お湯張りをします
开始放热水
ハモるな
别跟着念啊
親は
你父母呢
お仕事
在上班
でも 雪だから 早く帰ってくるかも
不过今天下雪 他们可能会早点回来
まずいのでは
那是不是不太方便
何がまずいの
哪里不方便了
どうしてこんな事に
为什么事情会发展成这样
自分で拭いて
你自己擦吧
「拭いて」なんて言ってないし
又不是我拜托你帮我擦的
お風呂が沸きました
热水已经放好了
シャンプーとか 好きに使っていいから
洗发液那些你随便用
うん
好
落ち着け キモくないように冷静に
冷静 我得保持冷静 别做出什么恶心的事
待てよ 山田んちで全裸
等等 我要在山田家里脱光吗
そもそも なぜ自然に風呂に
话说我怎么就自然而然地准备去泡澡了
お湯加減 どう
水温如何
いや まだ入ってない
那个 我还没泡
や 山田のにおいが充満している
周围全是山田的味道
シャンプー
洗发液
やめろ 無意識に残留物を探すな
不行不行 别下意识地就去找残留物啊
ここは危険だ 長居するのはまずい
这里很危险 不宜久留
市川
な…なに
怎…怎么了
着替え 置いとくね
我把换的衣服放这了
制服 袋に入れとく
制服我也收进袋子里了
お…お構いなく
不用这么费心
触りながら 会話してしまった
不小心捂着那个和山田讲话了
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
書架の隙間に住まう 一輪の花は
绽放在书架间的那朵花
僕には届かぬ存在で
对我而言可望不可及
言葉の奥に住まう 本音の種はもう
字字句句的背后 藏着我的真意
日の目も浴びずに枯れていた
从来只能憋在心里
周りと比べてはまた
一旦与周围攀比
自己嫌悪落ちてく
就陷入自我厌恶
怖くなるんだそれでも
变得畏畏缩缩
君の全てに
却因为你的一切
救われて
宽下心来
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
まるで僕が僕じゃなくなっていく
我仿佛渐渐蜕变
そんな日々もどこか愛おしくて
爱上这样的时光
また君に恋を知る
又一次因你心动
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
状況を考えろ
我得搞清楚状况
僕のケガや キーホルダーの事で山田は責任を感じているんだぞ
山田在为我的伤和钥匙扣的事情自责
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
もっと 山田の気持ちになって
我应该多替她着想才对
なぜ
怎么是这件
こういうのって男家族の服を置いてくのが普通
这种情况不应该拿男性亲属的衣服吗
ちょっ
等下
ちょっ ちょっ
等下 等下
パンツが…ない
没有…内裤
制服と一緒に 山田が袋の中に？
山田把内裤和制服一起收进袋子里了？
いったん これを着て パンツを回収後 トイレで
我姑且先穿着这个把内裤拿回来 再去厕所…
直接生ではく これを？
我真的要直接穿上这个吗
どっちにしろ洗って返すし 一瞬の事だ
反正会洗干净再还回去的 就一眨眼的事
こいつを忘れていた
我忘了还有这家伙了
上がった
你洗完啦
ねえ 鶏白湯と塩ちゃんこ どっちがいい
鸡白汤味和高汤什锦火锅味 你喜欢哪个
生部屋着
只穿着居家服
な…なんの事
你指什么
何ってお鍋だよ
还用问吗 是说火锅
お鍋セットあるから 入れるだけなんだよ
我家有锅 把料扔进去就搞定了
いつの間にか 昼食 食べる事になっている
怎么就默认我要留下吃午饭了
じゃ じゃあ
那
変な事は考えるな
别胡思乱想
無だ 無
放空大脑 放空
周りは死の海 油断したら終わり
四周是死亡之海 稍有不慎便会万劫不复
誰か
谁来救救我
それよりパンツだ どこ
更重要的是内裤 到底在哪
し し 死ぬ
要死
死ぬ 死
要死要死
ステイ
安静
ステイ ステイ
安静 安静
伏せ 伏せ
蹲下 蹲下
よし
乖
ごめん
对不起
へ…平気だ
我…我没事
装着完了 危ないところだった
把内裤穿上了 好险好险
なんで着替えた
怎么换衣服了
萌子にもらったやつ
这是萌子送我的
こっちのほうがかわいいかなって
我觉得这件可能更可爱点
座ったら
你还是坐下吧
隣？
旁边？
お鍋はママが遅い日は夕飯前に食べるんだ 一人で
如果妈妈回来晚了 我就会一个人在晚饭先吃个火锅
夕飯前？
晚饭前？
すごいでしょ 一人鍋
单人火锅很棒对吧
大人のたしなみだよ
这可是成熟人士才会享受的东西
大人というか わびしいというか
真不知道该说是成熟还是说寂寞
じゃあ たまに一緒に食べる？
那偶尔两个人一起吃吧
なんか持ってきたろ
你不是拿了什么过来吗
え 気になっちゃう
你很好奇吗
別に
也还好
ダメ 見るの
真扫兴 来一起看
アルバムか
是相册啊
こんなに早く山田の卒アルを見る事になるとは
没想到才过几天就看到了山田的毕业相册
ここ
这里
山田 だな
这照片是你吧
どういう意味
什么意思
この完成度
这么小五官就长开了
これは修学旅行か
这是修学旅行的照片吗
うん 日光
嗯 在日光拍的
全部何か食べてるな
每张照片里你都在吃东西
あ これ
这张
全部先に見つける
怎么每张都是你先找到我在哪
ピアノ やってるのか
你还会弹钢琴吗
昔 ちょっとだけ習ってたの
以前学过一点
１年くらい
大概学了一年
あと バレエでしょ 英語でしょ
还学过芭蕾和英语
あと 水泳に剣道
还有游泳和剑道
全部すぐやめちゃったけど
不过都是三分钟热度罢了
そんなに
这么多
うん
嗯
いろいろ やらせてもらったのに
明明都是自己主动想去学的
何やっても 人よりうまくできなくて
但我不管做什么都比不过别人
あとから入ってきた子に抜かされるのが嫌で
因为我不甘心被后来的女生超过
そんな私を察して すぐにやめさせてくれた
父母为了照顾我的情绪 马上就让我放弃了
習い事をやめた日は
放弃学习的那一天
決まって私の好きなごちそうを作ってくれるの
父母肯定会给我准备我喜欢吃的东西
私立 落ちた時も 鼻 ケガした時も
私立学校落榜的时候 鼻子受伤的时候 也都是这样
いい親だ
真是温柔的父母
うん
嗯
でも最近
但是最近
怖い
我好害怕
私は周りの人に恵まれすぎてて
周围的人都对我太好了
本当は自分がすごく迷惑かけてるって気づけてなくて
以至于我都没注意到我一直在给他们添麻烦
こんなんじゃ いつか…
这样下去 总有一天…
いつか 大切な人にも嫌われちゃうんじゃないかって
总有一天 我也许会被重视的人所讨厌
山田
泣きすぎ
不该哭出来的
親御さんの事はわからないけど
我不了解你的父母
迷惑なら迷惑 嫌なら嫌だって 言うと思う
但我如果觉得你给我添麻烦了 或者惹我讨厌了
山田になら素直に
我会对你直说的
これは前にも言ったが
这话我之前应该说过吧
ねえ ずっとモヤモヤしてた事 聞いてもいい
有件事我一直憋在心里想问问你
冬休みの前 ２日くらい 市川 図書室に来なかった事あったでしょ
寒假之前 你不是有两天没去图书室吗
用事があったって 本当なのかな とか
我一直不确定 你是不是真的因为有事才没去
嫌な事は嫌だって言える人間って 言ってたけど
虽然你说过自己讨厌什么会直接说出口
違うと思う
但我觉得你也许在撒谎
だって 市川が優しい事 知ってる
因为 我知道你是个温柔的人
だから 怖い
所以 我好害怕
ごめんね なんか面倒くさいね
对不起 我很麻烦吧
ウソついて ごめん
我不该对你撒谎的 对不起
あれは自分が弱すぎた
都怪那时的我太懦弱了
ただ傷つきたくなくて 殻に閉じこもってただけ
我只能躲进壳里来避免受伤
嫌われるのが怖かっただけ
只能害怕被你讨厌而已
そうだ 僕たちは似ている
是啊 我们其实很相像
白菜はクタクタがおいしいんだよ
白菜煮烂了才好吃哦
なみなみとよそうな
别盛得这么满啊
ほい
给
でも 私なんて 昔からダメダメなのに
不过我从小就什么都做不好
なんで今になって 急に不安になるんだろ
怎么直到现在才突然感到不安
これってさ 多分 私…
或许我…
大人になったという事では
会不会是因为你长大了
大人は面倒くさいんだ
成年人都很复杂
それもそうかもね
也有这个可能吧
悩むのはいい事だ
烦恼是件好事
思うに習い事をやめる度に親御さんがごちそうを作ってくれるのは
每次你放弃学什么的时候 你父母都会给你准备好吃的
挑戦する事をやめてほしくないからだ
我觉得他们是希望你能够继续挑战下去
山田なら また前を向ける事を知ってるから
因为他们知道你一定能做到向前看
うん
嗯
ライン いつの間にか いっぱい
现在才发现有好多未读消息
どうした
怎么了
ママ 近所のコンビニまで 来たって 12分前に
妈妈已经到附近的便利店了 12分钟前的消息
だ …丈夫 友達はよく来るから
没…没关系 经常有朋友来我家玩
いや でも 男友達は…
但是 男性朋友…
それはないけど
没有来过
じゃあ やっぱりこんな格好だし
这身衣服还是有点那个
会うなら ちゃんとした格好じゃないと
和你妈妈见面的话 得穿得体面点才行
そっか
这样啊
じゃあ ちゃんとした格好で いずれ…
那总有一天 你会打扮得体地…
急げ
快点快点
おかえり
你回来了
お友達 来てるの
带朋友来了吗
うん ちが
嗯 是小千
あら お風呂 沸かしといてくれたの？
你帮我放好洗澡水了吗
気が利くわね
还真是机灵啊
よし 山田ママがお風呂に入ってる間に
好 就趁着山田妈妈泡澡的这段时间
これが山田の部屋 山田のベッド
这就是山田的房间 还有山田的床
って 今はそんな事 考えてる場合じゃない
现在可不是瞎想的时候
山田に ウソをつかせてしまった
我害得山田为我撒谎了
バレたら僕のせいで 家庭にヒビが入ってしまう
要是穿帮了 我就成了破坏别人家庭关系的罪人
あら お鍋 食べたの
你已经吃过火锅了吗
うん 杏奈が作ったんだよ
嗯 是杏奈自己动手的哦
そう それにしても 今日はかわいいの着てるのね
是吗 话说你今天穿得很可爱嘛
うん 前に萌子からもらったやつ
嗯 是之前萌子送我的
ちょっと寒いから 着てみようかなって
因为感觉有点冷 就把它穿上了
ママも似たやつ持ってるから 着ちゃおうかしら
妈妈也有一件差不多的 要不也穿上吧
それより 早くあったまった方がいいよ
别说这个了 还是先去暖和暖和比较好吧
じゃない
还不能松懈
パパも もうすぐ帰ってきちゃうって
我爸爸好像也快回来了
パパって
你爸爸
どんな人
是怎样的人
似てるかな
有点像吧
似てる？山田に
和山田有点像？
好 吃
こっち
躲这里
杏奈ちゃん
小杏奈
ど…どうしたの
怎…怎么了
ちちゃん お鍋 大丈夫なの？
小千她能吃火锅吗
アレルギー なかった
有没有过敏
杏奈がほとんど食べたから
没关系 大部分都是杏奈吃的
お…お邪魔してます
打…打扰了
平気
没事吧
はい
嗯
それならいいけど
那就好
雪 まだ降るみたいだから あんまり遅くならないようにね
雪好像还在下 不要待到太晚哦
ごめん
对不起
いや こっちこそ
不 我才该道歉
ウソつかせて ごめん
害你为我撒谎 对不起
いつかのお返し
就当是为了报答你
いいんだよ 別に
也没什么大不了的
ママに初めて隠し事したけど
虽然我还是第一次向妈妈隐瞒事情
もう大人だし 私
但我已经是个大人了
家では 自分の事 名前で呼ぶのに
可你在家的时候还用自己的名字来称呼自己
内緒だよ
不许告诉别人
バイバイ
拜拜
秘密がいっぱいできてしまった
一下子多了好多秘密
きょ…巨人だ
巨…巨人
恐ろしい所だ タワマン
高级公寓太可怕了
二度と来な
再也不来了
山田杏奈
都怪我笨手笨脚的
对不起
下次再来
好吗
都怪我笨手笨脚的
对不起
下次再来
好吗
都怪我笨手笨脚的
对不起
下次再来
好吗
都怪我笨手笨脚的
对不起
下次再来
好吗
好
勝手に洗濯機を使って バレるとまずいから 手洗いするしかなかったが
用洗衣机洗可能会被发现 只能手洗了
待てよ 山田の家と洗剤が違ったら いろいろ問題が起こるかも
等等 要是我用的洗衣液和山田家的不一样 没准会惹出麻烦
いったん保留にして 山田に聞くか
要不我等会再洗 先去问问山田
やだ いたの？
讨厌 你在里面啊
もう 京ちゃんのエッチ
小京真是个色狼
そんなに違うかな
差别有那么大吗
人んちの洗濯物はどうしても
别人家洗出来的衣服总会有点不同的味道
無臭？
无味？
洗濯して返すだけなのに 苦労した
明明只是把衣服洗干净还回去 没想到这么费事
いけるぞ 京太郎
可以上了 京太郎
何がだ
什么啊
山田だよ もっと 物事を俯瞰で見てみろ
我是说追山田 你客观点看看
風呂 鍋 ハグ
热水澡 火锅 拥抱
これらの事が導くものはひとつじゃないのか
这些事都指向了同一个事实
いや 違うな
不对 不会吧
山田は僕が拒否しなければ 親に僕を会わせようとしていた
如果不是我拒绝 山田就把我介绍给她的父母了
特別な感情はなく 友達の距離感だからだ
所以她对我没有特殊的感情 只是把我当朋友对待罢了
友達の距離感？
当朋友对待？
あれが
都那样了
そもそも 友達の距離感がわからんが
不过 其实我也不太清楚朋友的距离是怎么样的
俺もだ
我也是
ギプスが取れた
拆掉石膏了
だが 声の調子がおかしい
但是喉咙的状态不太好
ああ ギプス 取れたな
你的石膏拆掉了啊
私が先に気づいてたよ
是我先注意到的
聞いてよ 山田ったら 昨日おにぎり６個 食べてさ
你听我说 山田昨天吃了6个饭团
５個だよ ６個はおととい
只有5个 前天是6个
意味のない訂正
毫无意义的纠正
それはよかった
那真是太好了
市川くんはいつもそれで安心するなあ
市川你总是这个样子 还真让人放心呢
うん それでこそ市川くん
这才是你嘛
腕 もう大丈夫なの
胳膊已经不要紧了吗
重いものはまだ
还不能举重物
右のほうがかなり細く
右边的胳膊细了好多
市川？
太田
なに
怎么了
やっぱりおかしい
果然喉咙有点不对劲
山田は必ずダンスにいくと思う
山田肯定会去跳舞的
え ホントに
真的吗
在学校里不说话也没关系
但是
你得和我眼神交流哦
いやあ しゃべりたくないわけではなく
我可不是不想说话
あれ 足立は
咦 足立呢
あいつはダンスだって
那家伙说要去跳舞
私 ダンス 苦手で
我不怎么擅长跳舞
よかった 原さん いてくれて
你能来陪我真是太好了
私も
我也是
私の道着 臭い気がする
我的柔道服感觉有点臭
学校のやつだからね 多少は…
毕竟是学校共用的 难免有点…
そんなに
有这么臭吗
嫌だ
真讨厌
僕のと交換 するのも キモいか
我要是说和我的换 会不会显得很恶心
組み手の練習 始めるぞ
现在开始组手练习
２人組になれ
两两一组
ぼっち 慣れた流れだ
又落单了 我已经习惯这样了
私 その
我有点事
これはもしかして
看这情况 难道说
いいか 大内刈りはこう
看好了 我给你们演示下大内刈
いい受け身だ
你的受身动作不错嘛
じゃあ 始め
好 开始练习
原さん 強そう
原同学看上去好强
大丈夫 合ってるよ
没问题 配合得不错
よいしょ
看招
なんだ おいおい
怎么了
これは友達の距離感なのか
这样算是朋友间的相处吗
でも 私 臭いから
不过 我身上有点臭
ど 道着がね
是柔道服的原因
だから 他の奴と組みたくないんだろ
所以你才不想和其他人一起练习吧
おっとっとっとっと
哎呀
お返し
这是回敬你的
市川って 山田さんと仲いいんだな
市川你和山田关系很好吧
あの あれはなんというか においが…
那个 该怎么说呢 味道有点…
いいよな 臭い女子
不错吧 臭臭的女生
違う
胡说什么
多分 これは声変わりだ
大概是因为要变声了吧
あんな事を言っておいて 僕は大人になるのが怖い
虽然之前说过那种话 但我其实害怕长大
大人になったら
要是长大了
山田との関係の変化は免れない
我与山田的关系也一定会变
今 山田が女友達と同じ感覚で僕と接しているなら 特に…
如果山田现在是把我当成她的闺蜜一样 我就更害怕长大了
市川
でもこれは避けて通る事はできそうもない
但是成长是不可能避免的
声が出づらい
我现在说话很费劲
大声 出すと 裏返るというか
要是大声说话就会破音
もしかして 風邪
是感冒了吗
いや
没有
雪の日に外 歩いたから
因为下雪天的时候你还在外面跑
違う 風邪じゃない
不是 我没有感冒
多分 声変わりだと思う
大概是变声期到了吧
声変わり
变声
いいな
真好
すごい すごい
好厉害 好厉害
何がいいんだ
哪里好了
だって 男子は声変わりとかヒゲとか
因为男生会变声 还会长胡子之类的
わかりやすい大人の証しがあるでしょ
这些都是长大的明显特征
それが嫌なんだよ
我就是讨厌这个啊
お赤飯だね
这该吃红豆饭庆祝了吧
違うだろ
怎么可能
腕
胳膊
この腕も こっちが細くなったんじゃなくて
胳膊也是 并不是这边的变细了
こっちが太くなったんだよ
而是另一边粗了
ねっ
对吧
自分の知らない 大人の証し
有些成长的印记连我自己都没意识到
「我」
楽しみ
好期待
「即将成为大人」
いつも山田に気づかされる
总是山田在提醒我
市川 ちゃんと 声が低くなったら
市川 要是你的声音真的变得低沉了
私の事 いっぱい呼んでね
就多叫叫我的名字
あの…
我说…
山田の大人の証し
山田成长的印记
いけるぞ
可以上了
いや いけ
不对 快上
「我即将成为大人」
いくんだ 京太郎
快出手 京太郎
バラバラになりそう僕の心は震えてた
几近破碎的心在颤动着
君のこと守りたい心の声は正直だ
守护你是我真切的心声
ダメ元で言えたら楽になれるかもしれない
豁出一切吐露心意 或许就能如释重负
踏み出すことできたら夢が夢じゃなくなるかな
若敢踏出这一步 梦将不再是梦
輝く言葉が背中を押した
一句句闪耀的话语推我前行
隠れてる心のドアをこじ開けた
撬开隐蔽的心门
溢れてくる立ち止まらずに駆け出した
止不住的心意一涌而出
輝いたやわらいだ世界は美しいんだ
光辉平和的世界如此美丽
鍵開けた限られた未来を拡げるよ今
局限的未来如今豁然开朗
君に向かう矢印が自分にも向いてたんだ
指向你的箭头也朝向了我
新しい2人今はじまる
全新的你我重新起步