本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
僕は頭がおかしい
我的脑子不太正常
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
この平和で満ちた中学の均衡は
现在还没有一个人知道
常に危ういという事を今は誰も知らない
这所中学的和平景象随时可能被打破
お前も使ってみろよ
你也用用看嘛
ああ じゃあ使ってみるわ
好啊 那我下次试试
こうやって耐えられっかなあ
不会弄坏吗
でも やっぱパイズリは夢だよな
但我果然还是想乳交啊
ダメだ 考えるな
不行 别乱想
僕は血に飢えた獣
我是一头嗜血的野兽
いつか来るのだろうか この衝動を抑えられる日が
迟早有一天我会控制不住这股冲动吧
僕が今最も殺したい女
我现在最想杀死的女人
山田杏奈
学校イチの美人で雑誌のモデルもやってるらしいが
全校最漂亮的美女 好像还是某个杂志的模特
そんな事はどうでもいい
不过那些事都不重要
僕はとにかく
总之
そのきれいな顔が苦痛にゆがむのが見たくて
我想看到那漂亮的脸庞痛苦扭曲的模样
たまらないのだ
满脑子都是这种想法
クソ クソ クソ女
可恶 可恶 混账女人
そうやって見下してる事 絶対に後悔させてやる
总有一天你会后悔今天如此小瞧我
ああ そうだ
没错
きっと 山田は死体になっても美しい
山田就算死了也是一具美丽的尸体
そして その体は殺人鬼
然后 那副身体就会属于我
そう 僕だけのものになるのだ
成为我这个杀人狂的专属
そんな妄想を夜な夜な繰り返しては自己嫌悪する
我厌恶自己每晚都反复幻想着这种场景
僕は頭がおかしい
我的脑子不太正常
昼休みはひときわ教室が騒がしくなり 面倒だ
午休的时候教室会变得格外的吵闹 我不喜欢
それに比べ ここは静かだ
和教室相比 这里就很安静
僕にとって安らぎの
这是我可以享受安宁的场所
なんだ なんだ なんだ なんて言った
什么什么 她说什么了
えっと ええー
那个…
あっ はい そっすね
啊 是 你说得对
よかった
太好了
よかったの？
她还很满意？
なんて言ったんだ
到底说了什么啊
ってか なんだよ なんで図書室いんだよ
再说了 她为什么会在图书室啊
いや 待てよ
不 等等
むしろ 今が殺すチャンスなんじゃ
现在不正是杀死她的好机会吗
いや まだその時じゃないか
不 看来还没到那个时候
しばらく様子を
先观察一阵子吧
さっき給食 食べただろ
不是刚吃完午饭吗
っていうか それ パーティー用だよな
话说 那是聚会用的大包装吧
１人なのにニッコニコだし
她一个人在傻笑什么啊
っていうか そもそもおにぎり
不对 她刚才不是在吃饭团吗
は 鼻歌がだんだん ゴリラっぽくなっていくぞ
哼着小曲的样子越来越像大猩猩了
なんだ
什么啊
なんなんだ あの女
那个女人到底怎么回事
いや 落ち着け
我要冷静
どうやって殺すか考えよう
快想想怎样杀死她吧
社会で研究発表するやつか
在做社会课的研究展示吧
よし
好
下書きなしで
连草稿都不打
ほら スペース足りなくなった
看吧 位置不够了吧
「うんうん」じゃないだろ
怎么还一脸满意
あれっ カッター カッター
奇怪 美工刀 美工刀
持ってる
我倒是有
待て しかし…
等等 但是…
これ よかったら
这个 不介意的话
なんでカッター持ち歩いてんの
你怎么随身带着美工刀
キモ
恶心
そうなったらいよいよ 殺戮ショーの始まり
要是那样 我就必须启动杀戮计划了
こ…これ よかったら
这…这个 不嫌弃的话拿去用吧
カッター やったー
美工刀 真凑巧
ダジャレじゃないからね
我不是在说冷笑话
あと ありがとう
还有 谢谢你
とりあえず 引かれなかった
最起码没有被她讨厌
いや そんな事より
但更重要的是
山田が…山田が僕のカッターを使ってる
山田她…她在用我的美工刀
カッター
美工刀
僕のカッター
我的美工刀
山田 どこ行ってた
山田 你去哪里了
お菓子 １人で食べてたろ
你一个人躲起来吃零食了吧
食べてないよ
没吃哦
これ
给
山田の食べかけ
山田吃剩的薯片
まだ入ってるじゃん
还有剩啊
コラ パシリにすんな
喂 别让其他人给你跑腿啊
してないよー
没有呀
さ 殺戮のカウントダウンは始まったばかり
杀戮计划才刚刚开始倒数
あれから丸１日 まだ山田の筆箱の中にカッターは入ったまま
那之后过了一整天 我的美工刀还在山田的笔袋里
僕の鋭利なものが山田の中に
我的利器在山田的里面
まあ そうだよな
好吧 这也正常
まだ温かい
还有温度
まさか ずっと握ってきたのか 返すのを忘れないように
难道她怕忘记还给我 就一直握着吗
いや むしろ 暗殺される隙を僕に与えないためか
不对 或许是为了不让我有暗杀她的机会
というか 把握してるんだな 僕の席
话说 原来她知道我坐在哪里啊
じゃあ 今日は各班 まとめてきた研究発表をしてもらうぞ
那么 今天每个小组就来展示自己的研究成果
あれっ
奇怪
昨日私が書いたのと違くない
这跟我昨天写的不一样啊
あれ
你那份啊
めっちゃ汚かったから萌が全部書き直しといたよ
因为字很难看 所以我就全部重写了一遍哦
クソ女 なんて事しやがる
混账女人 你干了什么蠢事
山田が一生懸命 作ったのに
那明明是山田辛苦做出来的
はい これ
看 就是这张
まあ 時間なかったしな
因为赶时间嘛
女子はクソ
女人都是混蛋
ちょっと顔がいい奴を妬み 嫉み いびり倒す 醜い存在
遇到稍微长得好看的就会眼红 嫉妒 找对方麻烦 太丑陋了
見てよー
看嘛
ここなんてチョコがついた跡を字の一部にしてて 目を疑ったよ
这里竟然把巧克力渍当作笔画 简直难以置信
それは確かにひどい
那确实有点过分了
ほら
看嘛
もう
别说了
いや チョコって
居然是巧克力
それはないわ
这也太扯了
本人はあまり気にしてないのか
她自己倒觉得无所谓吗
萌たちは政党制について 調べてきました
我们调查了政党制度
アメリカの二大政党とか 日本の政党とか
比如美国的两大政党 还有日本的各个政党
退屈だなあ
真无聊啊
め…めちゃくちゃ顔が死んでる
一…一副死气沉沉的表情
やっぱり気にしてるじゃないか
看来还是耿耿于怀啊
結論から言うと 萌も二大政党制にすればいいと思いまーす
结论就是 我也觉得两党制比较好
うるせえよ
闭嘴
僕たちの班はSDGsについて調べてきました
我们小组调查了SDGs
皆さんはSDGsとはなんのことか知っていますか
模造紙は書いてやったし あとは任せよう
大家知道SDGs指什么吗
展示海报是我做的 剩下的工作就交给他们了
山田
そんなちょっとした事で
就因为这点小事
いや
不对
ちょっとした事じゃないんだ 山田にとっては
对山田来说 这可不是小事
ヘリか
直升机吗
なんかあった
出什么事了吗
いっぱい飛んでる
天上有好几架呢
何か事件かな
是出什么事了吗
やめろ 泣いてる山田のほうを見るな クソバカども
别看那边 山田在哭呢 别往那边看啊 混账
な 何か気をそらすもの
有什么能转移注意力的东西
それでは 発表は以上で
这就是我们组的研究成果
な 何してんの
你…你在干什么
お 終わったんだから いいだろ
反正也讲完了 无所谓吧
ああ いいさ
没错 这样就好
僕は頭がおかしいんだ
我脑子就是不正常
これで思う存分 泣けば
这样她就能尽情哭泣了
ねえ あのヘリ 形 変じゃない
你看 那架直升机的形状很特别吧
オスプレイってやつかな
是那个什么鱼鹰直升机吗
知らーん
我怎么知道
なんなんだよー
搞什么鬼
今月号の『CiEL』 見てくれた？
你们看了这个月的『CiEL』了吗
まだ
还没
って 逆だろ 身長的に
你比我高干嘛还坐我腿上
重いよー
好重
しばくぞ
揍你哦
もう しょうがないな
唉 真拿你没辙
萌えアニメかよ
在卖什么萌啊
スキンシップの激しい奴はドスケベ
喜欢肢体接触的人都很好色
なあ
对吧
小林が彼氏だと思って 想像してみろ
你把小林想象成山田的男朋友看看
マジ エロいだろ
色得不行
天才的妄想 やめろ
这角度很赞 但别再继续了
山田みたいな女 セフレにしたいよなあ
要是有山田那样的女人当炮友该多好
殺すぞ ゲス野郎め
再说我就宰了你们
僕は美人すぎると あんまりだな
太漂亮的人我反而没什么感觉
おっ ブス専か
难不成是丑女控
誰が好みなんだよ このクラスだと
那这个班里谁是你的菜啊
は…原さんとか
比如原…原同学
お前 ドスケベだな
你还真是个大色狼啊
全身チンポだろ
我看你就是行走的鸡鸡
なんで
为什么啊
またいる
她怎么又在啊
原さん
原同学
本 借りに来たの
是来借书的吗
ううん 呼び出されて
不 有人叫我来的
これ 食べる
要吃这个吗
私 ダイエット中だから…
我现在正在减肥…
私もだよ
我也是
ウソつけ
骗子
好きなものを好きな時に食べる
随时随地 想吃就吃
それが私のライフスタイルなんだよ
这就是我的生活方式
意識高げだけど めちゃくちゃ低いな
一本正经地说着肤浅的话
うん でも 好きなだけ食べた結果がこれだからさ
但是 我过去也想吃就吃 现在就成这样了
おい 黙るな フォローしろ
喂 别装哑巴 快接话
神崎くん
神崎同学
やぁ もう来てたんだ
你已经到了啊
うん あの…用ってなに
嗯 那个 你找我有什么事
まさか この流れ…
难道 他是准备…
告白
表白
あの…実は
是这样的…
ねえ このメンツ 珍しくない
话说 我们三个凑在一起还挺难得的
山田 絶対邪魔だろ
山田也太碍事了
あっそうそう
对了对了
ダイエットには食物繊維がいいんだって
听说膳食纤维对减肥很有帮助
ダイエットしてるの
你在减肥吗
太っちゃったから
最近变胖了
俺はぽっちゃりしてる子のほうがいいかな
我倒是觉得女孩子丰满点比较好
男子の言う ぽっちゃりと 女子のは違うんだよ
男生口中的丰满和女生想的可不是一回事
ねえ
是啊
いや でも…
但是…
俺 太ければ太いほどいいっていうか
我觉得越胖越好
３桁でもいいというか
体重达到三位数也没问题
こう段々になってるのがいいんだよ
身材像这样一层一层的才好
そう
这样啊
やめろ 山田に特殊性癖の存在を教えるな
住口 别让山田知道还有这种特殊的性癖啊
そこで気づくの失礼だろ
到现在才发现自己是电灯泡也太没礼貌了
だが 気づいたなら あとはわかるよな
既然注意到了 接下来就应该知道怎么做了吧
さあ すぐ出ていって２人きりに
快走吧 让那两个人独处
誰かいる
是谁
ね 猫じゃない
会不会是猫
こんな所にいるわけないだろ
这种地方怎么可能会有猫
猫
まさか 僕に猫をやれと
是在暗示我学猫叫吗
死にたい
好想去死
ちょっと見てくる
我去看看
いや リアルっぽくやってもさあ
你倒是学得很像 但无补于事啊
これ ケンカの時の声だ
这是在吵架
そうなの
是这样吗
うん さっきとは違う子だし ケンカするかも
嗯 和前一只的声音不一样 可能它们是吵架了
猫 好きなの
你喜欢猫吗
うち ２匹いるの
我家养了两只
へえ そうなんだ
这样啊
やれやれ
松了一口气
そんな仕事やりきった感 出されても
干嘛一副大功告成的样子
よかったね
太好了
じゃあ
回见
山田と 共同作業してしまった
我居然和山田合作了
山田杏奈 一体なんなんだ
山田杏奈 她究竟是怎么回事
何かというと 僕の前に
为什么总是出现在我的眼前
確か今月号とか言ってたな
好像她提到过这个月的什么新刊
この格好では危険か
看来穿这身进去会很危险
ありがとうございました
多谢惠顾
確か『シエル』とかいったな
好像是叫『CiEL』吧
これか
是这本吗
山田？
いや 見間違えかも
不对 也许我看错了
あったあった
找到了找到了
うち 最近 この雑誌 好きでさ
我最近可喜欢这本杂志了
そうなんだ
这样啊
何系
什么类型的
きれいな感じしない
很漂亮吧
うん いい感じ
嗯 感觉不错
ああ 山田だわ
还真是山田
何存在アピールしてるんだ
你是多想让人注意到你啊
見んな
别盯着
貴重な読者を逃したな
把宝贵的读者给吓跑了
やめろ それは本当にお店の迷惑になるから
住手 这真的是在给店家添麻烦
サイン待ちするな
用不着准备签名
お前 作家じゃないだろ
你这家伙又不是作家
ほら 戻された
看吧 又被放回去了
山田も割とイタい奴なんだな
想不到山田也是个这么脱线的人
し 仕方ないな
真拿她没办法
さっき失った読者の分も買ってやるか
我把那读者没买的那本也买了吧
どれどれ
让我看看
縁のない世界だな
跟我没有半毛钱关系
あれ 違う号だったか
奇怪 不是这个月的吗
これだ
找到了
なんか 知らない女の人みたいだ
总觉得 好陌生
突然どうでもよくなった
突然觉得无所谓了
なんだか くだらない感情を持っていた気がする
自己心中的感情是如此地无聊
そうだ
也是
准考证
僕と山田は全く違う世界の人間なんだ
我和山田是两个世界的人
くだらない 何もかもがどうでもいい
无聊 一切都无所谓了
まあ もったいないんで 一回使って捨てよう
不过这也太浪费了 还是用一次再扔吧
昨日はあんまり眠れなかったな
昨晚基本没睡
ホント なぜあんなもの買ってしまったんだ
我到底为什么要买那种书
か 彼氏か
是她的男朋友吗
いや そうだよな いるだろ そりゃ
也是啊 她肯定有男朋友
そうだ それが普通だ
没错 这很正常
どうでもいいよ もう
反正我也无所谓
ライン なんですか それ
Line 那是什么东西
いや 知ってるでしょ
你肯定知道的
ほら これ
看 就是这个
俺 南条ハルヤ
我叫南条春也
ナンパか
只是个搭讪的啊
SNSだよ
是SNS啦
エス エム エル
S M L
無知設定に無理がありすぎだろ
装傻也装得太过了吧
じゃあさ 友達とはどうやって連絡してるの
那你和朋友是怎么联系的
脳の波長を合わせると お互いの思考が読めるようになるんですよ
只要对上大脑的波长 就能互相读取对方的想法
ドン引きさせようって作戦か
是想把他吓跑吗
じゃあ 今俺が何考えてるかわかる
那你知道我现在在想什么吗
こいつ 強い
这家伙不好对付
アイス食べたい
想吃冰淇淋
お前だろ
是你想吃吧
ハズレ
答错了
正解は「近くで見ると すげえかわいい」でした
正确答案是「近距离看你真的超级可爱」
うぜえ いい加減 気づけよ うざがってるって
真烦人 差不多得了 没注意到她很烦你吗
っつうか 山田さんって意外と面白いよね
话说 没想到山田你还挺有趣呢
ホントですか どの辺が
真的吗 哪里有趣
「面白い」が最高の褒め言葉なのかよ
原来你更喜欢听到别人说你有趣啊
ライン知らないくだりとか
比如 你不知道Line
あ あれ
这个啊
あれは何度もやってるんで間とか完璧に
这个桥段我演过很多次 连停顿也很完美了
ホントに知らないんですよ
我真的不知道Line是什么哦
山田さん 本当に面白いね
山田同学 你真的很有趣
そんな
没有啦
楽しそうにするなよ
有什么可开心的
ねえ
我说
ホントに教えてよ ライン
不开玩笑 告诉我你的联系方式吧
いや だから…
都说了…
マジでさ
我是认真的
あの…
那个…
じゃあ
好吧
どうでもいい
无所谓
どうでもいいな
无所谓了
どうでもいいだろ
我不是无所谓了吗
僕は頭がおかしいのか
我的脑子不正常吗
なんだ
自転車がフェンスにぶつかって
那是什么
自行车撞上了围栏
山田
ち 見た
千 你看见了吗
市川くんが自転車 投げたんだよ
是市川同学把自行车甩出去的
見られてた
被看到了
なんで投げたの
为什么要把自行车甩出去
いや えっと
这个嘛
あの…
因为…
アクセルとブレーキ 間違えて
我把油门和刹车搞混了
市川って面白いね
市川你真有趣
「我被你夺走」
頬色に茜さす日は柔らかに
脸颊在轻柔的阳光下泛着茜红
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
迎着炽烈的斜阳 你我只能紧闭双眼
悲しくってしようがないんだ
伤心难耐
お日様で手が濡れた
掌心在艳阳下沾湿
眩しくって仕方がないし
一切是那么地刺眼
途方に暮れた帰り
踏上日暮途穷的归程
落ちて行くように茜が差したから
一抹茜红徐徐洒落
もう少しで
就差一点
僕は僕を一つは愛せたのに
我本能接纳自己
斜陽に気付けば目も開かぬまま
在斜阳的照耀下只能紧闭双眼
静かな夕凪の中
在风平浪静的傍晚
僕らは目も開かぬまま
你我只能紧闭双眼