杏奈ちゃん いいところに
杏奈 你来得正好
これ バレンタインのチョコです
给 情人节巧克力
私も
我也有一份
ありがとう
谢谢
かわ
好可爱
かわわ
好可爱
くるり
我转
もう１往復しようかな
要不再来回走一趟好了
もう５往復目だろ
你已经走五趟了
こんなに集まったよ
你看我收到了这么多哦
それはよかったな
是是恭喜你了
ねえねえ ちは
你呢
いつもと変わらない日
一成不变的日常
よかったね
真好
２月１４日
いやいや 家族だから
2月14日
没什么 不过是家里人送的
ううん よかったじゃん
家人送的不也挺好
義理チョコ 撲滅運動しようぜ
让我们行动起来 抵制人情巧克力
勘違いする悲しき男子を これ以上 増やしたくないだろ
别再增加会错意的可悲男生了
はーい 早い者勝ちだよー
注意 先到先得哦
撲滅運動は？
刚才还说要抵制
ハトみたい
真像一群鸽子
早く どけてくれ
赶紧把这收好
取った？
你拿了吗
いや
没
じゃあ あげる
那送你了
いらん
我才不要
そう言うと思って イッチの机で広げたの
我就知道你会这么说才放你桌上分的
山田
今日は男子なの…だぜ
今天我…哥们是男生
なんという卑しさ
何等卑鄙
おい 見ろ ここのナッツ ハート形じゃね
你看 这里的坚果是心形的
隠れ本命って事？
难不成是偷偷送我的真心巧克力？
浮かれすぎだろ
没必要高兴成这样吧
あげるんじゃなかった
我就不该分给他
それな
确实
チョコをもらうだけで勘違いするだろ ピュアなんだよ 男は
男生都很纯情的 收到巧克力肯定忍不住乱想
市川もそうだろ
你也是这样的吧
ピュア・シンデレラ･ボーイだろ
纯情的男版灰姑娘
黙れ
闭嘴
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
書架の隙間に住まう 一輪の花は
绽放在书架间的那朵花
僕には届かぬ存在で
对我而言可望不可及
言葉の奥に住まう 本音の種はもう
字字句句的背后 藏着我的真意
日の目も浴びずに枯れていた
从来只能憋在心里
周りと比べてはまた
一旦与周围攀比
自己嫌悪落ちてく
就陷入自我厌恶
怖くなるんだそれでも
变得畏畏缩缩
君の全てに
却因为你的一切
救われて
宽下心来
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
まるで僕が僕じゃなくなっていく
我仿佛渐渐蜕变
そんな日々もどこか愛おしくて
爱上这样的时光
また君に恋を知る
又一次因你心动
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
今日は将棋をしよう
今天来下将棋吧
ルール知らないんだけど
我不会下
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
将棋は将棋でも チロルチョコ将棋だよ
我们不下一般的将棋 而是用巧克力块来下哦
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
いや もっとわからん
那更不会下了
その手があったか
竟然还有这一手
どの手
哪一手啊
市川も言って
你也说说看
その手が…
竟然还有…
今じゃない
不是现在
いつだよ
那什么时候说
いくら考えても わかる気がしない
搞不懂这棋到底怎么下
どうなったら勝…
怎么才算赢…
参りました
在下甘拜下风
はい
给
勝ったほうが駒を総取りってルール
根据规则 赢的人可以把棋子都拿走
今だよ
就是现在
どうも
谢谢
チョコ
巧克力
チョコ
巧克力
チョコだ チョコだな
是巧克力 巧克力啊
もらったチョコ見せろ
让我看看你收到的巧克力
おめえのチョコにはハートないな 義理だ よし
你小子的巧克力上没有爱心 没错 是人情巧克力
ああはなるまい ああは
我可不能像他一样 绝对不能
やっぱ 「ギリ」って書いてあるやつにすりゃよかったよ
早知道就在分出去的巧克力上写上「人情」两个字了
結局さ チョコあげるだけで満足してちゃダメだにゃ
看来光是把巧克力分出去还不够
気持ち伝わんなきゃ意味ない
必须把自己的意思表达清楚
チョコ
巧克力
いや 山田がお菓子を人に与える事自体が珍しい事
不对 山田送别人零食这件事本身就很少见
これも いつもの山田の奇行の一つという事で 正解なのだろうか
我是不是应该把它归为山田的反常行为之一
走りにくい
被拽着跑好难受
これ
这个给你
あ…ありがとう
谢…谢谢
いいなあ
真好啊
人のチョコをうらやむとは
你还会羡慕别人收到巧克力吗
違うよ
谁羡慕了
今日は奇行が多いな
今天她是不是过于反常了
しかし 何も 学校で渡さなくてもいいのにな
不过 明明出了学校再送会更好
ほら 原さんたちなんて 一緒に帰ったり デ…デートする仲だろ
你想 原同学他们是一起回家 一起约…约会的关系
いつでも渡せるじゃん 一日は長い
他们的时间多得是 什么时候不能送啊
学校は学びの場だ これはやっかみではない
学校是学习的地方 我这么说可不是因为嫉妒
それじゃ
回见
乗せて
载我
横乗り 怖っ
横坐在后面还有点可怕
もっと ゆっくり
再骑慢点
一日は長いから
毕竟时间多得是
またしちゃったね ２人乗り
又让你骑车载人了
前した時 交番の前通るの死ぬかと思ったな
上次载你路过派出所的时候 我还以为死定了
気づかなかった
我都没注意
降りるように 言おうかと思ったけど あの時
那时候我本来是想让你下来的
変化を恐れるタイプだね
原来你是一成不变的人啊
って言われて なんかムキになって
但被你这么一说 不知怎么地就开始赌气了
私 そんな事 言った
我还说过那种话吗
確かにそのとおりだと思った
应该是说过的
山田は変化を楽しむタイプだから わからんだろ
像你这种喜欢变化的人应该是不会懂的吧
そうだね
确实不懂
でも 今なら わかるかも
不过 现在我或许懂了
今が幸せだからかな
大概是因为现在很幸福吧
い…いや まだ足りない
不…不对 不够幸福
だっておなかすいた
因为我肚子饿了
やっぱ高いな こういうのは
这种果然很贵啊
心形巧克力包 (采用比利时巧克力)
爆汁肉包 (采用国产五花肉)
チョコまん 買ったのか
你买了巧克力包吗
うん
嗯
１年の女子にいっぱいチョコもらったんだろ
一年级女生不是送很多巧克力给你了吗
いいの チョコは無限に入るの
别说了 巧克力多少我都吃得下
一目で義理とわかるチョコ
一眼就能看出是人情巧克力
ダメ
不行
取らん
我又不要
市川はチョコ…
你觉得巧克力…
いや んっと…
不是 那个…
市川はさ どんなチョコなら 本命だって思うの
你觉得什么样的巧克力才算是真心巧克力呢
難しいな
好难回答
ちゃんと言われないとわかんないかもな
不跟我明说的话我可能不会意识到
難しいな
好难回答
ハート形なら 勘違いする奴いるかもな
有的人看见心形的就会觉得是真心巧克力
足立が言ってたんだが
虽然这是足立说的
市川
あげる
送你了
どうも
谢谢
ついてる
沾上了
バイバイ
拜拜
ほんの少し 心のどっかで期待してた
心底某个角落 还是有少许期待
ちゃんと言われないと わかんないかもな
不跟我明说的话我可能不会意识到
い…いたのか
还…还在啊
大丈夫 頑張れ
没关系的 加油
あの これ
这是给你的
山田 教室で言ってたろ 「今日は男子だ」って
你在教室说过今天自己是男生吧
今日は男子なの…だぜ
今天我…哥们是男生
じゃあ
再见
いち…
市…
よし よしよし そういう事だよな
我做到了 做到了 就应该这么做
正解だよな だって山田だし
这样是正确的吧 毕竟她是山田
絶対キモい
肯定很恶心
なんだよ メルティーキッスって とろけるキッス
什么雪吻 什么心醉之吻
見るの怖っ
我都不敢看了
２月１４日
2月14日
１９時２６分
19点26分
なんかわん太郎のお散歩コース 変えてみようかなって
今天突然想换条路线带汪太郎散步
よっ
你好呀
そういや 市川んち 近いなって
然后发现你家就在附近
ちょっと 語ろう
聊一会吧
持ってみる？
你来试试？
大丈夫か
可以吗
ちゃんと握って
握紧了
こんな感じ
就像这样
よーし ギャンブルしよ
好 来赌一把
欲しいココアと一番欲しくないブラックコーヒーを同時に押して
同时按下最想喝的可可和最不喜欢的黑咖啡
スリルを味わうやーつ
看会出哪个的刺激小游戏
それ ギャンブルなのか
这也叫赌吗
どうしてだよぉぉ
怎会如此
しょうがないからあげよう
没办法 送你了
ども
谢了
でさ ちがアリをそのままにして
我跟你说 小千也没有惊扰蚂蚁
「ありのまま」とか 言ってたんだよ
而是在傍边哼了句「蚂蚁牙黑」
あとね えっとね
然后呢 那个
今日山田 変だな なんか
总觉得你今天有点奇怪
いつも変だよ
我一直都很怪哦
そうか
原来如此
「そうか」って
你怎么就赞同了啊
ってか自分で言うか
话说哪有人说自己怪的
いつもちに言われるけど ちはいないので 自分で言った
因为我总被小千这么吐槽 小千不在我就自己吐槽了
寒くない？
你不冷吗
大丈夫
还好
今日チョコありがとう
谢谢你今天送我巧克力
今年は暖かいね
今年还真是暖和呢
もう雪 降らないのかな
看来是不会下雪了
なんの時間
好尴尬
い…いち
你…
市川は今日チョコもらった 家族以外に
你今天收到巧克力了吗 家人送的不算
はい…ってルール
给…根据规则…
今だよ
就是现在
あげる
送你了
いいや
没有
やま…山田はチョコあげた
你…你有送别人巧克力吗
この質問 セーフか
问这个问题不要紧吧
いいや だって義理チョコ あげない事にしたし
没有 因为之前决定不送人情巧克力了
ああ そうか
这样啊
勝ったほうが駒を総取り
赢的人可以把棋子都拿走
あげる
送你了
ま…まあ 義理チョコなんて 撲滅したほうがいいという 足立の意見には同意だ
其实我也赞同足立的意见 应该抵制人情巧克力
勘違いする不幸な男が生まれるだけなので
反正那也只会徒增会错意的男生
苦い？
苦吗
甘いものが苦手と言ったのはウソなんだ
我之前说不喜欢吃甜食是骗你的
じゃあ…
这样的话…
甘く 作りすぎちゃったから
因为做得太甜了
ス？
喜？
もぎっ
我掰
ありがとう
谢谢
いいよ
没关系的
勘違いしても いいよ
其实会错意也没关系的
山田は
山田她
う…うまくできなくて 全部
我什么都做不好
うまい うまい 普通に
好吃好吃 和普通的没两样了
いや 普通とかじゃなくて すごく
不对 不普通 是超级好吃
じゃあ もう一回して
那再来抱抱我
山田は
山田
「山田」
「对我的感情」
「山田对我的感情」
どうした 難しい顔して
怎么了 一脸纠结的样子
ホワイトデーのお返し なんにしよう
白色情人节我回什么礼好呢
まだ１カ月前なんだが
不是还有一个月吗
いいや
不对
もう１カ月しかないとも言える
应该说只剩一个月了
そう 僕は山田にチョコをもらった もらったのだ
没错 我从山田那收到了巧克力 是真的收到了
最畅销书籍
我想活出怎样的一个月
ひと月後のホワイトデー 僕はいいお返しができるのか
我能在一个月后的白色情人节给她一个满意的回礼吗
この１カ月 どう生きるかが重要だ
这一个月相当重要 得认真准备
関根がばらまいてたやつだけだろ もらったの
你收到的不过是关根随手分发的巧克力吧
ナッツがハート形だったし
但是我的那份坚果是心形的
ほら 女子って 察してちゃんだろ
你想 女孩子的心意不是要男生去猜的吗
はっきり言ってやんなよ 萌ちゃん
小萌你还是去跟他说清楚吧
義理 本命 ご想像にお任せしまーす
人情还是真心 任君想象
悪女
恶毒的女人
やはり
看来没错
萌 イヤーポッドが欲しいな
我好想要一对耳机啊
やっぱさ 素敵 センスある 抱いて ２番目でもいい
能让女生说「好棒」「好有品」「抱紧我」「我排第二也没关系」的
って言われるプレゼントしたいよな
才算好礼物啊
はべらせ願望
这就想开后宫了
やっぱここはエッチな下着か
看来还是得送情趣内衣
何が「やっぱ」なんだ
这之间有什么因果关系吗
手作りチョコをもらったんだから
因为我收到的是亲手做的巧克力
手作り下着か
所以该送亲手做的内衣吗
社会的に死ぬだろ
那你就等着社死吧
僕はスイーツ食べ放題でもごちそうしようかな
我就请她吃个不限量的甜点自助好了
それ いいな 食べ放題
这主意不错 去吃自助
誘うのが大変だが
只是约女生出来吃饭怕是不容易
おめえ チョコもらったんか
你小子 难道收到巧克力了？
まあ うん まあ
应该算吧
ウソをついても仕方ない
总不能撒谎吧
どうせブスだろ
反正是丑女送的吧
というか 好きでもない相手のお返しなんて 適当でいいのでは
我说 对于自己没有好感的女生 随便回个礼物不就好了
俺は俺の事を好きな奴が好きなんだよ
只要是喜欢我的人我都喜欢
フラグは多ければ多いほうがいいだろ
谈恋爱就得广撒网
一本も立ってないぞ
压根就没人喜欢你吧
考えてみりゃ 俺 関根の事 なんにも知らないからな
仔细想想 我对关根几乎一无所知
知らないから怖いし 適当にはできないわ
就是因为不了解才会忐忑 所以没办法随便回她礼物
真面目だな
你还挺认真
ってか どこに連れてかれてるんだ
话说你要把我带去哪里
あれ
咦
南条パイセン 委員会で一緒でさ
南条学长 我们都是一个委员会的
なんか消えてる
有什么东西消失了
パイセン めっちゃモテっからよ アドバイスもらおうぜ
学长可是很受欢迎的 我们可以拜托他指点指点
生きてたのか
我还活着吗
全然モテないよ 俺は
哪里 我一点都不受欢迎
またまた
你又来了
ただこう いけそうな雰囲気を察知できるというか
我只是能靠氛围来判断有没有戏
そういう空気 を読めるかもね
或者说比较会察言观色吧
読めてないですよ
哪里会察言观色了
こいつもバレンタインにチョコもらったみたいなんで
这家伙也在情人节那天收到了巧克力
お返し 何がいいんすかね
你觉得我们回什么礼比较好
もらったんだ
原来你收到了啊
でも 俺は相手の好みとか よく知らないんで
不过我不知道对方喜欢的东西
やっぱ知ってから選んだほうがいいんすかね
果然还是顺着对方的喜好选礼物比较好吧
いいや そんなの意味ないよ
不对 那样做没什么意义
男と女はそもそも 一生わかり合えないものだからね
毕竟男人和女人永远都无法相互理解
おお 確かに
确实
そうでしょうか
是这样吗
全く違う生き物
的确男女是完全不同的生物
環境も趣味も考え方も違ってて
成长环境 兴趣爱好 思考方式也都有所差异
それでも 知っていくうちに似ている部分がどっかにあったりして
尽管如此 在逐渐了解对方的过程中会发现彼此的相似之处
「共感」というより 「理解」できるようになるものでは
与其说是共情 倒不如说是相互理解
何がいいんすかね プレゼント
礼物要送什么好呢
下着 とかは
内衣怎么样
やっぱありっすよね
你也觉得可以送这个吧
絶対喜んでもらえると思うよ
我觉得对方收到肯定会开心的
ねっ 市原くん
对吧 市原同学
下手くそな罠だ
这坑挖得也太明显了
いや やっぱ パイセンの話はタメになるな
果然学长的建议很有用啊
そうかな
不好说
俺にとっては 足立のほうが学びや気づきになる事 言ってるぞ
我倒是觉得你说的话对我更有启发
バッ 俺は好きにならないかんな
说什么傻话 我可不会喜欢上你的
部活 行かなきゃ
我去参加社团活动了
俺 帰ります
我回去了
おっ やめ
别闹
お 俺は 山田を
我对山田的感情是
待て待て
等等等等
す…
喜…
さよなら
再见
バラバラになりそう僕の心は震えてた
几近破碎的心在颤动着
君のこと守りたい心の声は正直だ
守护你是我真切的心声
ダメ元で言えたら楽になれるかもしれない
豁出一切吐露心意 或许就能如释重负
踏み出すことできたら夢が夢じゃなくなるかな
若敢踏出这一步 梦将不再是梦
輝く言葉が背中を押した
一句句闪耀的话语推我前行
隠れてる心のドアをこじ開けた
撬开隐蔽的心门
溢れてくる立ち止まらずに駆け出した
止不住的心意一涌而出
輝いたやわらいだ世界は美しいんだ
光辉平和的世界如此美丽
鍵開けた限られた未来を拡げるよ今
局限的未来如今豁然开朗
君に向かう矢印が自分にも向いてたんだ
指向你的箭头也朝向了我
新しい2人今はじまる
全新的你我重新起步