近くだから
一緒に行こう

152
00:15:57,122 --> 00:15:58,165 
（愛梨）フフッ

153
00:15:58,666 --> 00:15:59,792 
どうぞ

154
00:15:59,875 --> 00:16:02,628 
悟さんが あのお母さん
殺すなんてありえないよ

155
00:16:02,962 --> 00:16:06,298 
だったら…
逃走資金だけでも用意するよ

156
00:16:06,382 --> 00:16:08,717 
目の前のことは 全部経過だよ

157
00:16:08,842 --> 00:16:12,805 
結末は まだ先のことで
誰も分かんないんだから

158
00:16:18,686 --> 00:16:22,481 
（悟）
あの時 １人だけ信じてくれた

159
00:16:23,899 --> 00:16:29,029 
思い出したよ 愛梨
君が大切な人だったことを

160
00:16:29,154 --> 00:16:35,160 
♪～

161
00:17:17,411 --> 00:17:18,454 
（悟）愛梨！

162
00:17:21,123 --> 00:17:22,291 
愛梨！

163
00:17:22,374 --> 00:17:24,543 
ごめんなさい 私のせいだ

164
00:17:24,626 --> 00:17:29,506 
♪～

165
00:17:53,155 --> 00:17:57,034 
（ケンヤ）北海道で起こった
少女誘拐殺人事件は―

166
00:17:57,159 --> 00:17:59,536 
１件ごとに考えれば すべて時効

167
00:18:00,537 --> 00:18:03,791 
（澤田(さわだ)）
時効を迎えていないのは―

168
00:18:03,916 --> 00:18:07,377 
2001年６月に
千葉県で起きた事件だけだな

169
00:18:08,629 --> 00:18:14,259 
でも… この事件は
他とちょっと違うんですよね

170
00:18:15,135 --> 00:18:17,179 
逮捕者が出ていない

171
00:18:17,846 --> 00:18:19,515 
（澤田）やつが準備した
身代わりの犯人に―

172
00:18:19,640 --> 00:18:22,017 
警察がたどり着かなかったとか？

173
00:18:22,851 --> 00:18:27,314 
いや そんなミスは
やつに限って考えにくいですよ

174
00:18:28,607 --> 00:18:31,068 
関係ないと見るべきか

175
00:18:38,784 --> 00:18:41,036 
悟 どうした？

176
00:18:43,664 --> 00:18:45,874 
うん… うん…

177
00:18:47,167 --> 00:18:50,379 
分かった 持ってくよ
じゃあな

178
00:18:53,590 --> 00:18:55,259 
悟君 何だって？

179
00:18:55,384 --> 00:18:57,803 
（ケンヤ）
卒業アルバムを貸してほしいって

180
00:18:58,720 --> 00:18:59,972 
そうか

181
00:19:01,265 --> 00:19:03,142 
まあ 焦ってもしょうがない

182
00:19:03,267 --> 00:19:04,476 
（ケンヤ）ですね

183
00:19:05,144 --> 00:19:09,690 
（澤田）おい 小林(こばやし)少年
たまには つきあえ

184
00:19:10,065 --> 00:19:11,191 
（ケンヤ）フッ

185
00:19:12,526 --> 00:19:14,486 
少年じゃないし

186
00:19:14,611 --> 00:19:18,574 
（澤田）ん… いいぞ 小林少年

187
00:19:18,699 --> 00:19:20,868 
だから少年じゃないって

188
00:19:24,621 --> 00:19:25,664 
（澤田）ん…

189
00:19:29,459 --> 00:19:30,836 
（ケンヤのせき込み）

190
00:19:30,961 --> 00:19:32,796 
（澤田）どうした 小林少年？

191
00:19:32,921 --> 00:19:34,006 
（ケンヤ）むせただけですよ

192
00:19:34,131 --> 00:19:35,257 
（澤田）ハハ…

193
00:19:51,190 --> 00:19:53,317 
またやるんだ

194
00:20:20,761 --> 00:20:22,179 
（ノック）

195
00:20:22,763 --> 00:20:23,680 
（久美）佐知子さん

196
00:20:23,805 --> 00:20:25,390 
（佐知子）ああ 久美ちゃん

197
00:20:25,515 --> 00:20:26,600 
これ どうかな？

198
00:20:26,725 --> 00:20:27,976 
（佐知子）ん？

199
00:20:28,644 --> 00:20:31,021 
バーベキューと
花火大会？

200
00:20:31,104 --> 00:20:34,149 
毎年やってるんだけど
佐知子さん 知らない？

201
00:20:34,274 --> 00:20:37,569 
小児科病棟では
毎年ポスター貼ってあったよ

202
00:20:37,694 --> 00:20:40,447 
患者さん同士の交流会か

203
00:20:40,530 --> 00:20:44,493 
（久美）このキャンプ場
遠足で行ったけど景色もよかったよ

204
00:20:45,535 --> 00:20:48,747 
悟さんのリハビリにも
いいと思うな

205
00:20:48,872 --> 00:20:50,582 
ねえ 悟さん？

206
00:20:52,501 --> 00:20:54,461 
悟さんって！

207
00:20:56,296 --> 00:20:57,339 
（悟）えっ？

208
00:20:58,966 --> 00:21:02,970 
聞いてなかったの？
これ 一緒に参加しようよ

209
00:21:05,097 --> 00:21:06,974 
楽しそうでしょ？

210
00:21:09,226 --> 00:21:11,979 
そうだね 参加しようかな

211
00:21:12,104 --> 00:21:14,982 
（久美）やった！ 行こう 行こう

212
00:21:15,065 --> 00:21:16,692 
あのね 佐知子さん

213
00:21:16,817 --> 00:21:18,652 
富士山が見えんだよ
（佐知子）富士山？

214
00:21:18,777 --> 00:21:19,695 
（久美）そう 富士山が見えんの
（佐知子）へ～！

215
00:21:19,695 --> 00:21:20,696 
（久美）そう 富士山が見えんの
（佐知子）へ～！

216
00:21:19,695 --> 00:21:20,696 
（ノック）

217
00:21:21,655 --> 00:21:26,201 
こんにちは
お邪魔してもいいかな？

218
00:21:27,577 --> 00:21:28,578 
ほら

219
00:21:40,382 --> 00:21:44,011 
（一同）♪丘を越え 行こうよ

220
00:21:44,136 --> 00:21:47,848 
♪口笛 吹きつつ

221
00:21:47,973 --> 00:21:54,855 
♪空は澄み 青空
　　　牧場を 指して

222
00:21:55,397 --> 00:21:59,109 
♪歌おう 朗らに…

223
00:22:02,112 --> 00:22:04,448 
（看護師）
よかったですね 藤沼(ふじぬま)さん

224
00:22:04,573 --> 00:22:07,159 
ようやく悟さんも参加できましたね

225
00:22:07,284 --> 00:22:11,163 
ホントに…
こんな日 来るなんて

226
00:22:12,539 --> 00:22:14,166 
フフフ…

227
00:22:26,678 --> 00:22:33,643 
（アメをかみ砕く音）

228
00:22:36,646 --> 00:22:40,317 
（男性）
本当に こんな日が来るなんて

229
00:22:43,361 --> 00:22:45,363 
見せてくれ 悟

230
00:22:46,490 --> 00:22:51,620 
歓喜と戦慄(せんりつ) あのすばらしい瞬間を

231
00:22:52,329 --> 00:22:58,335 
♪～

232
00:23:20,941 --> 00:23:23,402 
♪～

233
00:25:26,525 --> 00:25:29,110 
～♪