本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
僕は市川京太郎
我叫市川京太郎
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
中学２年 今日から３学期
初二 今天开始是第三学期
台本：微烁 翻译：芳草萋萋 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
これが山田杏奈
这是山田杏奈
以上
综上
市川くん ホントに骨折してる
市川同学你真的骨折了啊
山田が言っててさ
山田跟我们说
ち
千
秋田の雪山で転んだって
说你在秋田的雪山上摔了一跤
ち
千
僕はなぜだか囲まれている
不知为何我被围了起来
骨折したからって 調子のんなよ
骨折而已 别太得意
いい事みたいに言うな
这又不是什么好事
これ なに
这是什么
しまった
糟糕
いや
没什么
キモ
恶心
ギャップウケ 狙ってんのかな
该不会希望别人觉得他反差萌吧
なくしそうだから やっぱりしまっておこう
搞不好会弄丢 还是收起来吧
ねえ
我说
何か困った事があったら
要是遇上什么为难的事
だーやま
大山
大阪のお土産 持ってきたよ
我带了大阪特产
言ってね
要跟我说哦
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
書架の隙間に住まう 一輪の花は
绽放在书架间的那朵花
僕には届かぬ存在で
对我而言可望不可及
言葉の奥に住まう 本音の種はもう
字字句句的背后 藏着我的真意
日の目も浴びずに枯れていた
从来只能憋在心里
周りと比べてはまた
一旦与周围攀比
自己嫌悪落ちてく
就陷入自我厌恶
怖くなるんだそれでも
变得畏畏缩缩
君の全てに
却因为你的一切
救われて
宽下心来
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
まるで僕が僕じゃなくなっていく
我仿佛渐渐蜕变
そんな日々もどこか愛おしくて
爱上这样的时光
また君に恋を知る
又一次因你心动
災難だったな
真是倒霉啊
利き手だから不便だろ
惯用手受伤很不方便吧
いえ 慣れたので
不会 已经适应了
誰かに手伝ってもらったほうがいいんじゃないか
找个人帮帮你比较好吧
いや
不用
この展開は僕が一番苦手としている
我最怕事情发展成这样
クラスで一番仲のいい生徒は誰だ
你跟班上谁关系最好
きた 仲のいい生徒なんて
来了 关系要好的同学什么的
山田 とかどうだ
比如山田 怎么样
席も近いし
座位离得也近
や 山田は…
不了 山田她…
友達多いし 忙しいし
朋友多 又忙
山田さんはたまにしゃべるだけで 仲いいとかじゃないんで
我跟山田同学只是偶尔说说话 关系一般
そうか
这样啊
お構いなく 授業も給食も片手でなんとかできると思うので
别麻烦了 上课和吃饭我都会想办法单手完成的
まずい まずい まずい
糟啦 糟啦 糟啦
なんですーぐ こうなっちゃうんだ
为什么我老是搞砸
せっかく せっかく冬休みに少しだけ距離が縮まったような気がしてたのに
好不容易在寒假和她熟络了起来
全てを台無しにする 僕自身が
前功尽弃 是我亲手毁了
やっぱり 左手じゃ 全然追いつかない
用左手果然还是抄不完
仕方ない 誰かにコピーを
没办法 还是借谁的抄一下
そうだ 原さんなら
对了 要不找原同学
いや ダメだ それは絶対ダメな気がする
不 不行 我感觉绝对不能找她
ほらよ
给
俺 やっぱり 頼りにされてるみたいでさ 山田に
看来还是很信任我的 山田同学
山田？
ノートのコピー？
抄一份笔记？
うん 市川に
对 给市川
私 字 汚いから
因为我的字很丑
って
她说
こんな事 頼めるの優しくてかっこいい足立くんしかいないから
这种事也只能拜托温柔帅气的足立同学了
って言われちゃってさ
她这么对我说哦
そんな事は言ってないだろ
她肯定没这么说吧
言ってない…かな
或许…没有吧
あ…あの…
那…那个
ごめん
抱歉
何が
为什么道歉
先生に言った事
我对老师说了那些话
先生に言った事の何がごめんなの 言ってみて
那些话里哪句需要道歉 说说看
えっと
那个
なんだっけ
是哪句来着
つまり その…山田に介助させるのは申し訳なくて…
我的意思是不想麻烦你照顾我
でも 本当は一番 頼りたいと思っている
其实我心里还是最希望你能帮我
知ってる
我知道
帰り 車じゃないの
不坐车回家吗
母がパートなので帰りは徒歩
妈妈要兼职 所以我走路回去
じゃあ カバン持ってあげる
那我帮你拿包
いや
不用的
じゃあ 頼む
那就麻烦你了
あと あんまり足立に話しかけるなよ
还有 没事别跟足立聊那么多
なんで
为什么
なんでなんで
为什么 为什么
それからというもの 山田は何かと世話を焼いてくれるようになった
从那以后 山田就开始事事照顾我
一緒に片してあげる
我帮你一起收拾了吧
まだスープ飲んでる
我还在喝汤
どっちだっけ
哪根勺子是我的
ご ご…ごめんね
抱…抱歉
何震えてんだよ
你抖什么呀
ギプスを着けて３週間が経ち 不自由な生活にも慣れてきたが
打了三周石膏 我已经习惯了这种行动不便的生活
次
下一页
お願い
帮我拿着
ごめん 外れた
抱歉 扔偏了
山田の介助には慣れない
但我还是没习惯被山田照顾
ちょっと見てくれよ これ
来看看这个
なに エロ本か
什么 小黄书吗
惜しい
可惜不是
なんだ アイドル雑誌か
原来是偶像杂志啊
お前 檸檬坂 好きだからな
也难怪 你喜欢柠檬坂嘛
いいから見てみろ
好啦 你快看
こんな雑誌ごときで騒げるなんて
看这种杂志有什么好激动的
相変わらず低俗な連中
这帮家伙还是那么低俗
山田じゃん
这不是山田吗
芸名「秋野」っていうんだ
原来她艺名叫「秋野」啊
でも 山田さんってモデルなんじゃ
但山田同学不是模特吗
なんだ そんな事も知らんのか
你连这个都不知道吗
モデルだけじゃなく バラエティー 映画とかいろいろやっているんだよ
她不光是个模特 还上过综艺和电影等等
事務所に推されているのだろう
应该是事务所的主推吧
しまった つい
糟糕 上头了
いや でも アイドル雑誌に載るという事は…
不过 上偶像杂志不就意味着…
アイドル雑誌に載るって事はさ
她上偶像杂志
もしかしたらこれからアイドル売りするのかも
是不是说明今后要走偶像路线呢
水着かー
会穿泳装吗
同じ事を考えてしまった
想到一块儿了
山田のマイクロビキニ
山田穿迷你比基尼
マイク欲しいな
咳咳 想玩迷你汽车了
ねえ 今日足立たちと何話してたの
喂 你今天跟足立他们聊什么了
やはりきたか
我就知道会问
な…なんでも
没…没聊什么
男同士の会話ってやつ
就是那种男生之间的话题吗
まあ
算是吧
すまん
对不住了
そういえば 仕事の事って聞いてもいいのかな
说起来 能不能问问她工作相关的事呢
やっぱり 男性向けグラビアとかはあまり見られたくないのか
如果拍了男性向写真 应该还是不想被别人知道吧
そうだ ちょっとコンビニ寄ってもいい
对了 可以去下便利店吗
これ 檸檬坂の齋藤ほのかちゃんだ
看 这是柠檬坂的斋藤穗花哦
かわいい
她好可爱
こ…これは
快看这是谁
山田だった
不愧是山田
そうだ 星座占い
是哦 看看占星
もう
真是的
これ いつもと違って時間かかった
这个跟以往不同 花了好长时间拍的
「自然体がいい」って言われたから 緊張しちゃって
他们说放松自然就好 我反倒紧张了
そうは見えないけど
那倒没看出来
でも 周りのスタッフさんは面白くって
不过 周围的工作人员都很有趣
ごめん どうでもいいか
抱歉 都是些无关紧要的事
その いつもどおりでよく撮れていると思う
那个 我觉得拍得跟平时一样好
いつもどおりというのは一番いい状態という意味で
跟平时一样也就是你最好的状态
見慣れた山田というか
也是我熟悉的那个山田
褒めるのむずっ
夸人好难
そっか
这样啊
市川が見慣れた私って事は最高のコンディションって事
市川所熟悉的我 就是我的最佳状态
なんでそうなる
为什么对等了
だって…
因为…
ううん 買ってあげる
没什么 我去买单
教室でのバカ話で流してたけど
教室里的嬉闹冲淡了我的注意力
時間差でじわじわ効いている
但我渐渐开始为此耿耿于怀
僕の知らない世界の事
为那个我所不了解的世界
どれが一番好き
你最喜欢哪张
どれとかないが
很难决定
全部か
全都喜欢啊
でも ファッション誌の時とは全然違うもんなんだな
不过 这跟时尚杂志上的风格完全不同呢
見た事あるの？
你看过吗
いや 姉が買ってきて 偶然
不是 我姐买的 纯属偶然
そっか
是吗
うん そうだね
嗯 也对
違うんだよ
是不同的
メイクも立ち方も現場の雰囲気も
妆容 站姿 还有现场氛围都不同
そ…そっか
是…是吗
あと
还有
仕事 好きなんだな
你真喜欢你的工作啊
うん
是啊
山田の笑顔を直視できなかったのは多分 西日が強すぎるせい
我难以直视山田的笑容 这大概是因为夕阳太耀眼了
そっと 割って
轻点敲
もう一回 もう一回やろう
再打一个吧
山田さん
山田同学
やれやれ
真不容易
そういえば 市川くんは 冬休み どこか行ったの
说起来 市川同学 你寒假有没有去哪里玩
ああ うん
啊 有
秋田に帰省したくらいかな
也就回秋田探亲吧
まあ そこでケガしたんだが
不过正是在那里受了伤
秋田
追い出されちゃった
我被赶出来了
そうだ 山田さんは
对了 山田同学呢
冬休み どこか行った
寒假去哪里了吗
旅行は行けなかったけど
虽然没去旅游
みくと青山行って イブは市川と
但跟美久去了青山 平安夜是跟市川一起
大みそかはにゃあん家で あと 初詣は…
大年夜在萌喵家 还有 新年参拜是…
イブ 待って待って
平安夜 等等等等
よく考えてみると ちょっと待ってだな 確かに
仔细一想 确实让人想停下来深究
それより 原さんのほうはどうなの
不说那些了 原同学你呢
神崎くんとは 初詣 行っただけ
神崎同学 我只跟他去了新年参拜
冬休みの事 聞いただけなのに なぜ神崎くんの事を
我问寒假的事 怎么你提起神崎同学呢
ひっかけ
上当了
久々のほわほわ空間である
久违的温馨氛围
それでそれで
快说说 快说说
うん
好吧
お待たせ
久等了
え あの
咦 这
部活 休みだから 伸ばしてみたくて
社团没活动 我就想把鬓角留长看看
も…もみあげが…えっと
鬓…鬓角
ああいう時って どう言えば よかったのかな
那种时候要怎么说才好啊
別に 見た目を重視しているつもりはなかったけど
虽说我也不是很注重相貌的人啦
好きな人が似合わない事をしてたらか
如果喜欢的人做了与之不相称的事
いや 私はまだ 好きな人とかいないから わかんないなあ
我还没有喜欢的人 不懂呢
まだ そういうスタンスか
你们还是这种立场吗
そこのあなたたち 前髪も三角巾に入れなさい
那边的几位同学 把刘海塞到三角头巾里
あっ はい
是
やってあげる こっち向いて
我帮你 面向这边
ちょろっと ちょろっと 出してくれ
稍微 稍微露出一点
うん
好
変なの
好怪
なるほど
原来如此
できたぞー
做好啦
なに
这是什么
もう 原さんが手伝ってくれなかったからだよ
真是的 都怪原同学没帮忙
面目ない
对不起
まあ 味はいいだろ
算了 味道应该还不错吧
どれどれ
让我尝尝
それ 俺が作ったやつ
那份是我做的
足立のやつが一番うまいな
足立做的最好吃呢
お前 俺の事 好きすぎねえ
你未免也太喜欢我了吧
あ これ 落ちてたよ
这个掉地上了哦
このキーホルダー かわいいね
这钥匙扣好可爱啊
うん 秋田犬 かわいいよね
嗯 秋田犬真可爱对吧
いいなあ
真好啊
原さん ちゃんと食べた？
原同学你有没有吃啊
私はダイエット中だから
我在减肥
原さんはありのままがいいと思うな
我觉得你现在的样子就挺好的
市川もそう思うだろ
市川也这么觉得吧
いや
别问我
じゃあ そっちも二度ともみあげ伸ばさないで
我吃 你也不要留鬓角了
さっきの原さん
刚才原同学的样子
あれって 気づいているって事だよな
那是已经察觉到我们的事了吧
秋田犬の事
注意到秋田犬钥匙扣了
いい
我翻页哦
うん
好
聞かれたら山田はなんて答えるんだろう
要是她问 山田会怎么回答呢
いや いいのか
不 也没什么吧
女子同士のそういう話って 普通なのか
女孩子之间聊这种话题很平常吧
それに 山田はみんなと仲いいから
而且 山田跟大家的关系那么好
お土産もらったりあげたりもたくさんあるだろうし
也会经常互送伴手礼吧
ごめん
抱歉
いいって
没事
役立たずでごめんね
没帮上忙真对不起
いや
没有的事
近頃 山田はよく謝る
最近山田经常道歉
そんなに気にするな そばにいられるだけで楽しい
别那么在意 你只要待在身边我就很开心了
…なんて軽薄な事 言えたらな
这么轻浮的话 哪能说得出口
これ
这个
姉 この間成人式だったんだけど
是我姐前段时间参加成人礼的照片
かわいい
好可爱
ウケるよな
挺逗的吧
これを保存してる市川も
你把照片保存下来也挺逗
いや それは
不是 这个嘛
そうだ 頼まれてた雪景色の写真も
对了 还有你拜托我拍的雪景照片
それは
那是什么
ああ この瞬間 崖から落ちたんだ
啊 我就是在这个瞬间掉下山崖的
ウケるよな
很好笑吧
いや
不是的
しまった 言うつもり なかったのに
糟了 我明明没打算说的
じゃあ その腕 私が頼んだせい
也就是说 你的胳膊会受伤都怪我
違う 僕の
不是的 是我
注意力がなさすぎて
是我注意力太不集中了
そういえば 来週予報 雪だな
说起来 天气预报说下周有雪
言えなかった
我没能说出口的是
山田の事を考えると 周りが見えなくなるなんて
只要想到山田 我就看不见周遭的一切
あっ そうそう 来週雪 降るんだって
啊 对了对了 听说下周会下雪
さっき言ったろ
我刚才说了
そうだった
是哦
ごめんね
真抱歉
山田のこんな顔 初めて見たから
我还是第一次看到山田露出这样的表情
山田 昨日は連絡こなかったな
昨天山田没联系我
気にしているのか 僕のケガの事
她是不是介意我受伤的事
おーい ちょっと いい
喂 过来一下好吗
様子がおかしい
样子很奇怪
山田 昨日もポテト１個しか 食べなかったんだよ
昨天山田只吃了一份薯条哦
１本
一根
いや １個
不是 是一份
いつもは２個 余裕なのに
平时她随随便便就能吃两份
イッチ 何か心当たりない
小市 你有什么头绪吗
さあ なぜ俺に聞く
谁知道 为什么问我
確かに なんで市川くんに聞くんだ
确实 我们为什么来问市川同学呢
でもさ 山…
但是 山…
おはよう
早上好
どうしたの
怎么了
うんにゃ
没事
やっぱり気にしているんだ 僕のケガの原因になった事
她果然很介意 怪自己害我受伤
あれっ
奇怪
ない
没了
秋田けんたろうがない
秋田泉太郎没了
誰
谁
いや なんでもない
不 没事
家 出る時はあったのか
出门时还在吗
なかったかも
可能没有吧
だから 多分 家にあるんじゃないかな
所以多半是落在家里了
お前ら 席に着け
同学们 都坐好
はーい
是
こんな時 なんて言えばいいんだ
这种时候该说什么呢
僕のけんじろうをあげるっていうのも違うし
又不能说把我的泉次郎送给她
今日は雪が強くなる予報が出ているので
因为预报称雪会越下越大
授業はここまでにして 全員 下校とします
今天的课就上到这里 全体放学
マジ
真的假的
原さんが犬のキーホルダー なくしちゃったみたいで
原同学说她好像弄丢了狗狗钥匙扣
犬の？
狗狗？
秋田けんたろうって あれの事だよね
秋田泉太郎是指那个吧
山田さん すごく落ち込んでたから
因为我看山田同学情绪非常低落
ありがとう もういい
谢谢 不用找了
俺が探す
我来找
クソッ クソッ クソッ
可恶 可恶 可恶
クソ クソ クソッ
可恶 可恶 可恶
にしたって あまりにも範囲が広すぎる
就算要找 但这范围也实在太大了
そもそもいつもどこを通ってきているか わからないし
而且我连她平时走哪条路上学都不知道
何かお探し
你在找什么吗
えっ 別に
没找什么
杏奈 この道はあまり通らないよ
杏奈不怎么走这条路哦
家 あっちだから
她家在那边
いつも通るのはその道
所以她一向都走那条路
ありがとう
谢谢你
体が冷えて ヒビの入った腕が痛む
身体越来越冷 受伤的手臂隐隐作痛
意味がない こんな事
这么做毫无意义
自己満足でしかない
只是自我感动罢了
でも
可是
「我们」
「正在寻找」
现在有空吗
我正在找东西…
市川好像在找什么呢
咦
谢谢
家にもなくて どこにもなくて
家里没有 到处都找不到
探しても探しても…
无论怎么找也…
ある
它在
絶対にあるから
它一定在
もし見つからなくても どこかにある 消えたりしない
就算找不到 它也在某处 不会消失不见的
だから…気にするな
所以…不要担心
山田
あった あった
找到了 找到了
拾った人が木に掛けてくれたんだ
捡到的人把它挂在树上了
ありがとう
谢谢
ありがとうね
谢谢你
いや 山田と会えなかったら 見上げなかった
不 如果不是遇到你 我就不会抬头看
大丈夫
没事吧
学習しないよな
我真是不长记性
うち…
我家…
すぐそこなんだけど
就在那边不远
ちょっと あったまってく
要去暖暖身子吗
「我们正在寻找」
バラバラになりそう僕の心は震えてた
几近破碎的心在颤动着
君のこと守りたい心の声は正直だ
守护你是我真切的心声
ダメ元で言えたら楽になれるかもしれない
豁出一切吐露心意 或许就能如释重负
踏み出すことできたら夢が夢じゃなくなるかな
若敢踏出这一步 梦将不再是梦
輝く言葉が背中を押した
一句句闪耀的话语推我前行
隠れてる心のドアをこじ開けた
撬开隐蔽的心门
溢れてくる立ち止まらずに駆け出した
止不住的心意一涌而出
輝いたやわらいだ世界は美しいんだ
光辉平和的世界如此美丽
鍵開けた限られた未来を拡げるよ今
局限的未来如今豁然开朗
君に向かう矢印が自分にも向いてたんだ
指向你的箭头也朝向了我
新しい2人今はじまる
全新的你我重新起步