本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
でも 逃げ出さない
但是 不会再逃避了
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
もう光と出会ったから
因为我们早已遇见属于自己的光芒
台本：微烁 翻译：芳草萋萋 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
やばい 京ちゃんがモテてしまう
怎么办 小京要人气暴涨了
やめろ
别看
どうすんの この送辞でファン増えたら
要是很多人因为这次演讲喜欢上你怎么办
そんな事あるわけないだろ
这怎么可能啊
わかんないでしょ
这可说不准
そうなったらちゃんと言える
如果有人向你表白 你有勇气拒绝吗
「俺には好きな人がいるんで」って
你敢说「我已经有喜欢的人了」吗
な 何言ってんだ
你在说什么啊
こいつ 見てないよな
这家伙不会看到了吧
私 好きな人がいるんです
我已经有喜欢的人了
練習しよ
来练习一下吧
好きです 市川くん ほら
市川同学 我喜欢你 到你了
山田は僕が好き
山田 喜欢我
だとしても状況は特に変化してない
就算是那样 情况也不会有什么改变
むしろ より慎重な行動が求められる
我甚至要比以往更谨慎
好感度ゼロとは違い
山田对我毫无好感的话倒也罢了
高い状態から落ちると 取り返しがつかない
现在有好感了 要是做出扣分的事就糟了
気をつけ
小心为上
い…いかん 引き締めろ キモい行動は慎まねば
不…不好 我得注意别做些恶心的事情
そういえばさ
说起来啊
今日バスケ部の卒業した先輩たちとカラオケ会あるんだけど 来る
今天要跟篮球部那些毕业的前辈们去唱卡拉OK 你要来吗
行く行く
要 我要去
絡むタイミングがないな
看来没机会和她相处了
まあ 仕方ないか
算了 没办法
カラオケか
卡拉OK啊
全く縁がない空間だ
一个与我毫不相干的世界
山田さんも来るって
他们说山田同学也来哦
ホント
真的吗
バスケ部だ
是篮球部的人
男バスもいるのか
男篮的人也在啊
じゃあ 先発隊 行くぞ
那我们就先去吧
ダメだ
不行
ダメだって
都说了不能做
こんな
这种
こんな
这种
こんなキモい行動は
这种恶心的行为
僕はいったい何を
我到底在做什么啊
はい 山田さん 次
好 接下来有请山田同学
まだ食べてるの
你还在吃东西吗
じゃあ もう一度 みんな グラス持って
那各位 让我们再次举杯
小林のスリーポイントに
敬小林的三分球
乾杯
干杯
はい じゃあ 山田さ
好 那有请山田同学
常に食っとる
总在吃个不停
いた
有了
結構近くだった 危ない 危ない
房间离得很近 好险 好险
メロンソーダ 誰だっけ
蜜瓜苏打是谁点的来着
この子…
这孩子是…
あれ 送辞の子じゃない
咦 这不是送别致辞的那个男生吗
本当だ
真的哦
君 めっちゃ話題になってたよ
你都成话题人物了哦
あれ アドリブだったの
那些话是你临场发挥的吗
そうだ 一緒に歌おうよ
对了 一起来唱歌吧
ほら 入って入って
来 快进来吧
いや
不了
市川
なんでいるの
你怎么在这里
死んだ
我完了
楽しいパーティーを監視するキモいストーカー野郎だ 僕は
我就是个监视别人快乐派对的恶心跟踪狂
僕は
我真是
どうした 楽しいパーティーだろ
怎么了 派对不是挺开心的吗
そうだけど
话是这么说
私はまあ 途中で部 やめちゃったし
但我中途退出了篮球部
部外者というか
算是个局外人吧
それより 市川こそ どうした
别说我了 你才是 为什么在这里呢
偶然を装うか
要假装是碰巧吗
いや 一人でカラオケなんてそれはそれで
但一个人来卡拉OK也很奇怪
もしかして
难不成
ついてきたの？
你是跟着我来的？
いや あの あの 心配 じゃないんだが
不是 那个 我不是因为担心嘛
市川
好きな人がいるって言ったの聞こえてた？
你听到我说我有喜欢的人了吗
それ
那句话
今
现在说吗
それ こ 言葉にしたらね なんか胸がギュッとして
那句话我说出来后 感觉胸口一紧
もっと そうなんだ…ってなって
有种恍然大悟的感觉
うわってなって 朝から挙動不審になっちゃっただけ
整个人都慌了 所以我一大早才表现得怪怪的
ごめん わけわかんないね
抱歉 你听得一头雾水吧
でも そういう事だから 心配しないで
但我就是想跟你解释下 你别担心
私は…
我…
いや そういう心配じゃなく
不 我担心的不是那个
向き合え 己のキモさと
鼓起勇气 坦率面对吧
男バスいるから嫌で それが心配で
我不高兴男篮的人也来了 所以很担心
ごめん
对不起
なぜ こんな事に
事情为什么会发展成这样
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
書架の隙間に住まう 一輪の花は
绽放在书架间的那朵花
僕には届かぬ存在で
对我而言可望不可及
言葉の奥に住まう 本音の種はもう
字字句句的背后 藏着我的真意
日の目も浴びずに枯れていた
从来只能憋在心里
周りと比べてはまた
一旦与周围攀比
自己嫌悪落ちてく
就陷入自我厌恶
怖くなるんだそれでも
变得畏畏缩缩
君の全てに
却因为你的一切
救われて
宽下心来
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
まるで僕が僕じゃなくなっていく
我仿佛渐渐蜕变
そんな日々もどこか愛おしくて
爱上这样的时光
また君に恋を知る
又一次因你心动
昨日はひどい目に遭った
昨天简直是灾难
さすがバスケ部 さすが陽キャ 容赦がない
不愧是篮球部 不愧是现充 毫不留情
で…では 市川くんの素晴らしい送辞と歌声に
那…那么 让我们为市川同学精彩的送别致辞和歌声
乾杯
干杯
まあ 悪い奴らではなかったが
当然 他们也不是什么坏人
市川くん いいところに
市川同学 来得正巧
原さん
原同学
あのね ちょっと 話があるんだけど
那个 我有话想跟你说
な…なんだ
什…什么话
来たのか
你来了呀
山田さんも
山田同学也一起吧
スイパラ 行きたい 行きたーい
甜品天堂 想去 想去
よかった
太好了
それでね 神崎くんも一緒だけど いい
还有 神崎同学也一起去的 可以吧
それって…
那岂不是…
ハモった
异口同声了
でも だとすると お邪魔じゃない
可是 这不会妨碍你们吗
その…デートじゃ
你们是…约会吧
いや わかんないけど
那个 我也不太清楚
神崎くんが「山田さんとかも誘ったら」って
是神崎同学提议邀请你们一起去的
なんでだろ
为什么呢
さあ
不知道
まあ ２人では何度か遊びに行ってるから
反正我们俩一起出去玩过好几次了
あいつ いつの間に
那家伙什么时候出的手
あ あの 確認なんだけど ２人は付き合ってるの
那个 我想确认一下 你们两个在交往吗
全然 全然
没有的事
２人で何度も遊んでいるのに まだ付き合ってないのか
两个人都约一起玩好几次了 居然还没交往吗
なんだよ
干嘛看我
原さんがよければ私は大丈夫だよ
你不介意的话 我没问题
もし邪魔になったら山田をまけばいい
要是觉得山田碍事就把她晾一边好了
いや 市川くんもどう
我说 你也来好吗
だって土曜って３月14日だし
因为 周六是3月14日呢
ホワイトデー
是白色情人节
行けたら行く
有时间的话就去
うわ 来る
啊 就是来的意思
そうなの
是这意思吗
というか
这么一来
来られるって
他们说能来
おお そりゃよかった
哦 那可太好了
市川も
市川也来一下
つまり これってダブルデート
这不就是双重约会吗
楽しみ
好期待
勝負の一日 またも早く来てしまった
关乎成败的一天 这么快又到来了
市川くん
市川同学
おお 私服
哦 是私服
同じ電車だったね
原来我们坐同一趟车
ちょっと早いから私だけかと思ったんだけど
还有点早 我以为只有我先来
ああ 買い物でもしようかなと
啊 我想着去买点东西啥的
ホワイトデーの？
白色情人节的回礼吗
いや そういうのじゃ
也不算吧
でも 正直 まだ悩んでいる
不过 说实话我还没想好送啥
そうだよね 山田さんだもんね
也难怪 毕竟是要送给山田同学
そうなんだ
就是啊
やっぱり
我就知道
なんでバレてるんだ まあ 原さんならいいか
她怎么知道的 算了 原同学知道也没什么
考えれば考えるほどわからなくなる
越想越不知道送什么
ネットで検索すると NGな贈り物情報ばかりだし
上网查也只有避雷清单
わかる
我懂你
私じゃ 力になれるかわかんないけど 一緒に買いに行こっか
虽然不知道我能不能帮上忙 要不我陪你去挑吧
いや でも
可是
原宿 原宿
原宿站
着いた
到了
大丈夫か この状況
这样没问题吗
食べ物なら間違いないかもよ
我觉得买吃的准没错
いや 山田は普段からいいもの食ってるから
可是山田平时吃的都是些好东西
確かに
确实
それに 俺の手作りとかキモいし
而且要是我亲手做的东西又有点恶心
なんか盛られてそうだろ
一看就有诈的感觉吧
え そうかなあ
诶 会吗
山田さんからは何もらったの
山田同学送了你什么
チ…チョコマフィン みたいなやつ
巧克力松糕一类的点心
手作りの
她亲手做的吗
そう
是的
どう思った
感受如何
いや 嬉しいけど
那当然高兴
でも 山田の手作りと俺の手作りは違うだろ
但我做的怎么能跟山田做的相比呢
そうかな
是吗
アクセサリーとかキモキモのキモだ
饰品是肉麻中最肉麻的选项
好みがあるしね
要考虑个人喜好呢
いっそ カタログギフトにするか
干脆让她从商品目录里选好了
そんなお歳暮みたいな
那不就像年末礼品一样了
なんか否定ばっかり言ってる ごめん
好像我净在否定你的建议 抱歉
私もそんな感じだから わかるよ
我的感受也差不多 能理解
私たち ちょっと似てるね
我们俩有点像呢
どういう意味 怖っ
什么意思 害怕
帽子はどう
送帽子怎么样
山田に帽子か
山田戴上帽子啊
いちか
市川
かわいいと思う
我觉得很可爱
ホントだ
真的耶
原さん かわいい
原同学好可爱
ねっ
对吧
こ…これは
这…这是
嫉妬
嫉妒
殺す 殺す 殺す 殺す 殺す 殺す
我要杀了你杀了你杀了你
違う違う 違う違う
不是那样的 不是的不是的
な な…なんでこいつまで待ち合わせ前に
为什么连这家伙也提早到了
山田さんもすっごくかわいい ねっ
山田同学也超级可爱的 对吧
かわいいよね ねっ
她很可爱对吧 对吧
原さん
原同学
そ…そろそろだよね
时…时间应该差不多了
じゃあ 行こうか
那我们过去吧
殺す 殺す 殺す 殺す 殺す 殺す 殺す
我要杀了你杀了你杀了你
感情が 交錯している
我的内心 五味杂陈
これも取っちゃお
这个也拿一块吧
悩む
我好纠结
原さんはかわいいな
原同学好可爱啊
同意をするな
不要人云亦云
こういう時は「そそるなあ」と言ってみろ
这种时候该来句「真勾人啊」
原さんはそそるなあ
原同学真勾人啊
そんな目で見るのはやめたまえ
请不要用这种眼光看她
よし
很好
帰りてえ
好想走人
そもそもあの「かわいい」は原さんに言ったわけではなく
其实我一开始夸的人也不是原同学啊
お待たせ
久等
原さん おごりなんだから もっと食べて
原同学 我请客 再多吃点啊
そうなの
是吗
いいの いいの おなかいっぱいだし
够了 我也不饿
地の底を這う音
这声音让人想钻到地缝里去
いつもこうなんだ
她总是这样
だから 山田さんも呼んだ
所以我才把山田同学也叫来
山田さんが一緒なら 原さんもいっぱい食べてくれるかなって
我想着 山田同学在的话说不定原同学也跟着多吃点
原さんはありのままで十分かわいいんだ
原同学你现在这样子就很可爱了
「かわいい」って言った すごっ
他夸了可爱 厉害
いや だってかわいいでしょ
因为她确实很可爱吧
毎分 言うよ 神崎くんは
这话神崎同学几乎每分钟说一回吧
えーっ すごっ
真的吗 好厉害
いいな
真好啊
はい ポテト 食べて食べて
来 薯条 吃吧吃吧
いや
不了吧
どうして 言ってるだろ 原さんは…
为什么 我不是说了吗 你…
よせ
打住吧
「ありのままでいい」なんて言ったって
就算你让她保持现状
本人がそう思ってなければ単なる押しつけだろ
但如果她自己不认同的话 就只是强人所难吧
変わりたいって気持ちを否定すべきじゃない
你不应该否定她想要改变的意愿
そう 僕も変わりたくて ここまで来た
没错 我也是想改变自己 才走到今天
確かにそうだ
确实如此
でも 僕は原さんが太っていても痩せていても
可是 无论原同学是胖是瘦
この気持ちは変わらない
我的这份心意都不会改变
いっぱい食べて 幸せそうな原さんが 好きだ
我喜欢看你放开了吃 满脸幸福的样子
これ 受け取って
请收下
な 何を
送的什么
わあっ かわいい カトラリーセット
哇 好可爱 是刀叉套装
もうそんなに言うなら 今日は食べちゃお
既然你都这么说了 今天就尽情吃吧
おいしい～
好吃
山田が選んだ
礼物是山田选的
うん やっぱりセンスあるよな
没错 她果然有品位啊
少し早く来て どれにしようか悩んでたら
我早到了点 正在纠结买什么好的时候
たまたま 山田さんが通りかかって一緒に選んでくれたんだ
山田同学偶然路过 陪我一起选了礼物
山田さんって案外 話しやすいよな
没想到山田同学还挺好说话的
話すな
别找她说话啊
いっぱい食べるところもいいし
吃得多也是她的优点
見るな
别盯着她看啊
２人で買い物をするな
别跟她一起去买东西啊
こいつは僕にないものを持っている
这家伙拥有我缺乏的东西
そうか 一応芸能人だから
是哦 好歹她也是个艺人
違う そうじゃなく
不对 不是那样
や…山田は俺のだ
山…山田是我的
いや だから…
不 我是说…
山田は俺の…
山田…
だ だ 大好物のカレーもめっちゃ食ってたなあ…な
山田也爱吃我最爱吃的咖喱啊
神崎がどうこうではない
这不是神崎的问题
僕が劣っているのだ 男として
是我没他有男子汉气概
そうだったのか 山田さんの事を
原来你喜欢山田同学啊
笑えるだろ
很可笑吧
俺なんかが山田を
像我这样的人敢喜欢山田
身分不相応だ
简直癞蛤蟆想吃天鹅肉
そうかなあ
不至于吧
市川はいい奴だってみんな言ってるし
大家都说你人挺好的
送辞もすごく良かった
送别致辞也超级棒
なんか自分を持ってる感じがして かっこいいよ
你给人感觉很有主见 很帅哦
そう考えると 山田さんとはお似合いかも
这么一想 你跟山田说不定还挺般配
そ…そっちこそ どうなんだよ
那…那你又是怎么回事啊
こ こ こ こ 告れよ
表…表白啊
もう告ってる
我已经跟她表白了
え まさか さっきのが
咦 难道刚才那是表白
でも なんでか 本気が伝わんないんだよ
可是 她好像察觉不到我的真心
このままじゃ 付き合ってるか付き合ってないのかわからないまま
再这样下去 就会变成暧昧不清的关系
なし崩し的に大人の関係
拖久了就定型下来了
まあ それもいいか
算了 那样也不错
こいつ やはり決定的な何かが欠けているのでは
这家伙还是少根筋
あれ
奇怪
山田さん はぐれちゃったみたい
山田同学好像走散了
なんだ そのバレバレの演技は
这是啥 演得也太假了吧
て 手分けして探そうか
我们分头找吧
私たちはあっち探すから 市川くんは向こうをお願い
我俩去那边找 你到对面找
でも
可是
いいから
你别管了
下手すぎないか
太假了
何が
什么
いや
没啥
結局さ 何度も２人で遊んでるっていっても
到头来 虽说约出来玩好几次了
何度だって２人っきりになりたいもんなんだよ
但还是希望每次都能两个人独处
い…いや 原さんたちがね
不 我是说原同学他们
どうする このあと
接下来要做什么
帰ろっか
我们回去吧
そっか
这样啊
そうしよう 今日はやめよう
回去吧 今天先这样吧
いちいち 人と自分を比べてしまう
总忍不住拿自己跟别人一一比较
ささいな事で嫉妬しては自己嫌悪する
因为丁点小事就感到嫉妒 然后陷入自我厌恶
こんな人間でごめん
我受够了这样的自己
黙れ
你闭嘴
もう忘れたのか
你这就忘了吗
お前の事を一番信用しているのは誰だ
最相信你的人是谁
大事なもの入ってるの
你包里有什么重要的东西吗
うん
有
「我们」
山田
なに
什么事
駅 着いたら少しだけ
到站后 我们去个地方
「喷薄而出」
バラバラになりそう僕の心は震えてた
几近破碎的心在颤动着
原さんたち ネカフェのペアシートにいるって
原同学他们去了网咖的双人座间
なんか大人だよね あの２人
总觉得他们好成熟啊
うん
是啊
君のこと守りたい心の声は正直だ
守护你是我真切的心声
でも 私はこの空気が好き
但是 我喜欢这里的氛围感
ダメ元で言えたら楽になれるかもしれない
豁出一切吐露心意 或许就能如释重负
そうか バレンタインの時の山田
是啊 情人节那天的山田
すごく頑張ってたのかも
或许已经非常努力了
踏み出すことできたら夢が夢じゃなくなるかな
若敢踏出这一步 梦将不再是梦
比較 嫉妬 そんなの単なる保身
对比 嫉妒 说穿了都是自我保护
バカ野郎 他なんか見るな
混蛋 别盯那些有的没的
輝く言葉が背中を押した
一句句闪耀的话语推我前行
市川京太郎 お前は…
市川京太郎 你…
山田の事だけ考えろ
只要想着山田就好
これ
给
隠れてる心のドアをこじ開けた
撬开隐蔽的心门
マフィン 私と一緒
小松糕 跟我做了同款
溢れてくる立ち止まらずに駆け出した
止不住的心意一涌而出
がっかりしたろ
你很失望吧
いやいや 全然
不会 才不会
手作りなの
是你亲手做的吗
輝いたやわらいだ世界は美しいんだ
光辉平和的世界如此美丽
僕も菓子作りの時いたろ
我不是和你们一起做点心了吗
伏線回収というやつだ
也算点题了
今日はもうおなかいっぱいだろうから
不过你今天应该吃饱了
鍵開けた限られた未来を拡げるよ今
局限的未来如今豁然开朗
おっ 待っ ちょっとずつ
等下 你慢点吃
ごめん 嬉しくて
抱歉 因为我太高兴了
君に向かう矢印が自分にも向いてたんだ
指向你的箭头也朝向了我
新しい2人今はじまる
全新的你我重新起步
アクセサリーなんてキモキモのキモ
送饰品是肉麻中最肉麻的选项
好みもあるって原さんも言ってたが
原同学也说了还要看个人喜好
ねえ
来
つけて
帮我戴上
どう
怎么样
し…
可…
死ぬほどかわいい
可爱得要命
好きだ
喜欢你
好き 好き
喜欢 好喜欢
え なんでだろう
咦 我干嘛哭呢
あの時の涙とは違う
这跟那次落泪不一样
ほんのわずかな 大切な前進
虽然只一小步 却弥足珍贵
これが僕らの空気だ
这是「我们」的氛围
「我们喷薄而出」