本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
まだ渡してないのか
你还没送出去吗
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
14日が日曜日だったからな
因为14号是星期天嘛
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
べ 別に大したもんじゃないぞ
也不是什么贵重的礼物
ただ関根からチョコもらったから
因为关根送我巧克力了
多分 その辺のコンビニで買った クッキーで
我就在附近的便利店随便买了点饼干来当回礼
多分？
随便？
ダサい予防線 張るな
别用这些蹩脚理由给自己留后路了
すごく丁寧なラッピングだぞ
明明包装得这么用心
違うって
才没有
俺には山田という心に決めた本命がいるんだ
山田才是我心目中的真命天女
これはあくまで関根に対するお返し
这不过是给关根的回礼罢了
お返しも何もお前がもらったのは義理チョコだろ
回什么礼 你收到的不过是人情巧克力吧
いーや 俺のにはハートマークが入ってた
不对 我的巧克力上有心形图案
あれは間違いなく 特別という意味
肯定有什么特殊含义
どうするつもりなんだよ
你打算怎么送
今から俺が無造作にクッキーを関根のげた箱に放り込む
我准备若无其事地把饼干扔进关根的鞋柜里
偶然通りかかった市川が関根に伝える
然后你碰巧路过 就会告诉关根
足立だぞ それ入れたの
是足立放进去的
足立
と
就像这样
はならん
想得美
とにかく そういうわけだから 行くぞ
总之就这么定了 上吧
何やってんだ
你在搞什么啊
えっと 関根は
是哪个来着
ホント 何も知らないんだね 杏奈は
杏奈真是什么都不懂呢
や…やばっ
糟了
えー そうなの
是这样吗
これ…
这个是…
しまった 関根じゃなく 山田のげた箱に
完了 我放进山田的鞋柜里了
手紙もついてる
还附着封信
いや 違う これは
不对 这是
はーん なるほど
原来如此
じゃあ 萌 先に帰るわ
那我先回去了
待っ
等等
いや つまりだ えーと
不对 我的意思是
離せ 離せよ
放开我 放开我
はーいはい わかった わかった
好 知道了知道了
いいから ちゃんとお礼言うの
听好了 一定要好好跟别人道谢
せっかくクッキー作ってあげたんだから
你都亲手做饼干了
足立ママ
足立妈妈
ほーら
快去
なんじゃ
什么事
えーと あのチョコ すごいうまかった
那个 之前的巧克力 非常好吃
手作りだし その嬉しかったし
还是亲手做的 我很开心
すげえいい奴だよな
觉得你人超好
いや だから 全員に渡したんだって
那个巧克力人人都有份啦
そこがな
所以才宝贵
よし
很好
じゃあ
回见
うん
嗯
よしよーし やればできんじゃん
不错不错 真能干
いいにおいしたね お母さん
他妈妈身上好香
うん
嗯
はい
给
しまった そのクッキーは僕からじゃないって言ってなかった
糟了 我还没说这饼干不是我送的
読んじゃおうっと
我要读咯
DEAR Lovers
チョコめっちゃうまぴ スーパーThanks
巧克力超级好次 非常Thanks
これからも好きぴでいてぴ ちゅっちゅっちゅっ
以后也会一直稀饭你 啾啾啾
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
書架の隙間に住まう 一輪の花は
绽放在书架间的那朵花
僕には届かぬ存在で
对我而言可望不可及
言葉の奥に住まう 本音の種はもう
字字句句的背后 藏着我的真意
日の目も浴びずに枯れていた
从来只能憋在心里
周りと比べてはまた
一旦与周围攀比
自己嫌悪落ちてく
就陷入自我厌恶
怖くなるんだそれでも
变得畏畏缩缩
君の全てに
却因为你的一切
救われて
宽下心来
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
まるで僕が僕じゃなくなっていく
我仿佛渐渐蜕变
そんな日々もどこか愛おしくて
爱上这样的时光
また君に恋を知る
又一次因你心动
今日でこの教室ともお別れだ
今天就要和这间教室说再见了
结业式
このメンバーがそろう事もない
大家以后再也不能像这样聚在一起
ねえ クラス替えって仲良しグループ 離されるっていうよね
不是总说老师会借分班来拆散关系好的小团体
よく聞く話だ
是经常听说
そこで私は考えた
那我有一个好主意
アホ ボケ
白痴 呆瓜
元々 お前らなんか嫌いだったんだよ
我很早就看你们不爽了
どうした
怎么了
先生
老师
私たち 実は仲良しでもなんでもなかったんです
我们的关系其实一点都不好
クラス離れられて せいせいするよ
以后不用在一个班里待着真是痛快多了
山田ともね
也包括你 山田
や 山田
山…山田
待て さっき話しただろ
等等 刚才不是都说好了
とにかく こんな奴らとは一緒のクラスにしないでください
总之 请别把我和这些家伙分到一个班
ああ そうなのか わかった
这样啊 我知道了
ウソ
我说着玩的
ばやしこ
林小
僕らは狭い世界に生きている
我们活在一个狭小的世界里
市川 ライン教えてくんね
市川 加个LINE好友吧
俺も
我也要
俺も教えてくれよ
也加我吧
教室という狭い世界
名为教室的狭小世界
山田杏奈
你还在学校里吗
バスケ禁止だろ
你父母不是不让你碰篮球了吗
内緒だよ
别说出去
なんか残ってたくって
总想在这多待一阵子
もしかして 市川も
难道你也一样
いや 別に
也还好
よーし 1on1しよう
好 来一对一吧
負けたほうは勝ったほうの言う事をなんでも聞く事
输家要对赢家绝对服从
ずるいぞ
太狡猾了
シュートが下手だな
射篮技术也太烂了
私 ディフェンス得意なの
我是防守型选手
入ったら
要是进了
ご…ごめん
对…对不起
入ったら
要是进了
入ったら
要是进了
告白 する
我就表白
ダメか
不行吗
やった
太好了
僕のゴールだろ
这算我的啊
ダメ 私が入れたの
不行 是我投进去的
だから 私の勝ち
所以算我赢了
じゃあ ノーカンという事で
那这次就不算了
バスケ ホントに好きなんだな
你还真是喜欢篮球
市川が付き合ってくれたからだよ
是因为你愿意陪我一起打
なんにしよ 勝ったほうのお願い
让你做什么好呢
きょ
京
きょ
京
きょう
京
「きょう」って 呼んでいい
我可以叫你「京」吗
い…いい ってか…
可…可以 话说…
おい
你们啊
早く帰れ
快点回家
京
你怎么先回去了
小林战术
什么
京
你怎么先回去了
小林战术
什么
京
你怎么先回去了
小林战术
什么
京
你怎么先回去了
小林战术
什么
你怎么先回去了
小林战术
什么
你怎么先回去了
小林战术
什么
你怎么先回去了
小林战术
什么
你怎么先回去了
小林战术
什么
你怎么先回去了
小林战术
什么
小林战术
什么
小林战术
什么
小林战术
什么
嗯？
想和我分到一个班
小林战术
什么
嗯？
想和我分到一个班
小林战术
什么
嗯？
想和我分到一个班
小林战术
什么
嗯？
想和我分到一个班
小林战术
什么
嗯？
想和我分到一个班
小林战术
什么
嗯？
想和我分到一个班
小林战术
什么
嗯？
想和我分到一个班
小林战术
什么
嗯？
想和我分到一个班
什么
嗯？
想和我分到一个班
什么
嗯？
想和我分到一个班
什么
嗯？
想和我分到一个班
什么
嗯？
想和我分到一个班
是这个意思吧
什么
嗯？
想和我分到一个班
是这个意思吧
什么
嗯？
想和我分到一个班
是这个意思吧
什么
嗯？
想和我分到一个班
是这个意思吧
什么
嗯？
想和我分到一个班
是这个意思吧
嗯？
想和我分到一个班
是这个意思吧
嗯？
想和我分到一个班
是这个意思吧
嗯？
想和我分到一个班
是这个意思吧
嗯？
想和我分到一个班
是这个意思吧
嗯？
想和我分到一个班
是这个意思吧
嗯？
想和我分到一个班
是这个意思吧
想和我分到一个班
是这个意思吧
想和我分到一个班
是这个意思吧
想和我分到一个班
是这个意思吧
きょう
京
きょうはどう思う
你觉得怎么样 京
ねえ きょう
我说 京
きょう きょう
京 京
「杏奈」って呼んじゃえよ
你也叫她「杏奈」好了
だ 誰だっ
你…你是谁
俺はルシファー濁川
我是路西法浊川
お前の本能 リビドーさ
是你的本能 也就是性冲动
だから 誰だよ
所以你到底是谁啊
お前がムラムラしたら巨大化する事も
当你蠢蠢欲动的时候我还会巨大化哦
ねえ 京ちゃん
我说 小京
なんだよ ノックもせずに開けるな
怎么了 别不敲门就进来啊
あさっての誕生日 お母さん すき焼きにするって
后天的生日 妈妈说要做寿喜烧
パーティーだね
要开派对哦
パーティーとかいつもそんなのしないだろ
我们一般也不办派对啊
いやいや だって今年の誕生日は例年と違うでしょ
不不不 毕竟今年的生日和往年不一样嘛
どこか行ったりするの
你有什么别的安排吗
別に 山田は春休みは仕事で忙しいし 僕も塾だし
没有 山田春假期间要忙工作 我也有补习班要上
杏奈ちゃんの事なんてみじんも話してないのに
我明明就没提到小杏奈
うるさいな 出てけよ
你好烦啊 出去
そして 何事もなく迎えた誕生日
就这么平平淡淡地到了生日那天
まっ いつもどおりだ
和平时也没什么区别
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
特別な日
特殊的日子
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
嗯 在电车上
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
嗯 在电车上
夜晚的樱花好好看！
你在外面？
嗯 在电车上
你在外面？
嗯 在电车上
你在外面？
嗯 在电车上
你在外面？
嗯 在电车上
你在外面？
嗯 在电车上
工作结束了
嗯 在电车上
工作结束了
少しくらい
也可以有点不一样吧
嗯 在电车上
工作结束了
嗯 在电车上
工作结束了
嗯 在电车上
工作结束了
嗯 在电车上
工作结束了
我也
嗯 在电车上
工作结束了
我也
嗯 在电车上
工作结束了
我也
工作结束了
我也
刚到站
工作结束了
我也
刚到站
いつも一人で帰ってるのか
你总是一个人回家吗
うん あんまり遅い日は迎えに来てもらうけど
嗯 但是工作到太晚的话会让父母来接
結構危ないな
感觉还挺危险的
それは市川もじゃん
那你不也一样
帰り 一人でしょ
你也是一个人回家的吧
いや 僕は…
我是…
市川
「きょう」って 呼んでいい
我可以叫你「京」吗
あれは聞き間違い
难道我听错了
それとも先に帰ったから僕が嫌がってると思って
还是说我那天先回去惹她生气了
じゃあ…
要不…
いいよ きょうって呼んで
好哦 就叫我京好了
いや それはキモいだろ
不行 那也太恶心了
な…なんだ 視線を感じる
怎…怎么回事 好像有人盯着
もしかして つけられてる
难道被跟踪了
来る まさか
来了 不会吧
どうする どう
要怎么做 怎么办
死んでも守るだけだ 山田を
我就算死也要保护山田
やはり京ちゃん
果然是小京啊
親父 こ 怖いだろ
老爹 你也太吓人了吧
ごめんね 話しかけてよいもんかと
对不起 因为我在犹豫要不要过来搭话
こ…こんばんは
晚…晚上好
びっくりさせちゃったね
吓到你了吧
予約していたケーキ 取りに行ってたもので
我刚才是去取预定的蛋糕
ケーキ 何かお祝いなんですか
蛋糕 是要庆祝什么事吗
誕生日でしょ 彼の
今天是他的生日
え 今日？
今天？
なんで言わないの
你为什么不告诉我
松阪牛ですき焼きらしい
有用松阪牛肉做的寿喜烧
ちょっと 寄ってく
要不要来我家坐坐
うん
好
せ 盛大にいくぜーっ
要搞得热闹一点
うん だから ご飯大丈夫
嗯 所以我就在外面吃了
別にいいけど 友達って？
可以是可以 哪个朋友？
えーと
那个
杏奈ちゃーん
小杏奈
あら 女の子？
哎呀 是女孩子？
う…うん 香菜ちゃん
嗯 叫香菜
そう
这样啊
じゃあ 切るね
那我挂了
ってか なんで着替えてんだよ
话说你为什么要换衣服
パーティースタイルだよ
我这是派对装扮
かわいい
好可爱
笑って ほら
来 笑一个
拷問はやめろ
别再折腾我了
きょ きょう お誕生日
京…京 祝你生日快乐
今日？
今天？
ごめんね 気づかなくて
对不起 我都没注意到
ほら 好きに取っていいからね
给 想吃什么随便夹
い…いえ 私 ほんのちょっとで大丈夫です
不…不用了 我吃一点就够了
しょ 小食なんで
我饭量很小的
とんでもないウソを
弥天大谎
山田さん 細いもんねえ
山田同学 你真的太瘦了
心配になっちゃうくらい
都让人有点担心了
ねえ モデルさんみたい
是啊 就跟模特一样
はい そうです
嗯 我是模特
え ホントにモデルなの 読モみたいな
真的吗 是那种兼职模特吗
いえ 普通のモデルというか 事務所に入っているので
不 就是普通的模特 和事务所签约的那种
プロのファッションモデル
专业的时尚模特
プロ
专业
なんで私 こんな格好をしてきちゃったんだろう
我为什么要穿成这样
わかる
我懂你
お姉ちゃん ビールまだあるよ
香菜 啤酒还剩一点
私 やります
我来
モ…モデルのお酌
模…模特在给我斟酒
言うな
别说出来
お…お父さんも
叔…叔叔也来点
お茶で
我喝茶就行
そういえば お姉ちゃん 誕生日プレゼント 買ってきたんでしょ
话说 香菜 你不是去买生日礼物了吗
あとでいいよ
吃过饭再说吧
あるなら 早くよこせ
有的话就早点交出来
じゃあ
那好吧
はい 好きって言ってたゲームのバニーフィギュアだよ
给 你喜欢的游戏兔女郎手办
おま ふざけんな
你在开什么国际玩笑
なんで美少女フィギュアってバニーばっかなんだろう
为什么美少女手办都是兔女郎
違う このフィギュアがたまたま バニーバージョンなだけで
没这回事 只是碰巧这个手办是兔女郎造型而已
それ 結婚式だろ
你哼的是婚礼上的曲子吧
ああ そっか えーと
搞错了吗 再来
ハッピーバースデー トゥ ユー
祝你生日快乐
ハッピーバースデー トゥ ユー
祝你生日快乐
ハッピーバースデー ディア 京ちゃん
ハッピーバースデー ディア 京太郎
祝小京生日快乐
祝京太郎生日快乐
生日快乐
ハッピーバースデー トゥ ユー
祝你生日快乐
はい 14歳の抱負を言ってから消して
来 说说你的十四岁目标 然后吹灭蜡烛
体に気をつける
注意身体
老人か
什么老年人发言
お誕生日おめでとう
祝你生日快乐
きょう
京
京ちゃん
小京
殺人事件？
杀人案件？
このタイミングはダメだろ
在那种时候说也太犯规了吧
ジャーン これはどう
看 这身如何
かわいいです
好可爱
ホントに モデルさんからも見ても
真的吗 以模特的眼光来看也很可爱吗
かわいいです かわいいです
很可爱很可爱
待て さてはなんでもかわいいって言うタイプだな
等等 你是那种看到什么都会说可爱的人吧
もう友達感覚かよ
这就打成一片了
そろそろ９時半だけど 時間 大丈夫
马上就九点半了 不要紧吗
じゃあ そろそろ
那我也差不多该走了
え 泊まっていきなよ
今晚就住这里嘛
こないだもももちゃんとかひなことか泊まっていったし
之前小桃还有雏子她们就住过
いいよね
可以的吧
まあ 山田さんがいいなら
要是山田同学不介意的话
ほら
你看
ご…ご迷惑でないなら
只要不给你们添麻烦就好
まずい まずいぞ
不好 大事不妙
うん いいかな
嗯 可以吗
親御さんはいいって言ってるの
对方父母同意了吗
あの 私 市川の母ですが どうもなんか急にすみません
您好 我是市川的妈妈 现在才和您说这些真的很抱歉
市川
なんかうちの娘と 意気投合しちゃったみたいで
山田同学好像和我家女儿很聊得来
山田が泊まってしまう
山田今晚会在这里留宿
待て 泊まるといっても親も姉もいるんだ
慢着 虽说山田会住下 但爸妈和老姐都在
考えてみたらまずい事なんて
仔细想想根本不会发生什么
山田さんに先にお風呂入ってもらうからね
我先让山田同学去洗澡了
お ふ ろ
去 洗 澡
いや 落ち着け 別に一緒に入るわけじゃない
等等 冷静点 又不是一块去洗
姉の友達が泊まるのと 変わりないだろ
这和老姐朋友来留宿也没什么区别
どうせ姉と夜更かしして 寝て終わり
反正她们都会聊到很晚再睡
これ 杏奈ちゃんの寝間着にトレーナーと
这个是给小杏奈穿的睡衣
上のはさすがに未使用のはなかったから
至于最上面的 我实在找不到新的
１回しか使ってないパンツ
所以就找了条只穿过一次的内裤
ゴキブリ触ったような反応するな
别像摸到蟑螂一样
という事であとは頼んだ
就是这样 你给她拿去吧
おい
等等
まさか もう
难道说 已经
あ…あの…
那个…
着替え
换的衣服
う…うん
好
パン いや 下着 姉貴のだから
内裤 不是 内衣是我姐的
嫌だったら捨てて
嫌弃的话扔了就行
自分の使いたかったら洗濯機 使っていいから
你要是想穿自己的 可以用洗衣机
うん
好
そんじゃ
我先撤了
ねえ
我说
ゴム ある
你看到发圈了吗
ごめん 忘れちゃって
我把它给忘了
洗面台に置いてない
洗漱台上有没有
洗面
洗漱台
髪の
扎头发的
ここ 置いとく
我就放这了
た 助けてくれ
救…救命
狭くてごめんなさいね
你得挤挤了 委屈你了
ありがとうございます 着替えまで用意していただいて
谢谢 还麻烦你们替我准备衣服
結局 風呂に入らないわけにはいかないので
我也不能不去洗澡
山田の残り湯には一切触れず
但我没去碰山田泡过的水
姉のパンツを見て なんとかクールダウンした
看着老姐的内裤 总算是冷静了下来
水…水を飲みに来ただけ
水…我只是来喝水的
甘酒
甜酒
肉 ２枚くらいしか食べてなかったろ
你只吃了两块肉吧
え よく見てるなあ
你观察得还挺仔细
いや
也还好
台本
剧本
うん 撮影 あさってからだから
嗯 因为后天就开始拍摄了
やっぱり忙しかったんじゃないのか
那你最近还挺忙的
ううん 眠れないから読み返してただけ
没有 我只是因为睡不着才拿出来看的
映画？
电影？
反抗期で親につらく当たっちゃう子なんだけど 難しくて
我的角色是个正值叛逆期的孩子 总是顶撞父母 很难演
私一人 変だったら台無しになっちゃうし
要是我一个人没演好 其他人的努力就都白费了
き 緊張するよな
肯定很紧张
なんて凡庸な言葉
真是没水平的废话
私 反抗期になった事ないから
毕竟我从没有过叛逆期
うらやましい限り
真羡慕你
え 市…市川はあるの?
难…难道你有过?
見てのとおりだろ
一看就知道了吧
どうして いいパパとママなのに
为什么 你父母不都很温柔吗
わ…わからん そんなの
我…我怎么知道
でも 親に対して イラついてるんじゃない
不过我也不是针对父母
素直になれない自分にだ
而是不爽自己怎么那么别扭
自分はいい子じゃないという不安
还担心自己为什么不是个好孩子
何言ってんだ
我在说什么啊
まあ あんまり参考にならな…
我说的也没什么参考价值…
なぜだろう ドキドキするのに安心する
为什么 明明心动不已 却又感到很平静
「我们」
不思議だな 山田は
山田这个人 还真是不可思议
「熬夜了」
ありがと
谢谢
早く演じてみたくなっちゃった
我开始迫不及待地想演这个角色了
「我们熬夜了」
で 姉がモテようとバンド始めて
于是老姐她为了受欢迎就玩起了乐队
おやすみ
晚安
バラバラになりそう僕の心は震えてた
几近破碎的心在颤动着
君のこと守りたい心の声は正直だ
守护你是我真切的心声
ダメ元で言えたら楽になれるかもしれない
豁出一切吐露心意 或许就能如释重负
踏み出すことできたら夢が夢じゃなくなるかな
若敢踏出这一步 梦将不再是梦
輝く言葉が背中を押した
一句句闪耀的话语推我前行
隠れてる心のドアをこじ開けた
撬开隐蔽的心门
溢れてくる立ち止まらずに駆け出した
止不住的心意一涌而出
輝いたやわらいだ世界は美しいんだ
光辉平和的世界如此美丽
鍵開けた限られた未来を拡げるよ今
局限的未来如今豁然开朗
君に向かう矢印が自分にも向いてたんだ
指向你的箭头也朝向了我
新しい2人今はじまる
全新的你我重新起步
待てよ
等等
使われていない 姉のパンツ
她没穿老姐的内裤
回っている洗濯機
正在运作的洗衣机
山田ははいてな
山田里面没穿