本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
バレンタインデーまで 残り７日と１３時間２３分
距离情人节还有7天13小时23分钟
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
今年はどうしよう
今年要怎么过
台本：微烁 翻译：芳草萋萋 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
お そうだね
是哦
念入りに作戦を立てよう
让我们制定一个周密的行动计划
下級生の女子にめちゃくちゃ優しくするでしょ
比如 对低年级女生加倍温柔
甘いもの大好きアピールするでしょ
明示自己喜欢吃甜食
当日は１年生の階の廊下をウロウロ
情人节当天到初一年级那层的走廊转转
って もらう作戦かーい
原来你要计划怎么收礼啊
バレンタインデー
情人节
興味のない行事だ
我对这个节没兴趣
そうだ 男子にばらまく用のチョコ みんなで作らん
对了 要不我们一起来做发给男生们的巧克力吧
お 楽しそう
え 面倒
哦 好像很好玩
不是吧 好麻烦
杏奈が一緒に作ったチョコだって言えば
如果说是跟杏奈一起做的巧克力
男子みんなもらってくれるよー
男生们都会过来抢的
なっ イッチくん
对吧 小市
待って待って
等等等等
そうなると 私が男子にチョコをあげたって事にならない
那样的话 不就变成是我给男生送巧克力了吗
じゃあ やめる？
那就算了？
でも 私 前からずっと 萌子にお菓子作り教わりたいって思ってたし
可是我一直想向萌子你学习做点心
チョコはお菓子で一番偉いし
而巧克力又是点心之王
それじゃ やっぱりみんなで チョコの試作会としゃれ込もうよ
那我们就奢侈一把 来场巧克力试做会
萌んちでいい
来我家可以吧
えっと うちにしよ
那个 来我家吧
いいの？
可以吗
うん
嗯
ねっ
是吧
なぜ なぜ僕まで
为什么 为什么连我也叫上了
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
書架の隙間に住まう 一輪の花は
绽放在书架间的那朵花
僕には届かぬ存在で
对我而言可望不可及
言葉の奥に住まう 本音の種はもう
字字句句的背后 藏着我的真意
日の目も浴びずに枯れていた
从来只能憋在心里
周りと比べてはまた
一旦与周围攀比
自己嫌悪落ちてく
就陷入自我厌恶
怖くなるんだそれでも
变得畏畏缩缩
君の全てに
却因为你的一切
救われて
宽下心来
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
まるで僕が僕じゃなくなっていく
我仿佛渐渐蜕变
そんな日々もどこか愛おしくて
爱上这样的时光
また君に恋を知る
又一次因你心动
再訪
第二次造访
しかし お菓子作りに なぜ僕なんだ
但是 做点心为什么叫上我呢
男に配る用のチョコだろ
那不是打算分发给男生的巧克力吗
あれ 市川くん
咦 市川同学
おっおう
你…你好
奇遇だね こんな所で何してんの
好巧啊 你在这里做什么
うちら これから 山田んちでお菓子作り
我们接下来要去山田家做点心
通り道なんで
我路过
どういう事
怎么回事
もしかして 誘われてたわけじゃない
难道山田根本不是请我来的意思
うちにしよ ねっ
去我家吧 是吧
確かに ひとっ言も言ってない
确实 她一句也没提到
これは死にたい 令和最高の死にたさ
真叫人想死 令和最让人想死的场景
そもそも奴らは山田の友達なのであって
说起来她们原本就是山田的朋友
僕の事をただのクラスのゴミとしか認識してない
而我在大家眼里只是班上的一个垃圾
その時点で 気づくべきだったんだ
当时我就应该意识到了
いや でも待てよ
但是 等一下
確か昨日
好像昨天
明天下午两点
これは誤送信
难道是发错了
收到
別の意味か
是别的意思吗
おっ どうした
哦 怎么了
いや
那个
ここだよ
是这里
行くよ ほれほれ
走啦 瞧你这怂样
わけがわからん
莫名其妙
うちら 友達なんで
因为我们是朋友
友達 なのか
是朋友吗
やっと来た
你们总算来了
待って
等等
それ 材料
你吃的是食材吗
ち 違う 違うお菓子だよ
不 不是 是别的点心
随分 よそ行きだな
你穿得好正式啊
そうかな
有吗
どうぞ
请进
杏奈のママ めっちゃ厳しいから 注意しなよ
杏奈的妈妈超级严厉的 小心哦
ああ いや
啊 哦
いらっしゃい
欢迎
お邪魔します
打扰了
男の子
男孩子
あの 杏奈とはどういう
那个 你和杏奈是什么关系
山田さんの友達 友達なのか
我是山田的朋友 是朋友吧
そもそも友達とは
说起来怎样才算朋友
ああ 萌の彼ピ的な
啊 他算我的男友那种吧
そ…そうなの 最近の子って
是…是嘛 现在的孩子可真是
どうぞ
请进
しゃあないだろ
也只能这么说了
そ…そうだったのか だから連れてきた
是…是这样吗 所以你才带他来
ばやしこ
林小
パパには教わらないの
你爸爸没教你吗
危ないからって 教えてくんないの
他说很危险 不肯教我
ああ 確かに
嗯 确实
やはり 来るべきではなかった気が
感觉我还是不该来的
ボタン
扣子
あら
哎呀
萌がやる
我来吧
しょうがないんだから
真拿你没办法呀
まあ
一人でできないの？
哎哟
自己扣不上吗
なんかいろいろよくないぞ これはよくない気がする
总觉得各种意义上都不妥啊 感觉这很不好
はい できた
嗯 扣好了
じゃあ まずは イッチ…じゃなくて
那么 首先 小市…不对
京太郎くん それ取って
京太郎 把那个拿过来
これ
这个吗
じゃなくて それ
不是啦 那个
ねえ ２人はクラスメートなのよね いつから
我说 你们俩同班吧 什么时候开始交往的
もう ママはあっち行って
真是的 妈妈你去那边啦
子供だけで大丈夫？
只有你们几个小孩我不放心
で イッチは ホワイトデー どうするの
小市呢 白色情人节打算怎么办
今から考えておかなきゃダメだよ
现在就得提前想好哦
どういう意味
什么意思
ばやしこは気にしなくていい
林小你别管
つうか考えるな 何も
最好什么都别想
やれやれ みんな大人になってしまうんだな
唉 大家都长大了
子供なのは私と山田だけか
只有我和山田还像小孩
でもさ 杏奈って 好きな食べ物とか多いけど
话说 杏奈喜欢吃的东西虽然很多
一番はなんなんだろう
她最喜欢吃的是什么呢
私にもわからん
我也不知道
大体 中学で初めて会った時から
回想起来 从初中见她的第一面起
よくわからん奴だったからな
她就是个谜一样的家伙
１年１組 山田杏奈です
我是初一1班的山田杏奈
でかくて 遠すぎて
大块头 高个子
何言ってるのかわからないのが第一印象
搞不懂她在说什么 这是我对她的第一印象
そのあとも 一人で自主練してると思ったら
后来也是 本以为她在一个人做自主练习
１ ２
一秒 两秒
まさか 指でボールを回す練習
结果 居然是在练习用指尖转球
泣いてる
哭了
あと８秒
只差八秒
全然 惜しくない
差的不是一点半点好吧
そんな感じだったからなあ
这就是她给我的印象
好きなもの 全然 関係ないし
这跟她喜欢的事物毫无关系啊
いや まあ 好きなものといえば
要说她喜欢什么的话
私…かな
大概是…我吧
芹にゃ それ取って
小芹 把那个给我
あ はい
好 给
って 聞いてよ
你们听我说啊
そのあと 山田 私に言ったんだよ
后来 山田对我说
小学校の球技大会？
小学球技大赛？
うん
嗯
小林さん 得点王になったでしょ
小林同学 你不是被评为得分王吗
だって誰よりちっちゃ…ごめん のに
明明个子最小…对不起
めちゃくちゃうまいのに 今も毎日自主練してるのも すごいね
球技却那么好 现在也还每天进行自主练习 好厉害啊
「尊敬する すごい かっこいい」って
她说「好敬佩 好厉害 好帅」
絶対そこまで言ってないだろ
她肯定没说到那份上吧
ああ見えて 人の事 よく見てんだ あいつ
别看她那样 其实她会好好观察身边的人
好き 山田の好きなもの
喜欢 山田喜欢的事物
いや 何考えてるんだ
我在想什么
大体 ここに呼ばれてる時点で
说到底 既然把我叫到这里来了
渡す相手として見られていない という可能性も
很可能根本就没想过要送我巧克力
やっぱり子供だけじゃ不安ね
我还是不放心你们几个小孩
もう
真是的
だったら ここに黙って座ってて
既然这样 妈妈就坐这里别说话哦
はいはい
知道啦
イッチ どういう設定か決めとこ
小市 来想想我们的设定
設定とは
设定什么
とりあえず 「萌子」って呼んで
姑且先叫我「萌子」吧
いや
这不好吧
いいから いいから
没事啦没事啦
ねっ ちょっと呼んでみ
来 叫一声听听
も…萌子
萌…萌子
ウブだな
好生涩啊
こういうのよくないと思うなあ
我觉得这样很不好
どうした どうした
怎么了怎么了
なんだよ 急に大声出して
为啥突然这么大声
それ取ってよ ふるいかけるから
那个递一下 我来过筛
なんだよ
怎么了嘛
明らかに空気がよくない
气氛明显尴尬
やはり僕が異物のせいか
都怪我格格不入吧
楽しい
开心吗
まあ
还行吧
楽しい
开心吗
ちょ…ちょっとトイレ借りる
我…我去下洗手间
よし 帰ろう
决定了 回去吧
そうじゃないだろ
不对吧
その前に 山田ママの誤解を解け
走之前 先跟山田妈妈澄清误会
さもないと 将来 ろくな事にならないぞ
不然 将来吃不了兜着走
将来
もし奇跡が起こって 山田と付き合えたとしよう
万一发生奇迹 假设你和山田交往了
親に紹介する時どうなる
向她父母自我介绍时会怎样
関根と別れて 山田に乗り換えたと言うのか
难道要说你和关根分手了 改跟山田交往吗
そんな事は起こらないので 問題ない
这种事不会发生的 没问题
本当にそれでいいのか
这样真的好吗
調子にのるな
别那么拽
期待して傷つくのは僕だぞ
满怀期待而受伤的人可是我
それもそうか
说得也是呢
あら 帰っちゃうの？
哎呀 要回去了吗
お邪魔しました
打扰了
奇跡 なんて起こらない
奇迹不会发生的
可能性 なんてものは存在しない
可能性是不存在的
でも…
可是…
関根さんと付き合ってるというのはウソです
刚才说我跟关根同学在交往 这不是真的
本当にすみません 申し訳ないです
真的很抱歉 对不起
それでも 信じてみたくなった
即便如此 我还是想要信一次
奇跡を 自分を
相信奇迹 相信自己
ひょっとしてあなた 市川くん
你该不会是市川同学吧
はい
是的
やっぱり
果然是你
三者面談の時にあなたのお母さんと隣になって 話したのよ
三方面谈的时候我坐你妈妈旁边 跟她聊过
杏奈がよくしゃべるって
杏奈说她经常跟你说话
この前もね 市川くんの事…
前段时间她还说 市川你…
ママ もう入って
妈妈你快进来
では
告辞
まだいて
先别走好吗
じゃあ
好吧
なんですぐ否定しなかったの 萌子のウソ
萌子撒谎的时候 你为什么不立刻否认呢
だって 否定したら じゃあ どうして来たんだって話になる
因为 否定的话 就会追问我到这里来的理由
また山田にウソつかせるしかなくなる
那肯定又要害山田你为我撒谎了
だから 今日こそはちゃんと正面から親御さんに会ったほうがいいと
所以今天我本想认真地直面令堂
あれ なんかキモいな
咦 怎么好像有点肉麻
戻ろう
我们进去吧
可能性を信じる力
没想到我的内心
まだ僕の中に残っているとは
还有能力相信可能性
ダメだ これじゃ
不行 这样的话
ダメだ
还不行
なんかいる
什么人
急すぎる
太突然了
パパだよな 表情が読めん
是山田爸爸吧 看不清表情
でも 歓迎されてない事だけはわかる
但明摆着不欢迎我
なんだ なんだ
怎么回事啊
急に出てきた
突然走了进来
なんか反応したほうがよかった
刚才我们是不是该给点反应
萌子
ありがとう あと ごめんね
谢谢你 另外 真抱歉
機転利かせてくれたのに 私…
你明明在想办法替我解围 我却…
今そんなフェーズじゃねえから
现在不是说这些的时候啊
あれがお父さん
那就是你爸爸吗
うん お料理屋さんなの フランス料理の
对 他是位厨师 做法国菜
し 身長が気になる 巨人か
他身高多少啊 像个巨人
巨人
待てよ あの人 この前 エレベーターで
等一下 我之前在电梯见过这人
いや 僕の事なんか 覚えてないはずだ
不 他应该不记得我了
大丈夫 大丈夫
不会有事的
どうしたの
怎么了
黙っているのはよくないよな
还是说一下比较好吧
実は…
其实…
もうウソはつきたくない 正直に
我不想再撒谎了 老实交代好了
ゲーム 好き？
你喜欢 打游戏吗
まあ
算喜欢吧
こ…これは
这…这什么情况
先選んで
你先选
ごめんなさいね 距離感はかるの下手なの
不好意思啊 他不太会把握距离感
うち 他に誰もゲームやらないから
因为我们家 都没人陪我打游戏
杏奈もやるよ
杏奈也玩啊
私の前にひれ伏しなさい
拜倒在我面前吧
かかってきなさい
放马过来
こ…これは
这...这是
特効フェロモンでも出てるの？
你散发了什么特效费洛蒙吗
いや ゲーム好きらしい
才不是 他好像喜欢打游戏
しかし あんまり杏奈に似てないね
只是 他跟杏奈不怎么像啊
タワマンでシェフっていったら もっと…
住在这种高级公寓 又是大厨 按说应该更…
よーし 完成
好 做完了
お父さんに味見してもらっていいですか
请爸爸尝一下可以吗
いいわよ
好啊
そこの部屋にいると思うけど
他应该在那间房
さっき手伝って頂いて
因为刚才麻烦他帮忙了
そうなの？
是嘛
これ 受け取ってください
这个 请收下
試食だよな
是让我试吃对吧
うん だから 食べて
嗯 快吃吧
どう
怎样
甘すぎるかな
可能太甜了
なるほど
这样啊
いや でも それは僕の好みだから
不过 只是我的个人口味
だから 来てくれてよかった
还好你来了
疲れた この前以上に
好累 比上次还要累
市川さ 山田んち行くの 初めてじゃないだろ
市川你不是第一次去山田家吧
だって 迷わずトイレ行ったし
因为 你很清楚厕所在哪里
エレベーターも 16階 すぐ押してたし
进电梯的时候也毫不犹豫地按了16楼
マ じゃあ やっぱりヤッた
哎 那果然是成了
違う
不是的
一瞬 寄っただけ
只是顺便上去待了一下
行った事はあるんだ
那还是去过了呀
もう
真有你的
で そこまでわかってて なんで怒鳴った びっくりするわ
既然你都知道 刚才为啥发火 吓我一跳呢
萌ちゃんが気を利かしたのはわかるけどさ
虽然我知道小萌是在帮忙解围
でも 明らかに楽しんでたから
可是 你很明显乐在其中
そ…そうかにゃ
有…有吗
女子 怖すぎだろ
女生也太可怕了吧
それに 山田がつらそうな顔して
而且 山田一脸难受的表情
いや なんでも
不 没什么
今日はいろいろありがとう
今天真是麻烦了 谢谢你们
いいって事よ
没啥大不了
まだ同じ方向だが
我也同路
じゃあ なぜ止まった
那你干嘛停下来
調子のんなよ
别得意忘形啊
ヤッたら言ってよ 怖いから
成了要说哦 我怕怕
やだよ
才不要说
友達だろ
我们不是朋友吗
なに 杏奈ちゃんちでチョコ作り
什么 你去杏奈家做了巧克力
みんなでな
大家一起做的
みんなって
大家是谁
山田の友達
山田的朋友们
女子だけ？
只有女孩子
もうハーレム化してんのか おい
你这是要走后宫路线吗
既定路線みたいに言うな
别说得像既定规划一样啊
忙しくなってきやがって
看把他给忙的
どうした
怎么了
うん 今日どうだったかなって思って パパとかママとか
嗯 想知道你今天的感受 觉得我爸爸和妈妈怎样
見た目はすごく厳しそうで 正直 怖いけど
样子看上去很严厉 说实话挺吓人的
ちゃんと向き合えば 優しくて 大人で
但真正接触后 发现他们既温柔又稳重
なんていうか 山田の両親らしいなって
怎么说呢 行事挺像山田的
らしいって 同じ事言われた
像我？他们也说了类似的话呢
ねえねえ どうだった 今日
快说说 今天怎么样
混んでた
顾客很多
お店の話じゃなくて 杏奈の友達
不是问店里 是问我的朋友们怎样
男の子 いた
来了个男生
フレコ 聞くの忘れた また来てほしい
忘记加他好友了 希望他再来
本当
真的吗
ママは？
妈妈呢
そうね
这个嘛
杏奈ちゃんらしいなって 思ったかな
感觉跟杏奈有点像吧
どういう意味だろう
那是什么意思呢
さあ
不知道
ってか 僕の事 聞くな
别问关于我的事啊
なんで
为什么
闇の者だから
我喜欢低调
でも パパ 面白いんだよ
可是我爸爸好搞笑
市川の事 なぜか 山田って思ってて
不知道为什么他以为你姓山田
山田くんにフレコ聞いてって
对我说 去问问山田同学的好友账号
ねえ また来てね
我说 下次再来吧
お…おう
好…好
しばらくしたら
过段时间吧
そっか
这样啊
じゃあ また明日 おやすみ
那明天见 晚安
うん おや
嗯 晚安
どうだった
事情怎样了啊
それより 何飲んでる
不重要 你在喝什么
大人だろ
很有大人范吧
そうだ 甘酒 飲む
对了 要不要喝甜米酒
いらん
不喝
まあまあ そう言うな
别这么说嘛
乾杯
干杯
京ちゃんさ 告んないの？
小京 你不表白吗
ベ…ベタなリアクションを
我这什么老套的反应
ごめん 酔った勢いでつい
抱歉 一时酒意随口问的
でも いけると思ったから
但我觉得应该能成
適当 言うな
别说得那么随意
まだ自信ない
我还没有信心
山田の気持ちも可能性も 全然わからん
山田的心意和她答应的可能性 都还完全不清楚
そっか
这样啊
まあ こっちも 無理に背中を押すつもりないし
我当然也不是急着催你
中学生だし ゆっくり進んでいきゃいいと 思ってるし
你们才初中 慢慢发展下去就好了
でも 逆に考えれば
但反过来一想
中学生だから これから楽しい事 好きな事 いっぱい増えて
你们还是初中生 今后会遇到更多值得高兴和喜欢的事
成長して 環境も変わる
随着你们成长 环境也发生变化
心だって変わるんだよ
心也会跟着变的
それは京ちゃんだってそう
就连小京你也不例外
だって世界に 何十億の女性がいると思う
毕竟这世界上的女性有几十亿那么多吧
いつ心変わりするか
不知何时人就会变心
それはない
不会的
僕はずっと山田が好きだと思う
我会一直喜欢山田的
なんかそれだけは自信ある
唯有这点我很肯定
根拠ないけど
虽然只是毫无根据的直觉
でも 確かに山田は僕なんかより ずっとずっと広い世界を生きてる
不过 比起我 山田生活在一个宽广得多的世界
失敗しながら前を向ける
历经挫折也依旧向前
いろんな人に愛されて 愛する人生を送るんだ
过着被爱意包围 又热爱众人的生活
もし 明日突然 疎遠になったとしたら
假如 明天我们的关系突然疏远
きっと 一瞬で僕の事なんか忘れる
她肯定瞬间就把我忘得一干二净
そんな事…
那倒也…
そんなの嫌だ
我才不要那样
京ちゃん
小京
結局のとこさ
说到底啊
可能性があるとか ないとかじゃなく 自分がどうしたいかだよ
你别去想有没有可能 而要想你自己希望怎么做
第一歩はそこから
这才是第一步
僕は
我
僕は
我
「我」
山田と
想和山田
「想和山田」
付き合いたい
交往
甘酒で なんで酔っ払ってんだよ
你喝个甜米酒怎么还醉了
っていうか それ アルコール入ってないよね
我说 那根本不含酒精吧
もうわからん
我哪知道啊
結局
到底
結局 男子への義理チョコ どうしよう
到底 那些给男生们的人情巧克力该怎么办呢
僕らに明日が来るかはわからない
我们会不会有明天尚且未知
それなら ほんの少し
既然如此 一点点就好
ほんの少しだけ
哪怕只有一点点
やめたら
别给他们了
うん
好
欲を出してもいいだろう
我可以贪心一点吧
「我想和山田」
バラバラになりそう僕の心は震えてた
几近破碎的心在颤动着
君のこと守りたい心の声は正直だ
守护你是我真切的心声
ダメ元で言えたら楽になれるかもしれない
豁出一切吐露心意 或许就能如释重负
踏み出すことできたら夢が夢じゃなくなるかな
若敢踏出这一步 梦将不再是梦
輝く言葉が背中を押した
一句句闪耀的话语推我前行
隠れてる心のドアをこじ開けた
撬开隐蔽的心门
溢れてくる立ち止まらずに駆け出した
止不住的心意一涌而出
輝いたやわらいだ世界は美しいんだ
光辉平和的世界如此美丽
鍵開けた限られた未来を拡げるよ今
局限的未来如今豁然开朗
君に向かう矢印が自分にも向いてたんだ
指向你的箭头也朝向了我
新しい2人今はじまる
全新的你我重新起步