本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
市川
卒業式で在校生代表の送辞を読んでくれないか
你能当在校生代表 在毕业典礼上念送别致辞吗
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
は 嫌です
我不想干
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
何それ すごい
真的假的 好厉害
い…いや こういうのはもっと 優等生みたいな人がやるものだ
这种事不该找那些品学兼优的人来做吗
石室くんとか原さんとか
比如石室同学或者原同学
私は？
我呢
じゃあ やれよ
那你来
送辞？いいじゃん
念送别致辞？ 你不是挺合适的吗
イッチ 優等生だし 学年末テスト２位だし
你也算是个好学生 上次期末考试不是考了第二
すご そうなの？
原来市川这么厉害？
知らん
你不知道吗
萌がちょっと上がったって喜んでたら
我看到成绩上升了一点正高兴呢
へえ 俺は２位だが
不错嘛 但我可是第二
やんなよー
你就去念呗
市川が送辞？
市川要念送别致辞？
ウケる
有点好笑
いや 成績は関係ないし
这和成绩又没关系
まあまあ 先生も無理強いしたいわけじゃない
老师也不是要强迫你
ただ明日リハーサルなのに 誰もやりたがらなくて困っていてな
不过明天就要彩排了 我正愁找不到人呢
せ 正式な人が決まるまでリハだけなら やってもいいですけど
在正式人选决定前 我可以先参加彩排
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
書架の隙間に住まう 一輪の花は
绽放在书架间的那朵花
僕には届かぬ存在で
对我而言可望不可及
言葉の奥に住まう 本音の種はもう
字字句句的背后 藏着我的真意
日の目も浴びずに枯れていた
从来只能憋在心里
周りと比べてはまた
一旦与周围攀比
自己嫌悪落ちてく
就陷入自我厌恶
怖くなるんだそれでも
变得畏畏缩缩
君の全てに
却因为你的一切
救われて
宽下心来
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
まるで僕が僕じゃなくなっていく
我仿佛渐渐蜕变
そんな日々もどこか愛おしくて
爱上这样的时光
また君に恋を知る
又一次因你心动
送辞 在校生代表 市川京太郎
送别致辞 在校生代表 市川京太郎
やはり断るべきだったか
果然还是该拒绝的
送辞
送别致辞
旅立ちの日を迎え 厳しい寒さの中にも
今天是启程之日 虽然寒风料峭
早春の日差しをより暖かく 感じられるようになりました
但早春阳光让人倍感温暖
本日 卒業式を迎えられた皆さん
今日毕业的学长与学姐们
聞こえん
听不见
声 ちっさ
声音太小了
誰
谁啊
めっちゃ緊張してるな
看来他很紧张啊
随分 音が小さかったようだが…
你念稿的声音太小了
まあ ちょっと 音声トラブルがあったようで
好像音响设备有点问题
死んだ
社死了
おつ
辛苦了
こ…これで正式な人を探すだろう しめしめだ
这下老师应该会找其他人了吧 可喜可贺
練習しよ こっち
来练习吧 跟我来
いや だから やらないって
都说了我不干了
私 発声のレッスンとかやってるから
我现在正好在上声乐课
はい みぞおちを意識して
来 感受你的心窝
み…みぞおちはもっと上だ
心窝在上面
最後になりましたが 卒業生の皆様のご活躍とご健康をお祈りし 送辞と致します
最后 祝愿各位毕业生身体健康 前程似锦
良くなった 良くなった
好多了 好多了
この姿勢 疲れる
这么站着好累
すごい やっぱり学年２位だからかな
好厉害 真不愧是年级第二
発声は教えてくれたの山田だろ
不是你教我怎么发声的吗
そうだけど
话是没错
なんで言わなかったの
为什么不告诉别人
私がもし 学年２位だったら周りにめっちゃ言っちゃう
我要是考了年级第二肯定会和身边的人疯狂炫耀
学校の成績なんてしょせん 過程でしかないだろ
学校的成绩终究只是个过程
要はそれをどう活かすかだ
关键是要学会活用知识
学校的成绩终究只是个过程 关键是要学会活用知识
プロフェッショナルみたい
听起来好专业
市川さ この間私の仕事 見に来てくれたでしょ
你之前不是去参观我工作了吗
私が頑張ってるとこ 見たでしょ
不是看到我努力的样子了吗
私も見たいんだよ
我也想看到你努力的样子
付き合ってください 私と
请和我交往
ごめん できない
对不起 我不能答应你
やっぱ俺 すげえ好きな人いて
我已经有喜欢的人了
山田さん
是山田同学吗
うん
嗯
三田さんは俺じゃないほうがいいよ
比我好的男生还有很多
だったら何度もデートすんな
那你之前还和我约会那么多次
山田の顔を見たくない
我都不敢去看山田的表情
あいつもあいつで本気なんだ
原来他也是认真的
やる
我要去
送辞
去念送别致辞
胸を張れる自分を見せるんだ 山田に
我要让山田看看我充满自信的样子
あいつに
也要让那家伙看到
とは言ったものの
虽然下定了决心
在校生を代表し 心より
在此我代表在校生 衷心祝愿
見るな
别看了
見ててって言ったのは京ちゃんでしょ
不是小京你让我看着的吗
じゃないと練習にならないからって
还说不这样的话就算不上是练习了
ああ ごめん
对不起
いつの間に人の目が怖くなったんだろう
我是什么时候开始畏惧别人的目光的
交通安全ポスター 優秀賞 市川京太郎くん
交通安全海报优秀奖得主 市川京太郎同学
おめでとう
恭喜
车也会痛 杜绝交通事故
愚民どもが ゴミのようだな
一群愚民 跟垃圾没两样
あの頃の自分が遠い
那时的自己跟现在简直判若两人
京ちゃん 加湿器 持ってきた
小京 加湿器我拿来了
あと のどの塗るやつ
还有涂喉咙的那东西
はい 胸のとこに塗る
好 涂在胸口上
これは風邪の時に塗るやつだろ
这不是感冒的时候涂的吗
でも
可是
テンプレの原稿読むだけだし 大した事じゃない
不过是读个陈词滥调的稿子 没什么大不了的
それより 床屋
还有 我要去理发
ああ 2000円だっけ
2000日元是吧
いや 5000円くらい
不对 大概要5000日元
おまっ オシャレ美容院デビューか
你这家伙 不会是想去从没去过的美发店吧
预约完成
コミュ障に優しいシステム
对社恐友好的系统
さてと…
接下来…
何書いてるの
你在写什么
美容師との会話のフローチャートだ
和美发师的对话流程
希望のカットイメージも伝わりやすい言葉で考えておかねば
我还得提前想好怎样清楚地描述自己想要的发型
ああ 一緒に行ってあげようか
要不我陪你去吧
爱好
游戏
漫画
电影
社团活动
信息处理社
直接回家（因为要上补习班）
それだけはいい
还是免了
こうして意を決して向かった美容院だったが…
就这样 我鼓起勇气去了美发店
一目で陰キャだと見極められたのか
或许是一眼就看出我是不喜欢交谈的人
特に無言のまま 無事終わり
美发师什么都没说 默默地剪完了
こんな感じで
这样感觉如何
は…はい
没…没问题
やっぱりオシャレ美容院はすごい
美发店好厉害
そして
然后
在校生代表 市川京太郎
泣くな
别哭啊
なんで
为什么
卒業式当日を迎えた
到了毕业典礼那天
あれ なんでひと晩経つと 違くなるんだ
咦 怎么过了一个晚上发型就变了
刈り上げてる
剪掉了
坊ちゃん感 すごっ
像个小少爷
どうした
怎么了
いや ちょっと初めて行くサロンで変になった
去了家新的美发店 结果发型理得有点怪
などと 美容院が初めてではないかのような供述
我怎么说得像是经常去美发店一样
ワックスつけてる
喷发胶了吗
ワックス？
发胶？
ああ ちょっと待ってて
你在这等会
あ 足立
足立
ワックス持ってんだろ 貸せ
你带发胶了吧 借我
カツアゲか
你是在恐吓吗
こんなもんか
这样就差不多了吧
芹にゃ 美容師になりたいんだって
小芹说过将来想要当美发师吧
バッ なりたいっつうか 選択肢の一つなだけ
别瞎说 我不是想当美发师 不过是未来的选择之一而已
ったく
真是的
ってか 髪質 無駄にいいな
话说 你的发质也太好了吧
これなら
既然如此
おし こんなもんだろ
好 这样就对了
カチコミか
什么不良少年
これでなめられないだろ
这下子你不会被人小看了吧
山田
私も一応モデルだから
我好歹是个模特
なんだか 半年前では考えられない光景
半年前这种事我肯定想都不敢想
それより リボンせにゃ
记得把缎带系上
ああ そっか ダリい
对哦 好麻烦
ばやしこ どうした
怎么了 林小
いやもう終わりなんだなって
突然想到 这学年已经结束了啊
クラス替えでしょ ３年になったら
会重新分班的吧 升到三年级的话
まあ 不良グループは離されるっていうしな
听说坏学生团体会被拆散
うちら 不良グループ
我们是坏学生团体吗
微妙なところだ
不好说
離れちゃうかもしれないね
可能会分开呢
大丈夫だ
没事的
わかるの？
你知道分班结果？
い…いや
不是…
わからん わからんけど
我也不知道 尽管如此
信じるくらい いいだろ
至少可以去相信结果是好的吧
始まるぞ 廊下に整列
要开始了 在走廊里排好队
ってか いつもどおりやんけ
这不是和平常的发型没两样吗
ありがとう 吉田も
谢谢你 还有吉田
えっ 別に
没什么
じゃあ 行くか
那走吧
ダリいな
真麻烦啊
お尻痛くなるしな
要坐到屁股疼了
さてと あとは原稿を忘れずに持って…
接下来只要带上稿子…
なに 送辞の原稿忘れた？
你说什么 忘记带送别致辞的稿子了？
って もうすぐ始まるんじゃ
毕业典礼不是马上就开始了
大丈夫大丈夫 落ち着け
没事的没事的 冷静一点
お姉ちゃんが一瞬で届けてあげるから
姐姐我一眨眼就会把稿子给你送过去
机の辺り
书桌周围
って エッチなブツとかないよね
应该没有什么少儿不宜的东西吧
早くしろ
快找
どうする 先生に言って辞退するか
怎么办 要跟老师说我忘带稿子不上台了吗
覚えている冒頭だけで終わるか
还是凭记忆说个开头就结束致辞
それとも…
或者说…
どうしたの
怎么了
ああ いや
那个
実は
是这样的
やる 送辞
我会去念送别致辞的
別に
没什么
市川
頼む 今は「頑張れ」って言うな 言わないでくれ
拜托了 现在别说「加油」 千万别说
大丈夫
没事的
それ
那是
私のだけど 持ってて
这只是我的 先给你拿着
行こ 行こ
走吧走吧
間に合え 間に合え
一定要赶上 一定要赶上
ああ もう
真倒霉
あれ 京ちゃんの学校 こっちだっけ
咦 小京的学校是在这边吗
どうしたんすか
怎么了
あ 新入りくん
啊 新来的
第十二中学校って知ってたりする
你知道第十二中学校在哪吗
母校ですが
那是我母校
た 助かる 案内してくれるかな
帮大忙了 能带我去吗
ついてきてください
跟上我
では 続きまして ご来賓の皆様より祝辞を賜りたく存じます
接下来 请各位来宾致以贺辞
どう考えても無理だ
怎么想都不可能
原稿なしにあいさつするなんて
没有稿子怎么上去致辞
このままじゃ
再这样下去
お 俺の俺の右腕があぁぁーっ
我的 我的右臂啊啊啊
やめろぉぉぉーっ
不要啊
ダメだ 卒業式だぞ
这可是毕业典礼 糊弄不过去的
早めに行って先生に相談しよう
还是早点去和老师商量吧
おっ 市川
是市川啊
あの…
那个…
ありがとうな 送辞 引き受けてくれて
谢谢你 愿意上台致辞
先生 その気持ちが嬉しい
你能有这份心 老师真的很高兴
向こうだ
先去那边等吧
いやいや いやいや 無理なもんは無理なんだ
不不不 做不到就是做不到
誰に励まされようが陰キャは陰キャのまま
不管有谁鼓励 阴沉的人都不会改变
あの頃の僕はもう…
那时候的我已经…
勘違いするな
你别搞错了
無能な陰キャを山田や先生が応援していると思うのか
你以为山田和老师只是想给你这个阴沉的人一点鼓励吗
あの頃のお前は本当のお前じゃないのか
过去的你就不是真实的你了吗
そのキーホルダーを見つけたのは誰だ
是谁找到了那个钥匙扣
すみません 一般の方の入場は
不好意思 无关人员不能入场
違うんです 弟が在校生代表で
我不是无关人员 我弟弟是在校生代表
すごいよね
很厉害吧
あ…あの…
那个…
送辞 在校生代表 市川京太郎
送别致辞 在校生代表 市川京太郎
ああ もう
真是的
ああっ ちょっと
等等
忘れるなよ
别忘了
お前の事を一番信用しているのは誰だ
是谁最相信你
先生か
是老师吗
姉貴か
是姐姐吗
山田か
是山田吗
違う
不对
俺だ
是我
わかってんだろう
你知道的吧
大丈夫
没事的
大丈夫
没事的
大丈夫だ
没事的
お前の事が一番好きなのは
最喜欢你的
俺だぞ
是我
俺から目をそらすな
不要把目光从我身上移开
旅立ちの日を迎え 早春の日差しをより暖かく感じられます
在这启程之日 早春阳光让人倍感温暖
卒業生の皆さん 本日はご卒業おめでとうございます
各位毕业生 祝贺你们今日顺利毕业
聞こえる
能听见
先輩には様々な事を学びました
我们向前辈们学到了很多
新しい環境に不安な僕たちを導いてくれたのも先輩方でした
在我们初来乍到 忐忑不安时 是前辈们指明了方向
先輩方はこれからかけがえのない存在と別れ 未来へと歩きだします
现在你们也将告别这独一无二的过去 向着未来迈出脚步
その中ではつらくて厳しい事もあるかもしれません
有些事情可能不尽如人意
それでも それでも
即便如此 即便如此
覚えているのはここら辺までだけど
我只记得这么多了
それでも 結局 一歩を踏み出すのは自分自身です
即便如此 选择勇敢前进的仍是自己
そんな単純な事に気づくのが怖くて 嫌で
或许我们会对这简单的道理感到害怕 感到恐惧
でも
但是
でも 逃げ出さない
但是 不会再逃避了
もう光と出会ったから
因为我们早已遇见属于自己的光芒
それは友であり 恩師であり
我们的朋友 我们的老师
この学び舎で得た経験であります
我们在这间学校里学到的一切 都是我们的光
卒業生か
怎么像是毕业生
だから 大丈夫
所以 没有什么值得畏惧
挑戦をやめないで 自分を好きになって
不要放弃挑战 遵循自己的本心
全ての出会いが宝物になりますように
希望你们的每一次相遇都是珍贵的宝物
在校生代表 市川京太郎
よかったぞ 市川
讲得真好 市川
愚民どもが…ゴミのようでしたよ
一群愚民… 跟垃圾没两样
市川 市川
結局 僕は僕だな
看来我还是我啊
気分 どう
感觉怎么样了
も…もう大丈夫だから
已经没事了
あのね 市川の送辞
那个 你的送别致辞
よかった ここにいた
太好了 原来你在这
ナンパイ
南条学长
おっ 在校生代表くんも
在校生代表也在啊
送辞 すっげえ良かった
送别致辞很棒啊
めっちゃ響いたよ
说到我心里去了
なんと 空虚な言葉
真是虚情假意
ああ 山田さん ちょっといい
山田同学 能借一步说话吗
山田
もうちょっと寝とく
我再睡会
やっぱここでいいや
算了 就在这说好了
ご卒業おめでとうございます
祝贺你毕业
ありがとう
谢谢
なんか変な事したら
要是他敢有什么非分之举
こうして こうして こうだ
我就这样 这样 再这样
僕はもう あの日の僕じゃない
我已经不再是那一天的我了
あの 高校行ってもサッカー続けるんですか
你升到高中后还会继续踢球吗
どうして
为什么会问这个
部活引退のあともよくサッカー部の練習見てたから
因为我看到你退出社团后还是会去看足球社练习
サッカー 好きなんだなって
就在想你是不是很喜欢足球
嬉しいなあ そんなよく見てくれてたとは
好高兴 没想到你这么关注我
「ちょっと待った」
「先等一下」
とかやらないんですか
你不这样进去打断他们吗
別に
没关系
こんなのただの儀式だもん
反正只是个仪式罢了
これでも小学校の時はユース入ってたんだけどね
小学的时候我可是进过青训队的
続けたってプロになれるわけじゃないし
但坚持下去也没法成为职业球员
遊んでるほうが楽しいし
还是出去玩更有意思
その点 山田さんはすごいよね
这方面你真是了不起
映画にも出てるって聞いたし
听说你还出演了电影
俺とは違ってかっこいい
和半途而废的我不同 你就很帅气
山田さんが頑張っていると 俺も嬉しいし 尊敬してる
看到你努力的样子 我也会很高兴 很佩服你
同じだ
和我一样
って 違う違う
不对不对
違うのか
不对吗
好きだ
其实我喜欢你
第２ボタン 受け取ってほしい
希望你能收下我的第二颗纽扣
わかります
我懂的
いや その 頑張ってるのを見ると嬉しいとか尊敬しちゃって
就是看到别人努力时 自己也会高兴 也感到很佩服
いつか嫌われるんじゃないかって不安になったり
也会担心自己会被讨厌
だから…
所以…
えっと それであの…あの…
就是说…我…
私 好きな人がいるんです
我已经有喜欢的人了
だから ごめんなさい
所以 对不起
手がふさがって 受け取れないんです
我手里拿着其他东西 不能再收下它了
僕は知っている
我知道这种感觉
好きな人を思って泣く感情を
思念着喜欢的人而流下眼泪
山田は 山田は
山田她 山田她
「山田」
僕が好きなんだ
喜欢我啊
「喜欢我」
うん 俺の式は終わり
我的毕业典礼结束了
じゃあね
再见
春休み入ったら連絡するよ
放春假的时候我会再联系你的
前に在校生代表くんに聞いたら教えてくれたんだ 山田さんの連絡先
之前我从在校生代表那里打听到了你的联系方式
な 何を
瞎说什么
ウソです
你骗人
そんなウソ 言わないでください
别再撒这种谎了
引っかからないか
骗不了你啊
「山田喜欢我」
なんで最後にあんな嫌われるようなウソ 言ったの
为什么最后要说那种招人讨厌的谎话
サッカーもケガでやめたって言えば…
你要是老实说自己是因为伤病才放弃足球的话…
そしたら同情から恋が始まっちゃうじゃん
那样她就会因为同情而爱上我了
おいおい せっかく２人きりに…
喂 我特意让你们俩独处的 怎么…
ヤッたの 数秒の間に
短短几秒就成了吗
それな
不好说呢
バラバラになりそう僕の心は震えてた
几近破碎的心在颤动着
君のこと守りたい心の声は正直だ
守护你是我真切的心声
ダメ元で言えたら楽になれるかもしれない
豁出一切吐露心意 或许就能如释重负
踏み出すことできたら夢が夢じゃなくなるかな
若敢踏出这一步 梦将不再是梦
輝く言葉が背中を押した
一句句闪耀的话语推我前行
隠れてる心のドアをこじ開けた
撬开隐蔽的心门
溢れてくる立ち止まらずに駆け出した
止不住的心意一涌而出
輝いたやわらいだ世界は美しいんだ
光辉平和的世界如此美丽
鍵開けた限られた未来を拡げるよ今
局限的未来如今豁然开朗
君に向かう矢印が自分にも向いてたんだ
指向你的箭头也朝向了我
新しい2人今はじまる
全新的你我重新起步