本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
神よ
神啊
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
どうしてあなたは
为何您
台本：微烁 翻译：芳草萋萋 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
このような試練をお与えになるのでしょう
要给予我这样的考验呢
そんじゃ まあ とりあえず 恋バナでもすっか
那么 我们先聊点恋爱八卦吧
そんなとりあえずビールみたいなノリで
这听着怎么跟先来杯啤酒似的
はいはーい
我先来
はい ユカちゃん
好 友佳你说
山田さんって好きな人いるの
山田同学有喜欢的人吗
なんも知らん奴は強い
无知者无畏
だな
就是
どういう事 どういう事
怎么说
じゃあさ じゃあさ 山田さんの好きなタイプは？
那山田同学喜欢什么类型呢
神よ 神よーっ
神啊 神啊
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
書架の隙間に住まう 一輪の花は
绽放在书架间的那朵花
僕には届かぬ存在で
对我而言可望不可及
言葉の奥に住まう 本音の種はもう
字字句句的背后 藏着我的真意
日の目も浴びずに枯れていた
从来只能憋在心里
周りと比べてはまた
一旦与周围攀比
自己嫌悪落ちてく
就陷入自我厌恶
怖くなるんだそれでも
变得畏畏缩缩
君の全てに
却因为你的一切
救われて
宽下心来
君が僕に見せてくれた
你展现给我的世界
世界はとても綺麗だったな
是如此多姿多彩
まるで僕が僕じゃなくなっていく
我仿佛渐渐蜕变
そんな日々もどこか愛おしくて
爱上这样的时光
また君に恋を知る
又一次因你心动
ねえねえ 好きなタイプは
说说嘛 你喜欢什么类型的人
え…えっと 面白い人
我想想 有趣的人
出たよ それ ずっと言ってるな
来了 老生常谈
それと 猫みたいな人
还有 像猫一样的人
なんじゃそりゃ
那是啥
あとはあとは
还有呢
わ 私の事はいいから みんなは？
不说我了 你们呢
例えば 告白された事ある？
比如 有没有被表白过
あーる
有啊
私も
我也有
じゃあ 私も
那我也有
ない
我没有
この中に１人 ウソついてる奴がいる
这里面有一个人撒谎
いいえ ２人です
不止 两个
心理戦やめろ
不要玩心理战
まあ でも 告白なんて子供のする事にゃ
不过 小孩子才表白呢
え どういう事
咦 为什么这么说
大人は告白なんて必要ないくらい 仲が醸成されてから
听说成年人不靠表白 而是等两个人的关系发酵
そういう関係になっているらしい
自然而然地就成了
知らんけど
不知是不是真的
醸成？
发酵？
むず
好复杂
で…でも私は…
可是我…
告白されたほうが嬉しい
我还是更希望被表白
どした
咋啦
ううん 醸成ってよくわかんないなって
没事 就是觉得关系发酵好难懂
んにゃ それはさー…
那个嘛 指的是…
つ 付き合う前に…
交往前就…
もちろん
当然
セッ だ
说的是SEX
大人はスポーツ感覚でセッ するもんなんだ
SEX之于成人就像普通运动
それから付き合うかどうか決めるんだ
之后再决定要不要交往
怒られるから電気消すよ
要挨骂了我关灯咯
はーい
好
まずい どうにかして脱出しないと
糟了 要想办法离开
このままみんなが寝るのを待つか
等大家都睡了再走吗
でも その前に男子部屋に僕がいないってバレたら大騒ぎに
可在那之前 要是男生发现我不在寝室肯定会大闹起来
セッ セッ
SEX
どうする
怎么办
ま…まずい
糟…糟糕
か 考えるな 余計な事は
不要想多余的事
え…えーと ２ ３ ５ 10
那个 2 3 5 10
あれ 素数ってなんだっけ
咦 质数是啥来着
ね
你觉得
私 大人…かな
我 够成熟吗
え お ま
啊嗯 够吧
セッ 今ここで
SEX 此时此地吗
明天我想和你聊聊
は…話したい事が…あるんだ
我有话…想对你说
どした 山田
怎么了 山田
え
咦
いや 別に
不 没事
なんか
总觉得
布団 でかっ
被窝 好大
し 死んだ
我完了
た 助け
救…救命
なんじゃああああ
这啥啊
先生
老师
先生
老师
今
趁现在
オッケー オッケー
好 快跑
話って
你有什么话
明日伝える ちゃんと
明天说 好好说
うん
好
こうして 修学旅行２日目の班別行動を迎えた
就这样 我们迎来了修学旅行第二天的小组活动
エモッ
太棒了
雰囲気 台無しにすなー
别破坏气氛啊
ここは神聖な場所なんだよ
这里可是神圣场所
カップルで手を繋いだまま ここを通ると
传说 情侣手牵手穿过这里
永遠に添い遂げるって言い伝えがあんだよ
彼此就会相伴永远
えーっ ホントに
是真的吗
山田 随分食いつくねー
山田很感兴趣嘛
ググっても出てこない
我查了没有这说法
余計な事 調べなくていいの
别多事去查呀
ゆうべはああ言ったものの
虽然昨晚那样说了
オーディションの事 どう切り出すべきか
但要怎么开口问她试镜的事呢
っていうか そもそも僕は何を話したいんだ
说起来 我到底想跟她说什么呢
気を使われたくない
希望她不要顾虑我
仕事を大事にしてほしい
珍惜工作机会
わからない
不知道
ただ もし修学旅行に来たのが 僕のため だったら
只是 假如她是因为我才参加修学旅行的话
すごく嫌だ
我不会开心的
行こ行こ
走吧
久々に２人だね
好久没两个人独处了
ああ
是啊
どう 楽しい
怎样 开心吗
まあ 思った以上に
还行 比预想要开心
よかった
太好了
それが…
那真是…
一番嬉しい
再好不过
なんだよ それ
这算什么
ホントだよ
真的哦
楽しいし 嬉しい
又开心又高兴
じゃあ
那
なんでそんな顔するんだよ
为什么你是这副表情呢
いや 別に
不为什么
あったんだろ オーディションが
你本来要去参加试镜的对吧
ごめんね
抱歉
なんで謝る
为什么道歉
私はダメだっ
我真逊
大切な…大切な修学旅行で 楽しもう楽しもうと 思ってたのに
我明明决定了 要好好享受这次珍贵的修学旅行
京太郎が楽しければ私も嬉しいって思ってるのに
只要京太郎开心我也高兴 我明明是这么想的
ずっと オーディションの事 考えてる
我却一直惦记着试镜的事
自分勝手だよね
我很任性对吧
なぜだろう 安心した
不知为何 我感到放心了
ごめんね
真抱歉
そんな事 言われてもだよね
跟你说这些也无济于事对吧
自分の夢に背を向ける事に涙する山田
因为没有直面梦想而哭泣的山田
割り切る事ができない山田
犹豫不决的山田
そんな山田だから 僕は…
正是这样的山田 我才…
僕は…
我才…
やばい
糟了
山田杏奈
僕をなめるなよ
别小瞧我哦
僕は一人だった
我曾独自一人
でも 平気だった
但那没什么
だって世界は薄汚い何かでしかないと思い込んでいたから
因为那时我只觉得世界邋遢不堪
僕は空っぽで弱くて みっともなくて
因为我空洞脆弱 不像话
そんな僕をみんな 心のどこかでバカにして
我以为大家会在心里瞧不起那样的我
あざ笑っていると思ったから
以为大家会嘲笑那样的我
僕なんかと話したい人間なんて一人もいない
因为我深信这世上没有任何人会想跟我这种人说话
それで当然だと 思い込んでいたから
我把那当做理所当然
でも
可是
僕には友達ができた
我交上朋友了
足立に太田に神崎
足立 太田 神崎
それに 今じゃ 鵠沼たちともたまに話す
而且 现在偶尔还跟鹄沼他们聊天
女子ともまあ 普通に話せるようになった
也能正常地跟女孩子们说话了
先生はみんな どこかうざいけど 嫌いじゃない
老师们虽然有点啰嗦 但我并不讨厌
何もないと思ってた学校に
曾以为一无所有的学校
毎日少しずつ 何かあるようになった
一天天 一点点 每天都有所收获
嬉しい事 悲しい事
欢乐 悲伤
恥ずかしい事や びっくりする事
难堪 惊讶
何もない世界に少しずつ色がついていった
苍白空洞的世界一点点变得多姿多彩
僕はやっぱり学校が楽しい
我还是很享受学校生活
山田がいなくたって楽しい
就算山田不在也开心
そん…
怎么…
でもそれは山田がいたから
但正是因为有了山田
そんな世界を見せてくれた
我才看到了那样的世界
世界がこんなにきれいだって気づかせてくれた
我会意识到这世界原来这么精彩
山田がいたから
是因为有山田你
山田が好きだ
我喜欢你
「请跟我」
そうだ 特別じゃない
对啊 不是世界多特别
当たり前の景色さえ見えなくなっていた僕が
从前我连显而易见的风景都熟视无睹
いたーっ 祝福準備っ
有了 准备祝福
待って カン…
你等一下
今 手 繋いでた
刚才他们是不是牵手了
そ…そう
是吗
山田に出会ってから
自从遇见山田后
そんな当たり前のものも特別に思える
那些寻常事物在我眼里都特别起来
大げさかもしれないけど
听上去或许夸张
山田が今の僕を形作ったんだ
是山田塑造了如今的我
せめて
至少
山田杏奈のほんの
哪怕一点点也好
一部でありたい
让我成为山田杏奈的一部分吧
行けよ オーディション
去吧 去试镜
明日だろ
是明天吧
なら まだ間に合う
那还来得及
でも
可是
今から新幹線に乗れば
只要现在坐上新干线就能赶上
先生には僕から言っておく
我会跟老师解释的
これ
这些
これだけあれば足りるだろ
这么些应该够吃了吧
だから…パンパンだったの
所以你的包才鼓鼓囊囊吗
じゃ
再见
さ…さっき
刚…刚才你
安心した
我放心了
山田が… 山田だったんで
因为你还是原来的你
私も…
我也…
私もちゃんと伝えたい
我也想正式说出来
うん
好
山田ー
山田——
ち
千
山田が消えたって騒ぎになってたから
听说你不见了 大家都慌了
オーディション やっぱり行きたくなったんだろ
你还是想去参加试镜对吧
これ 練習したほうがいいだろ
拿着这个练习会好点吧
うん
好
ほら ここに入れとくから
来 给你放进包里
なんだ お菓子も入れとくぞ
这啥 零食也放进去咯
パンパンだ
鼓鼓囊囊了
あとは私がなんとかしておく
之后的事我会想办法的
うん
好
泣くのはあとだ
改天再哭吧
ほれ 早く
去吧 快
うん ありがとう
好 谢谢你们
山田
大丈夫
没事的
うん
好
しまった 小林もいるのに つい 恥ずいムーブを
糟糕 小林也在 我却没忍住做了羞耻的举动
ああ 班のメンバーほっといて
啊 把小组成员丢一边
これじゃあ 班長失格だな
我可真是个不合格的组长
そんな事ない
没有的事
やばっ 戻らなくちゃ
糟糕 得回去了
とりあえず なんて言い訳するか
先想想 找个什么借口
山田に急用ができたので 駅まで送ってきた
因为山田有急事 所以我把她送到车站
いや それじゃ山田のせいにしている みたいだし
不行 这样听起来像把责任推给山田
おめでとー おめでとー
恭喜恭喜
亲一口
ダメダメ 違う違う
不行不行 不对不对
何が違うん カップルだよ
有什么不对 他们是一对哦
亲一口
えー だって他クラスだよー
可他们是其他班的
亲一口
ねえ こういうのやめて
我说 麻烦停下
照れとかじゃなく本当に
不是害羞 我说真的
すわせん
对不起
原さんは強い
原同学好强势
よしっと
好了
希望中选。
うーん こんなものか
嗯 买这个行吧
もしもし ちゃんと京都土産 選んでる？
喂 选好要买的京都特产了吗
清水の舞台から飛び降りロボキーホルダーとか絶対買ってこないでよ
你可别买跳下清水舞台的机器人钥匙扣那类东西
買ってくるなら ギオニ堂のあぶらとり紙ね
要买就买义鬼堂的吸油面纸
おじゃりまんじゅうと 嵐々におい袋もお願い
还要御阇梨包子和岚岚香袋
あと ひょうたんとうがらしもね
还有葫芦辣椒酱
えーと えーと
这个 还有那个
なんだそりゃ
那是什么
おね… 姉の土産だ
姐…姐姐的手信
あのお姉さんのか
是给你姐姐的呀
なんでお前が食いつく
你干嘛这么兴奋
コラーッ
住手
売り物で遊ばなーい
不要拿商品玩闹
そこの女子たちー
那边的女生也别吵架
山田はすぐに両親に連絡をとり
山田马上联系了父母
両親はすぐに先生に連絡
她父母立刻联系了老师
山田は無事オーディションを受けられる事になった
山田得以顺利参加试镜
山田がいなくても楽しい
就算山田不在也很开心
それでも
尽管如此
我在老地方等你
それでも
尽管如此
いいですか 家に帰るまでが修学旅行です
听好了 等你们到家后修学旅行才算结束
それでも
尽管如此
やっぱり山田に会いたい
我还是想见到山田
喜びの涙が流れて今言葉になる
欢喜的泪水化作一声声话语
高鳴る心の声込めた想い曝け出せた
鼓动的心跳将内心展露无遗
煌めく光が校舎を包む
闪耀光芒 照亮校舍
でも いつものって
可是 她说的老地方
いつもの
老地方
重ねてる特別な“きょう”のイメージが
光影交织出特别的今天
いつものって
老地方
明日へ向かう陽射しの中で咲き出した
绽放在照射明天的阳光中
まさか
不会吧
隠れてる心のドアをこじ開けた
撬开隐蔽的心门
溢れてくる立ち止まらずに駆け出した
止不住的心意一涌而出
よく私服で入れたな
真亏你能穿着私服进来
輝いたやわらいだ世界は美しいんだ
光辉平和的世界如此美丽
すぐわかった
你立刻知道是这里吗
迷った
跑了几处
たくさんあるから
好些地方都常去
でも お菓子といったら 図書室
不过 一提到零食 那就是图书室了
我在老地方等你
鍵開けた限られた未来を拡げるよ今
局限的未来如今豁然开朗
我在老地方等你
というのもおかしな話だが
这说起来也是滑稽
注：此处零食和滑稽的发音相似
君が好き恋してる自分すら愛せるんだ
如今我也喜欢上深爱着你的自己
いや ダジャレでは
我不是故意说冷笑话的
オーディション
试镜怎样了
新しい2人今はじまる
全新的你我重新起步
わかんない 頑張ったけど
我不知道 尽力了
柔らかい夕暮れが差し込む
柔和的夕阳轻轻照拂
そ…そうか
是…是吗
なんだよ
怎么了
私はただの弱い人間なんだなあって
我只是一个弱者
今回の事でわかった
通过这次的事我意识到了
そんな事は
没有的事
うじうじして 人をうらやんでばっかで
犹豫不决 只是从旁羡慕
ネガティブですぐ不安になってどうしようもないけど
悲观消极 动辄焦虑不安
そんな自分が好き
但是我喜欢这样的自己
やっと その事に気づけたんだと思う
我终于意识到了这一点
だから…
所以…
だからこそ
正因为这样
私を取り巻く全てのものが大切で
我才能珍惜自己身边的一切
特別で いとしく思えるんだ
它们是那么特别 那么可爱
市川京太郎
こんな自分に気づかせてくれた 市川京太郎
是你让我认识到这样的自己 市川京太郎
何より大切で
最重要的你
誰より特別で
最特别的你
私の全部
我的全部
「我的」
「恋慕之心」
大好き
我喜欢你
私と お付き合いしてくれる？
你愿意和我交往吗
うん
愿意
やったー
成了
やっぱり僕は頭がおかしい
我的脑子果然不太正常
これが現実だなんて あり得ない
这怎么可能是现实
でもきっと
但可以肯定
これが…
这是…
僕と
我的
「我的 和我的」
私の
和我的
「恋慕之心」
恋心
恋慕之心
「我的和我的恋慕之心」
頬色に茜さす日は柔らかに
脸颊在轻柔的阳光下泛着茜红
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
迎着炽烈的斜阳 你我只能紧闭双眼
悲しくってしようがないんだ
伤心难耐
お日様で手が濡れた
掌心在艳阳下沾湿
眩しくって仕方がないし
一切是那么地刺眼
途方に暮れた帰り
踏上日暮途穷的归程
落ちて行くように茜が差したから
一抹茜红徐徐洒落
もう少しで
就差一点
僕は僕を一つは愛せたのに
我本能接纳自己
斜陽に気付けば目も開かぬまま
在斜阳的照耀下只能紧闭双眼
静かな夕凪の中
在风平浪静的傍晚
僕らは目も開かぬまま