[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] Boku no Kokoro no Yabai Yatsu S2 [PV].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 1280
LayoutResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FZLanTingYuan-DB-GBK,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dial-JP,FOT-Humming ProN E,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,2,1
Style: Dial-CH,FZLanTingYuan-DB-GBK,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,30,1
Style: Dial-JP2,FOT-Humming ProN E,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,10,10,46,1
Style: Dial-CH2,FZLanTingYuan-DB-GBK,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,10,10,8,1
Style: Staff,DFHanziPenW5-A,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,15,1
Style: Comment,FZLanTingYuan-DB-GBK,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: Title,DFHanziPenW5-A,70,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00D1D1D1,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,15,0,1,1,0,7,0,0,0,1
Style: Screen,FZLanTingHei-DB-GBK,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,15,15,15,1
Style: OP-JP,A-OTF Reimin Pr6N B,49,&H1E000000,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2.5,0,1,1,0,2,7,7,8,1
Style: OP-CH,FZXiaoBiaoSong-B05,36,&H1E000000,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2.5,0,1,1,0,8,7,7,15,1
Style: ED-JP-12,A-OTF Reimin Pr6N B,49,&H1EFCFCFE,&H000019FF,&H00CD6F9F,&H00CD6F9F,0,0,0,0,100,100,2.5,0,1,2,0,2,0,480,8,1
Style: ED-CH-12,FZXiaoBiaoSong-B05,36,&H1EFCFCFE,&H000019FF,&H00CD6F9F,&H00CD6F9F,0,0,0,0,100,100,2.5,0,1,2,0,8,0,480,15,1
Style: ED-JP-09,A-OTF Reimin Pr6N B,49,&H0AFFFFFF,&H000019FF,&H9E000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2.5,0,1,2,0,8,7,7,46,1
Style: ED-CH-09,FZXiaoBiaoSong-B05,36,&H0AFFFFFF,&H000019FF,&H9E000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2.5,0,1,2,0,8,7,7,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Staff
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:46.04,Staff,,0,0,0,,{\blur5\fnHYXuanSong 65S\bord1\3c&H019BBC&}本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途{\fscy20}\N\N{\fscy100\fs33}翻译：番茄鸡　校对：Ronny　后期：MIR　繁化：错党
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue Japanese
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:03.95,Dial-JP,,0,0,0,,僕は市川京太郎
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:05.36,Dial-JP,,0,0,0,,中学二年
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:07.52,Dial-JP,,0,0,0,,今日から三学期
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.70,Dial-JP,,0,0,0,,これが山田杏奈
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:13.28,Dial-JP,,0,0,0,,僕たちは…
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.75,Dial-JP,,0,0,0,,みんな大人になってしまうんだな
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.27,Dial-JP,,0,0,0,,大人になるのが怖い
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:19.12,Dial-JP,,0,0,0,,もう終わりなんだなって
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:20.00,Dial-JP,,0,0,0,,大人になったら
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.88,Dial-JP,,0,0,0,,こころだって変わるんだよ
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:22.95,Dial-JP,,0,0,0,,でもこれは…
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.00,Dial-JP,,0,0,0,,離れちゃうかもしれないね
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.47,Dial-JP,,0,0,0,,避けて通ることは　できそうもない
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:35.71,Dial-JP,,0,0,0,,なんて立体的な顔
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:37.65,Dial-JP,,0,0,0,,多大な劣等感を抱えて
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:38.24,Dial-JP,,0,0,0,,だめだ
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:39.39,Dial-JP,,0,0,0,,ってか　目　こわ
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:41.13,Dial-JP,,0,0,0,,なんでなんで
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:41.81,Dial-JP,,0,0,0,,なんだ
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:42.81,Dial-JP,,0,0,0,,カレピー
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:44.47,Dial-JP,,0,0,0,,すごい
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:45.65,Dial-JP,,0,0,0,,探しても…
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:46.73,Dial-JP,,0,0,0,,何かお探し
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:48.36,Dial-JP,,0,0,0,,いつか大切な人にも…
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:49.28,Dial-JP,,0,0,0,,消えたりしない
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:50.40,Dial-JP,,0,0,0,,だから
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:52.03,Dial-JP,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.96,Dial-JP,,0,0,0,,送辞　在校生代表　市川京太郎
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:05.04,Dial-JP,,0,0,0,,忘れるな　お前のことを一番信用してるのは誰だ
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.63,Dial-JP,,0,0,0,,先生か　姉貴か　山田か
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.79,Dial-JP,,0,0,0,,違う　俺だぞ
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.01,Dial-JP,,0,0,0,,奇跡なんて起こらない
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:15.54,Dial-JP,,0,0,0,,市川が気づかせてくれた
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:15.93,Dial-JP,,0,0,0,,でも
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:16.51,Dial-JP,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:17.01,Dial-JP,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:17.72,Dial-JP,,0,0,0,,大丈夫だ
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:19.14,Dial-JP,,0,0,0,,信じてみたくなった
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.12,Dial-JP,,0,0,0,,すごく嬉しかったんだよ
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:22.83,Dial-JP,,0,0,0,,奇跡を　自分を
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:24.36,Dial-JP,,0,0,0,,山田のこと
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.19,Dial-JP,,0,0,0,,市川京太郎　お前は…
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:25.97,Dial-JP2,,0,0,0,,すきだ
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:27.02,Dial-JP2,,0,0,0,,すき
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:28.03,Dial-JP2,,0,0,0,,すき
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:28.90,Dial-JP,,0,0,0,,山田のことだけ考えろ
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:32.19,Dial-JP,,0,0,0,,私　好きな人がいるんです
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:37.82,Dial-JP,,0,0,0,,ありがとう
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue Chinese
Dialogue: 1,0:00:01.42,0:00:03.95,Dial-CH,,0,0,0,,我叫市川京太郎
Dialogue: 1,0:00:04.26,0:00:05.36,Dial-CH,,0,0,0,,上初二
Dialogue: 1,0:00:06.03,0:00:07.52,Dial-CH,,0,0,0,,今天开始就是第三学期了
Dialogue: 1,0:00:08.59,0:00:10.70,Dial-CH,,0,0,0,,她是山田杏奈
Dialogue: 1,0:00:12.41,0:00:13.28,Dial-CH,,0,0,0,,我们…
Dialogue: 1,0:00:13.49,0:00:15.75,Dial-CH,,0,0,0,,我们终究会长大成人啊
Dialogue: 1,0:00:15.75,0:00:17.27,Dial-CH,,0,0,0,,害怕长大
Dialogue: 1,0:00:17.27,0:00:19.12,Dial-CH,,0,0,0,,会有种「结束了」的感觉
Dialogue: 1,0:00:19.12,0:00:20.00,Dial-CH,,0,0,0,,若是长大成人
Dialogue: 1,0:00:20.00,0:00:21.88,Dial-CH,,0,0,0,,自己的内心也会随之而变哦
Dialogue: 1,0:00:21.88,0:00:22.95,Dial-CH,,0,0,0,,但是这事…
Dialogue: 1,0:00:23.21,0:00:25.00,Dial-CH,,0,0,0,,意味着我们可能各奔东西
Dialogue: 1,0:00:25.00,0:00:28.47,Dial-CH,,0,0,0,,也是在所难免的
Dialogue: 1,0:00:34.11,0:00:35.71,Dial-CH,,0,0,0,,好有立体感的脸
Dialogue: 1,0:00:35.71,0:00:37.65,Dial-CH,,0,0,0,,怀有着巨大的劣等感
Dialogue: 1,0:00:37.65,0:00:38.24,Dial-CH,,0,0,0,,完了
Dialogue: 1,0:00:38.24,0:00:39.39,Dial-CH,,0,0,0,,眼神太吓人了吧
Dialogue: 1,0:00:40.14,0:00:41.13,Dial-CH,,0,0,0,,为什么呀
Dialogue: 1,0:00:41.13,0:00:41.81,Dial-CH,,0,0,0,,怎么啦
Dialogue: 1,0:00:41.81,0:00:42.81,Dial-CH,,0,0,0,,这是我男票
Dialogue: 1,0:00:43.86,0:00:44.47,Dial-CH,,0,0,0,,好强
Dialogue: 1,0:00:44.73,0:00:45.65,Dial-CH,,0,0,0,,怎么找都…
Dialogue: 1,0:00:45.65,0:00:46.73,Dial-CH,,0,0,0,,找什么呢
Dialogue: 1,0:00:46.73,0:00:48.36,Dial-CH,,0,0,0,,万一有一天 连我最宝贵的人…
Dialogue: 1,0:00:48.36,0:00:49.28,Dial-CH,,0,0,0,,不会消失不见的
Dialogue: 1,0:00:49.82,0:00:50.40,Dial-CH,,0,0,0,,所以
Dialogue: 1,0:00:51.36,0:00:52.03,Dial-CH,,0,0,0,,你就放心吧
Dialogue: 1,0:00:58.11,0:01:01.96,Dial-CH,,0,0,0,,有请在校生代表市川京太郎发表送别辞
Dialogue: 1,0:01:01.96,0:01:05.04,Dial-CH,,0,0,0,,别忘了谁才是最信任你的人
Dialogue: 1,0:01:05.46,0:01:07.63,Dial-CH,,0,0,0,,是老师 你姐 还是山田
Dialogue: 1,0:01:07.92,0:01:09.79,Dial-CH,,0,0,0,,都不对 是我
Dialogue: 1,0:01:12.13,0:01:14.01,Dial-CH,,0,0,0,,世上没有奇迹
Dialogue: 1,0:01:14.01,0:01:15.54,Dial-CH,,0,0,0,,若没有你 我是不会注意到的
Dialogue: 1,0:01:15.54,0:01:15.93,Dial-CH,,0,0,0,,但我
Dialogue: 1,0:01:15.93,0:01:16.51,Dial-CH,,0,0,0,,没事
Dialogue: 1,0:01:16.51,0:01:17.01,Dial-CH,,0,0,0,,没事
Dialogue: 1,0:01:17.01,0:01:17.72,Dial-CH,,0,0,0,,没事的
Dialogue: 1,0:01:18.22,0:01:19.14,Dial-CH,,0,0,0,,我开始想要去相信了
Dialogue: 1,0:01:19.14,0:01:21.12,Dial-CH,,0,0,0,,我特别特别开心
Dialogue: 1,0:01:21.12,0:01:22.83,Dial-CH,,0,0,0,,相信奇迹 相信自己
Dialogue: 1,0:01:23.66,0:01:24.36,Dial-CH,,0,0,0,,山田
Dialogue: 1,0:01:24.36,0:01:26.19,Dial-CH,,0,0,0,,市川京太郎 你…
Dialogue: 1,0:01:25.27,0:01:25.97,Dial-CH2,,0,0,0,,我喜欢你
Dialogue: 1,0:01:26.19,0:01:27.02,Dial-CH2,,0,0,0,,我喜欢你
Dialogue: 1,0:01:27.53,0:01:28.03,Dial-CH2,,0,0,0,,我喜欢你
Dialogue: 1,0:01:26.61,0:01:28.90,Dial-CH,,0,0,0,,只需考虑山田就够了
Dialogue: 1,0:01:28.90,0:01:32.19,Dial-CH,,0,0,0,,我 有喜欢的人
Dialogue: 1,0:01:36.91,0:01:37.82,Dial-CH,,0,0,0,,谢谢你
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Comment
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Title