本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
おー おはよ
台本：微烁 翻译：芳草萋萋 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
なんだ この状況は
明日死ぬフラグか
やめろ
ねえ 昨日の夜 考えてたんだけど
市川ってパパにはなんて呼ばれてる
最近はあんまり呼ばないが
「京ちゃん」とか「京」とか
友達からは
市川か市川くん
じゃあ「京太郎」にする 呼び方
今日死ぬフラグだ
君が僕に見せてくれた
世界はとても綺麗だったな
書架の隙間に住まう 一輪の花は
僕には届かぬ存在で
言葉の奥に住まう 本音の種はもう
日の目も浴びずに枯れていた
周りと比べてはまた
自己嫌悪落ちてく
怖くなるんだそれでも
君の全てに
救われて
君が僕に見せてくれた
世界はとても綺麗だったな
まるで僕が僕じゃなくなっていく
そんな日々もどこか愛おしくて
また君に恋を知る
電話するね
うん
山田は今日撮影の仕事で広島へ行くらしい
頑張れって言い損ねた
そして 僕は
ゆーりん 熱愛 お泊まり愛
俺は信じるぜ
彼は親しい友達なだけで
一晩中ゲームしてただけって言ってるし
そんなわけ
そうだな
何があっても推しを信じてこそのオタクだよな
なんだろ 心がチクッとした
しかし 花見
噂には聞くが実在したのか
まさか こんな所に呼ばれるとは
よう イッチじゃん
やっぱりか なんか知ってる声が聞こえたと思ったら
な なんでお前らがいんだよ
男同士で経済の話 してたのによー
どうせゆーりんの熱愛発覚の話でしょ
キスも自由 お泊まりも自由
付き合ってればね
もっとも付き合ってないのにお泊まりなんてなったら
さすがの萌様もドン引きだけど なっ イッチくん
そ…そうか
山田は付き合ってもいない男子の家に泊まった
それは紛れもない客観的事実
ゆーりんほど有名ではないとはいえ 山田だって
君との交際が仕事に支障をきたす事も
もしかして 大変な事を
そうだ 山田に送ろ
はい チーズ
ま 待てっ
あれ そういえば 山田さんは一緒じゃないの
明日から広島で映画の撮影
今日前乗りで行っちゃった
片岡健の娘役なんだよ
ほえ すげえ
なんかどんどんすごくなるな
でも 山田は山田だし 何も変わらないから
だな
この間見たんだよ ダブルバーガーにラムネ挟んだの
マジ
変わらないか
でも
すっごいきれいなホテルなんだ
ルームツアーする
変わらなきゃいけない事も
あのさ
ちょっと待って
ママ
ねえ 杏奈 ちょっと話いい
結局 その日は何も話せないままで
きれいねえ
ねえ 杏奈ちゃん
そうかな
景色がよ
片岡健さん 入りまーす
よろしくお願いします
リラックス リラックス
はい
…なんて ありきたりで無責任な事しか言えなかった
もしかしたらお泊まりの事 お母さんに怒られたかもな
山田は普通の中学生じゃないんだ
僕も自覚を持って行動しないと
待て これは
まさか
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
やっぱり何やってんだ 山田よー
こういうのはダメなんだ
ほらっ いるんだよ 鋭い奴が
オタク特有の長文
全部同じアカウントだ
豚野郎
ラーオタ ドルオタのよくいるおっさんといったところか
めっちゃ病んでる
生きる 希望
夜遊び？
何書き込んでんだ
勝手に終わらせるな
なんなんだよ 豚野郎
こういう噂は勝手に一人歩きして面白おかしく騒ぐ奴が絶対出てくるんだ
そこそこ拡散されてる
本意ではないが…
こんなもんか
やれやれ こんな人格を作らせるな オタクくん
即ブロ だと
私の勝手でしょ
都合のいい時だけ父親面しないでよ
はーい カット
ごめんなさい 泣くとこじゃないのに
いいんじゃないの 今ので ねえ
ギリ あふれてないか
哲っちゃんの事務所だっけ 君
あ はい
良かったよ 怒りというより不安を感じた
ティーンはいいねえ ティーンは
それでそのあとの撮影も見学させてもらって
やっぱり片岡健さんはすごいなって
でも 褒められたのは山田だろ
すごいのは山田じゃないのか
ううん 違うよ
演技してて なんで泣いたんだろうって思ったんだけど
あの時私ね
ほんの少しだけど 市川の心に触れた気がした
自分へのいら立ちと不安
片岡さん それ 見抜いてたんだなって
だから この前の夜 一緒にいてくれて 本当によかった
まあ ママには怒られたけど
やっぱり怒られたのか
うん
ウソはつかないでなんて言わない
ママだって親にいっぱいウソついたから
でも 応援したいと本気で思ってるから それだけは忘れないでって
あ…ありがとう
こっちのセリフだよ
そ…そっか
無駄な事なんて一つもない
お泊まりも不安も
お母さんも一緒だし 撮影そのものは心配ないんだろうけど
問題は
またこんなの上げると オタクどもがあれやこれや
ねえねえ 杏奈ちゃんとの写真 友達に自慢していい
この写真なんだけど
ダメに決まってるだろ
今すぐ消せ 端末をレンチンしろ
なに
なんだ この胸が痛い感じ
こいつの感情には身に覚えがある
愛情が 憎悪に
見える 向こうは四国かな
さあ しまなみ海道とか
さあ
なんで現地いる奴がわからないんだよ
それより 今一人なんだろ
うん お母さん 仕事の電話中
だから 何言っても平気だよ
いや そうじゃなくて
やばいファンが近くにいるとか言うのもヘビーか
えーと その背後に気をつけてだな
もしかして あれ 見ちゃった
乙女座 最下位だったやつ
でも 私 悪い結果は気にしないけん
おっ 方言だ
方言女子 かわいいよね
山田
ウソだろ
まあ 大丈夫だろう
大丈夫
大丈夫 大丈夫
おかしいよな やっぱり
行っちゃえ
いったん落ち着け
いいや もういい 嫌われても
き 奇遇ですね ちょっと 雨宿りで
ただ無事だって確認したいだけ
23時
山田が無事かどうか父親の様子を見れば
寒そうだけど大丈夫か
冷えてる 上がって
うっま
さすがプロの料理人
こんな時間だし 親御さんに連絡して
子供が遅い時間まで人んちにいるのは
まずい ちょっと怒ってる
考えてみたらとんでもなくキモい行動してるな
豚野郎の事 笑えんぞ
ああ 杏奈
今
連絡？
落ち着いて どこ
ここ どこだと思う
ここって…
杏奈 携帯 水没して 連絡とれないって事
ここに知らせてって
もう一回かけてみよう
お…俺んちです
お 俺んちです ここ
ああ そうか
もうなあに ユキ
そんなに寂しいの？
あ…あの…
だ 誰
市川です 市川
市川？
京太郎
あのね あのね ママが来て
後ろ振り返った拍子に携帯 海に落としちゃって
回収不能になっちゃって
すっごい市川が心配してると 思って手紙書いたんだけど
ちょっと 深呼吸しろ
あれ でも なんでそこに
な…なんでだろうな
クラウド使えば データは戻せるから
うん
あの…
ママ
僕は杏奈さんが…
私 京太郎が…
好きです
好きなの
半端な気持ちじゃなくて
だからこそ 宿泊の件は猛省しており
フレコ
『モンハー』 やろ
そんなこんなで波乱の春休みも過ぎていき
もっとあるだろ 東京の味
えーと この前 作った 別アカのほうから…
そうだ 前から書いてあっただろ
なんで気づかなかった
いつもそうだ
やばい奴は安心した頃にやって来る
山田
きょう
知り合い
えーと
ああ 確かこの前
えっと
この人 撮影現場にいた 山田が憧れてたモデルの人
それより 今は豚野郎だ
さっき偶然会って
本当は別の場所に誘いたいけど 今はこの人もいるし
山田 一緒に食べてもいいかな
うん
らっしゃい
奥から３番目の席 どうぞ
ありがとうございます
杏奈ちゃん 尾道どうだった
いや まさか カリスマモデルが…
え 知ってたんですか
地元じゃけんね
豚野郎
わかりやすいっ
お待たせしました
小ラーメン トッピングなし なんですけど
そうですよ
そうか 読んだ事あるぞ ラーメン郎
こういう店は５人ずつ ロット単位で客をさばく
遅れると「ロット乱し」と呼ばれ 疎まれる
い…いかん 軽い気持ちで入るんじゃなかった
早い
あの…俺
タナトスです
たな？
即ブロされてた
山田の秋野杏奈のファン なので 俺も
良いよね 杏奈ちゃん
かわいくて かっこ良くて クールで大人で
完璧
熱狂的なファン
この先山田が有名になればもっと増えていくんだろう
でも 知ってるんだ 僕は
完璧じゃない 山田 杏奈を
俺の勝ちです
器 上に上げて
遅い
あ…あれ
しばらく見ない間に背伸びた
親戚か ヒールだからだよ
市川 靴 別々
あ これは
そんなに慌てて来たの？
え いや
じー
杏奈ちゃん そんな顔するんだ
やば かわ
わ 私 その…
いえ 私のほうこそ ニコちゃんさんの事 ずっと憧れで
またご一緒させてください
僕 推しとは適切な距離をとりたい タイプだから
オタク
まあ 相思相愛なら それで
じゃっ
ちょっ
山田のプライベートな情報とか絶対上げないでくださいよ
な…なんの事かな
カリスマモデルと連絡先交換してしまった
ごめんね 携帯の事 心配かけて
いや 俺が勝手にネガな妄想しただけだから
でも
世の中にはさ 悪意を持って有名人をおとしめたい人もいっぱいいる
だから 上げる写真にも気をつけなきゃいけないし
ひ 人がたくさんいる場所では距離感に気をつけろ
うん もう心配かけたくないから
私 もっと大人になりたいから
そう 適切な距離感で
大人になりたい カッコ意味深
黙れ
大人になりたい
バラバラになりそう僕の心は震えてた
君のこと守りたい心の声は正直だ
ダメ元で言えたら楽になれるかもしれない
踏み出すことできたら夢が夢じゃなくなるかな
輝く言葉が背中を押した
隠れてる心のドアをこじ開けた
溢れてくる立ち止まらずに駆け出した
輝いたやわらいだ世界は美しいんだ
鍵開けた限られた未来を拡げるよ今
君に向かう矢印が自分にも向いてたんだ
新しい2人今はじまる