本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
中学最後の体育祭まで19日と18時間23分
距离初中最后一次体育节还有19天18小时23分钟
台本：微烁 翻译：芳草萋萋 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
刻むな
算得这么细啊
バレンタインの時の萌ちゃんじゃん
之前情人节你也这样啊
去年 先生の青組は３位という大敗北を喫しました
去年我的蓝组大败一场 只拿到第三
今年こそは団結 協調 努力の末に勝って
今年大家一定要团结一致 奋力赢取胜利
教師間のマウント合戦で有利になりたいです
好保证我在教师组争夺赛中取得优势
正直だな
好直白啊
ダルい ダルい
好累啊
こうして 今年も学園最大の無意味イベントが訪れようとしていた
就这样 全校规模最大的无聊活动 今年又要拉开帷幕了
ダルすぎる
累死个人
おい
我说
市川くん 騎手 やってくんね
市川同学 你能当骑手吗
騎手？
骑手？
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
書架の隙間に住まう 一輪の花は
绽放在书架间的那朵花
僕には届かぬ存在で
对我而言可望不可及
言葉の奥に住まう 本音の種はもう
字字句句的背后 藏着我的真意
日の目も浴びずに枯れていた
从来只能憋在心里
周りと比べてはまた
一旦与周围攀比
自己嫌悪落ちてく
就陷入自我厌恶
怖くなるんだそれでも
变得畏畏缩缩
君の全てに
却因为你的一切
救われて
宽下心来
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
まるで僕が僕じゃなくなっていく
我仿佛渐渐蜕变
そんな日々もどこか愛おしくて
爱上这样的时光
また君に恋を知る
又一次因你心动
騎手？
骑手？
騎馬戦の上だよ
骑马赛里坐在上面的人
なぜ俺
为何找我
そりゃあ チビだし 度胸も
当然是因为你个子小 胆量大
チビじゃないよ
他个子才不小
度胸もあると思ったんだけど 他を当たる
原以为你很有胆量 看来我还是找别人吧
ど 度胸はあるよ
胆量他是有的
もういい もういい
算了 算了
へえ で 断ったのか
那你拒绝了吗
まあ
算是吧
俺はやるぜ
我要参赛
でも せっかくなんだから
可是 机会这么难得
男女混合にしてほしいよな
真希望是男女混合比赛啊
で 全員水着で 取るのは帽子じゃなく ビキニのほうが勝率が…
所有人穿泳装 把抢帽子换成抢比基尼 那我赢定…
そんなの昭和のテレビでもない
就连昭和的电视节目都不会有这种剧情
でもさ
可是
なんだよ
干什么
いや お前 随分 背 伸びたなって思って
没啥 就是觉得你长高了好多
下ももうボーボーなのか
下面也涨势汹汹吗
どうでもいいだろ そんな事
你少管
去年の体育祭 市川 ケガしただろ
去年体育节时你受伤了吧
ほら ムカデ競走で山田と一緒でさ
就是百足赛跑 你跟山田在一起
あん時はごめんな
那次真是对不起啊
「市川が山田の事 引っ張った」とか言って
我还说是你把山田拽倒了
いや 覚えてないし
没事 我都不记得了
あのあと 山田が言ってたんだよ
那时山田这么说来着
違うよ
不是的
私がケガしないよう かばったんじゃないかな
他应该是怕我受伤 护住了我吧
そん時山田ってなんかいい奴だなって思って
那个时候我心想山田真是个好人啊
俺…
我…
…って いねえし
咦 人呢
考えてみたら あれが山田との最初の接点だったか
回想起来 那就是我与山田最初的接触
じゃあ いくよ
那就开始咯
せーの
预备
１ ２ １ ２
なんで山田杏奈がこんな
为什么山田会在这里
どの競技にも選ばれない 余りものの集まりに
明明啥项目都参加不了的人才会来这里啊
そういえば モデルとか言ってたな
说起来 她说自己是个模特吧
あえて こういうところに入って肥だめの中でも輝いてます アピールか
特意跑来这种地方营造鲜花插牛粪的效果吗
死にたい
好想死
市川
そういえば 去年の体育祭で…
说起来 在去年的体育节上…
だ 大丈夫
你没事吧
ダルい ダルい
好累
傷痕 ちょっと残ってる
稍微留了些伤疤
ごめんね ありがとう
对不起 谢谢你
足立
どうした
怎么了
神崎さ 前 ホワイトデーの時 山田と市川と 一緒だったんだろ
神崎 之前白色情人节的时候 山田跟市川在一起对吧
足立には言うなって言っただろ
不是叫你不要告诉足立吗
ごめん
抱歉
お…おい
等等
市川 騎手やれよ
市川 来当骑手啊
タイマン張ろうぜ
咱们单挑
バッ リアクション薄っ
啥 就这点反应吗
別にいいんだけどよ 嫌なら
不想就算了
やっ
好
やってやってもいい
既然你这么说 那就比比
上からかよ
好大的口气
この勝敗に意味はないだろう
这番胜负没什么意义吧
それでも なんでか 負けたくないと思う
即便如此 不知为何我还是不想输
ま 負け
不想输
クソッ ペース 間違えた
可恶 步调乱了
成長期に体鍛えると 身長伸びなくなる説あるしな
有这么一种说法 长身体的时候锻炼会长不高的
今日はこんなもんにしといたるか
今天就到此为止吧
いいや それはおかしい
不 这说法不对劲
長身のスポーツ選手も多くは幼い頃から鍛えているだろ
很多高个子的体育选手也是从小锻炼的
それは
这个嘛
ちょっと 調べてみるといい
不如查一下
嫌なんだよ おすすめが筋トレばかりになるの
才不要 搜出来肯定都让锻炼肌肉
…って あっち行け 外で独り言はまずい
一边待着去 我也不想在外面自言自语
ほら 犬もいるし
你看 还有狗
なんか用
有何贵干
冷たっ
好冷淡
おしゃべりしてたんだ わん太郎と
我在跟汪太郎说话呢
ヒト語でしたら
用人话啊
わんが理解できないじゃん
那狗狗就听不懂了啊
どっちにしろだろ
都听不懂吧
ひょっとして体育祭に向けて運動？
难道你在为体育节锻炼身体？
というよりあまりに体力ないと ゾンビがはびこる世界になった時に困るしな
我只是想练练体力 不然丧尸横行的时候就糟了
いつ世界が反転するかわからん
谁知道这世界什么时候会发生剧变
そういう時頼れるのは身一つなんだ
到时唯一能依靠的只有自己的身体
確かに
确实
よし じゃあ
好 既然如此
競争しよ
我们来赛跑吧
って どこまで
要跑到哪里
ゴール
终点
さすが山田 元運動部
山田以前不愧是混运动部的
そうだ
对了
うち いろいろ道具とかあるから やってく？
我家里有各种道具 去玩玩吗
道具？やってく？
道具？去玩玩？
ママ 今日豊洲に取材でいないんだ
妈妈去丰州采访了 今天不在家
これは不健全な流れ
这什么不健康的剧情
ジャン この謎の器具
看 这个神秘器械
これはいったい
到底是什么呢
腹筋ローラーだろ
是腹肌滚轮吧
これ 結構効くんだよね
这个锻炼效果很显著
そりゃそうだよな 山田がそんな不健全な事
也是 山田才不会想不健康的事
これはこれで不健全かもしれん
或许这也够不健康的了
い 家で運動とかするんだな
你也会在家里运动啊
失礼ながら意外だが
恕我冒犯了 我确实没想到
ダイエットしない女の子なんていない
没有不瘦身的女孩子
どかして 早く
赶它走 快点
どけ どけ
快让开
犬って見た目より重いんだな
狗狗比看起来要重
どっち
谁碰了我
何が
什么
16 17 18
見た目よりきついな
比想象中吃力
よいしょ
好重
パパのダンベル 持ち上げてみ
这是我爸的哑铃 试试拿起来
山田が上がらないものを僕が上げられるわけないだろ
连你都拿不起来 我更不可能吧
え でも タイマンなんでしょ
可是 你不是要单挑吗
失礼ながら意外だね
恕我冒犯了 我确实没想到
タイマンなんてリアルで初めて聞いた
我还是头一回在现实里听人说单挑
なんで受けたの
你为什么接受呢
足立は友達だから
因为足立是我的朋友
真剣だったもんね
你们是认真的
うん
对
足立は山田の事を好きなんだ
足立喜欢山田
タイマン張ろうぜ
咱们单挑
多分 僕と山田の事も
大概他也知道我和山田的事
きょ 京太郎は卵焼き 甘いのとしょっぱいのどっち好き
京太郎 你喜欢甜的还是咸的玉子烧
それでも負けたくない
就算那样 我也不想输
なぜなら 僕のほうが山田を
因为 我对山田更…
甘いのが…
我喜欢…
好きだ
甜的
危ない
小心
そんなに甘いの好きなの
你这么喜欢甜的吗
じゃあ 当日お弁当 持ってこなくていいよ
那体育节那天你不用带便当
私も頑張るね
我也会加油的
何を
加什么油
イエーイ
耶
３年生になると 先輩の目を気にする事なく オシャレできるね
升初三之后就可以随心所欲地打扮 不用在意学长学姐的眼光
よっしゃ
好了
できた
弄好了
なになに ピの名前
这是什么 小萌的名字吗
蒙古タンメンだよ
是蒙古汤面
もうこ？
蒙古？
こうして体育祭当日がきた
就这样 体育节来临了
なん
啥
じっとして
别动
水性 だよな
这是水性笔吧
絶対外しちゃダメだよ
绝对不要摘掉哦
予報は昼から雨
天气预报说白天有雨
まあ 僕としては雨天中止になっても構わんし
不过比赛就算因此取消 我也无所谓
いや むしろ喜ばしい
倒不如说正中下怀
選手宣誓
选手宣誓
昨日結構練習してたんだよな 足立
足立昨天拼了命地练习
あいつ マジだ
这家伙是认真的
宣誓
我宣誓
我々はスポーツマンシップにモッコリ
我们将怀着满腔的体育精神
正々堂々 戦う事をチンコいます
堂堂鸡鸡比赛
入れてきた 無理なほうにかけてたのに
硬是把宣誓词改猥琐了
マジかと思っていたのに
还以为他是认真的
絶対に負けんぞ こんな奴に
我绝对不要输给这种家伙
見て うちわ作った
看 我做了团扇
こっち見ちゃダメだろ
不能写「看过来」吧
そっか
是哦
半沢さんは器用なだけの山田だな
半泽同学就是手巧版本的山田
借り物競争 借り物競走
借物赛跑
なに
什么
やば カップル 「両片想い可」だって
天啦 情侣 「双方单相思也可以」
明らかに自筆
明显是自己手写的
カップル ホットなカップル
情侣 货真价实的情侣
山田あ
山田田
私は
我不是
でも「こっち見て」って書いてある
但扇子上写着「看过来」
じゃあ 他に誰か知ってるの
那你还知道别的情侣吗
え…えっと
那…那个
１位だ
第一名
ユキ 下ろして
阿雪 快放下我
ジュテーム
我爱你
不正により失格
作弊 成绩不算
先生 絶対勝ちたいって言ったよね
我说过一定要赢对吧
やはり罠だったか
果真是陷阱啊
ウォーミングアップか
在热身吗
杏奈
コラ 山田
喂 山田
遊んでんじゃないぞ
别玩了
頑張れ 山田
山田加油
山田っ
山田
…って こいつ 変わらんな
这家伙还是老样子
だが それがいい
不过 那才好
よいしょ
我爬
前にもこんな事があった
以前也发生过类似的事
市川に邪魔された記憶がある
我记得你曾像这样阻拦我
雨が降ってきたため ただ今競技の進行について 審議しております
由于下雨 目前正在确定比赛是否继续进行
そのまましばらくお待ちください
请各位在原地稍作等待
こりゃ騎馬戦中止でお昼ご飯早まるかもよ 山田
这样一来 没准会取消骑马赛提前吃午饭呢 山田
中止にするしか
只能暂停了
いいえ まだ小雨ですし
别啊 这雨还小
大丈夫っすよ こんくらい
没关系 这么点小雨
足立
男子だけなんでぬれ透けの心配もないし
都是男生 也不必担心衣服湿透走光
そういう問題じゃ
不是这个问题
やりましょう
来吧
一瞬で終わらせるので
我会让比赛马上就结束
このクソダルイベントを終わらせるのは
这场又蠢又累的活动
僕だ
就让我来终结
始まったら真っすぐ前に
比赛一开始就朝正前方冲
いいから
听我的
わかったよ
明白了
雨 強くなってきたな
雨下大了啊
校舎 入ろうよー
我们进校楼吧
市川
これは足立のため？
这是为了足立？
それともクソのように嫌っていた友情とかいうもののため？
还是为了我曾无比嫌弃的友情？
違う そんな高尚なもののためじゃない
不 目的并没有那么高尚
ただ僕は…僕は…
我只是…我…
山田杏奈が好きだ
我喜欢山田杏奈
僕 だって
我也是
でも 市川をいい奴だと思ってる
可是 我觉得你是个好人
だから…だから
所以…所以
ふざけるな
别开玩笑了
僕の事 何も知らないくせに いい奴だなんて言うな
你明明对我一无所知 少拿我当什么好人
山田の事 何も知らないくせに 好きだなんて 軽々しく口にするな
你明明对山田一无所知 少张嘴就说什么喜欢
関根にもらったチョコを本命かもって浮かれていた奴が
你明明收到关根的巧克力时就兴奋地猜想她是不是真心的
山田を好きだなんて口にするな
根本没资格说喜欢山田
わかってるよ んな事
这我都明白
わかってない
你不明白
山田はな 僕たちなんかよりずっと大人で
山田她比我们成熟得多
前を向いて夢に向かって誰よりも努力している すごい奴なんだ
她向着前方 向着梦想 比谁都努力 是个了不起的人
かわいいからとかスタイルいいからとかで
怎么能单纯因为她可爱 身材好
好きだなんて言っちゃダメなんだよ
就说喜欢她
好きって 好きって そういう事じゃないんだ
喜欢一个人 不是这样的
わかってる
我明白
多分 俺はもう負けてる
大概我早就输了
だから 負ける時はみっともなく負けさせてくれ
所以 就让我输个彻底吧
認めるんじゃねえ
别认输啊
ふざけるな ざけんな
你搞什么 别开玩笑
それがお前の好きなんだろ
你不是喜欢她吗
それが足立の本気なんだろ
你不是认真的吗
だったら否定しろよ
那就否认啊
俺なりに本気だって言え
那就说你是认真的啊
言ったらどうなるんだよ
说了又怎样
どうにもならねえよ
不怎样
僕は本気だ
我是认真的
本気で山田が好きだ
我真心喜欢山田
冷えてきた
好冷
テントの下 行くか
我们到帐篷里去吧
なんかよく聞こえないけど ゴチャゴチャ言ってるね
虽然听不清 他们说了好多话呢
もう少し見てくか
再看看吧
どうしろって言うんだよ
你到底要我怎么办
知るか タイマン張ろうってお前が言ってきたんだろ
谁知道 是你说要单挑的吧
だったら本気で来い
那就来真的啊
クソッ 市川がこんな奴だって知らなかったら
可恶 没想到你是这样的人
山田の事も嫌いになれたのに
明明我都讨厌山田了
「我」
「不想输」
きょう
京
「我不想输」
チクショウ
可恶
雨 降っててよかったな
还好下着雨
市川
よしよし
乖 乖
母ちゃん 帰れよ もう
妈 你快回去吧
看護師免許 なめんなし
别小瞧我 我可是有护士证的
じゃあな
走啦
なんだ
这算啥
ビショビショじゃねえか
都湿透了啊
割と かわいい
居然还挺可爱
もしかして 市川のお姉さん
难道那是市川的姐姐
ガキが
是小鬼啊
負けた
我输了
うん
我知道
ママによく言われてたんだけど 悔しい気持ちを忘れない事
妈妈经常对我说 记住懊悔的心情
それが前を向くために一番大切なんだって
这份心情是让自己向前走的最大动力
悔しさ
懊悔
あの頃 必死に押し込めていた感情
这是我当时拼命压抑住的心情
これ 置いとくね
给你放这里了
もしや…
这难道是…
うん お弁当
没错 是便当
で…でけえ
好…好大份
これが一番きれいにできたやつ
这是我做得最好的一份
お…おう
好
あと これが唐揚げ
还有 这是炸鸡
おにぎりだろ
不是饭团吗
具がね
里面包着炸鸡
全部？
全部吗
卵焼き 食べる
要吃玉子烧吗
うん
好
いかん 僕は気を使えないタイプ
不好 我这人没啥眼力见
まずいと 確実に顔に出て
万一味道不好 肯定藏不住表情
うま
好吃
ありがとう
谢谢
いや お世辞とかじゃなく 甘すぎず上品で焼き加減も
不 这不是客套话 甜度适中 味道好 烤得也正合适
いや 違うよ
不是的
欲しいんじゃなく 顔見てただけ…おいしい
我不是想吃 只是看看你的脸…好吃
山田も食べれば
你也吃吧
全部京太郎の分だよ
这都是做给你的哦
僕を力士だと思ってないか
你以为我是相扑力士吗
じゃ じゃあ 私の分も持ってくる
那我去把我那份也拿过来
いや いい 変に思われるだろ
别了吧 别人会觉得奇怪的
あのね
那个
きょうはかっこよかった
你今天很帅
うま
好吃
バラバラになりそう僕の心は震えてた
几近破碎的心在颤动着
君のこと守りたい心の声は正直だ
守护你是我真切的心声
ダメ元で言えたら楽になれるかもしれない
豁出一切吐露心意 或许就能如释重负
踏み出すことできたら夢が夢じゃなくなるかな
若敢踏出这一步 梦将不再是梦
輝く言葉が背中を押した
一句句闪耀的话语推我前行
隠れてる心のドアをこじ開けた
撬开隐蔽的心门
溢れてくる立ち止まらずに駆け出した
止不住的心意一涌而出
輝いたやわらいだ世界は美しいんだ
光辉平和的世界如此美丽
鍵開けた限られた未来を拡げるよ今
局限的未来如今豁然开朗
君に向かう矢印が自分にも向いてたんだ
指向你的箭头也朝向了我
新しい2人今はじまる
全新的你我重新起步