本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
実は僕には小説の構想がある
其实我的脑中有一个小说构想
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
姓名
異世界に転生した平凡な主人公
平凡的主人公转生到异世界
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
強力な黒魔法をかけられ
他被施与了强力的黑魔法
触れるもの全ての命を奪い取ってしまう体になる
他所触碰的一切生灵都将丧命
ダークファンタジーだ
是暗黑幻想风的故事
過激描写 多めだから 発禁になるかもな
因为有很多过激内容 可能会被禁止发行
これはヒロインのキャラデザ
这是女主角的人设稿
別に誰がモデルというわけでもない
我可没有照着谁画的
頬色に茜さす日は柔らかに
脸颊在轻柔的阳光下泛着茜红
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
迎着炽烈的斜阳 你我只能紧闭双眼
悲しくってしようがないんだ
伤心难耐
お日様で手が濡れた
掌心在艳阳下沾湿
眩しくって仕方がないし
一切是那么地刺眼
途方に暮れた帰り
踏上日暮途穷的归程
落ちて行くように茜が差したから
一抹茜红徐徐洒落
もう少しで
就差一点
僕は僕を一つは愛せたのに
我本能接纳自己
斜陽に気付けば目も開かぬまま
在斜阳的照耀下只能紧闭双眼
静かな夕凪の中
在风平浪静的傍晚
僕らは目も開かぬまま
你我只能紧闭双眼
頭の中の虫がうるさい
脑子里的虫子吵个不停
熱はないみたいね
好像已经退烧了
一応１時間 休んでく
先休息一小时吧
は…はい
我知道了
もっと能天気に生きられたら 虫なんて 飼わずに済むのだろう
要是我能活得轻松一点 脑袋里也不会养虫了
山田
いや ままま待て 山田って１組にもいたはず
等等等等 一班也有个姓山田的
体温が上がると 痛みがひどく
一激动头更痛了
いい 余計な事は考えるな
行了行了 别胡思乱想
すぐに声かけてね
有什么问题立刻叫我
１組の山田って事にして 今は休んで
就当是一班的山田好了 现在先好好休息
やっぱり山田じゃないか
还真是山田啊
そういえば 体育の持久走のあと さっきの授業 いなかっ
说起来 体育课耐力长跑之后 山田就没回来上课了
待てよ 今のこの状況 もしや殺害のチャンス
等等 现在这种情况 不正是杀死她的好机会吗
死体のように肌が白いな
真的是和尸体一样雪白的肌肤啊
彫刻のようでいながら とてもやわらかそう
像雕像一般精致 却又看着十分柔软
よかった
太好了
知らない人が見てると思ったけど
我还以为是不认识的人在盯着我看
知らない人じゃなくてよかった
幸好不是
よくないだろ
哪里幸好了
どうしたの
你怎么了
頭の中…いやいや 頭痛があれで
我脑子里…不是 我头有点疼
そっちは
你呢
おなか痛い
肚子疼
食あたりかな
吃坏肚子了吗
これ 薬
给 药
頭痛にも効くんだよ
对头疼也有效
いいの
可以吗
早く取って
赶快拿去啊
ありがとう
谢谢
お菓子じゃないと すんなり くれるな
只要不是零食 她倒是给得很爽快
水滴
山田も飲んだ
山田也用了这个杯子
という事は
也就是说
しょ しょうがないよな 薬 飲まなきゃいけないし
我也是不得已的 毕竟药不能不吃
行かなきゃ
我得走了
クッソー
可恶
必然性のない事はしない それがポリシーだ
没把握的事就不做 这是我的铁律
ジャージの上着 忘れてる
她忘拿运动服了
いやいやいや 何してんだ
等等 我打算干什么
なんの必然性もないだろ
也不一定就是脑子想的那样吧
やめろ やめろ
快住手 快住手
だ…だが 無意識に手が…
但…但是 手不受控制
ああ そうか 頭の中の虫か 脳を操作する系のやつだ
对了 是脑袋里能控制行动的那只虫子在作祟
鎮まれ 僕の左手
镇定啊 我的左手
なんだ この飴
这些糖是怎么回事
あ ジャージも
运动服也没拿走
君 ２年３組だったよね
你是二年级三班的吧
はい
是的
あとでこれ 返してあげて
之后把这件衣服还给山田
雑かよー
我是跑腿的吗
これは不可抗力だからな 不幸な事故だから
这可不是我能控制的 就是飞来横祸
これは…これは必然
这是…这是必然事件
あー うんうん なるほどね
嗯嗯 原来如此
芳醇な甘酸っぱいような
香香的 酸酸甜甜的
っていうか 普通に汗のにおいだな
不对 只是普通的汗味吧
いやいや 女子のにおいってさ もっと こう
我原本以为 女孩子留下的气味
フローラルとかせっけんとかシャンプーの香りとか するんじゃないのかよ
会有花香味 香皂或是洗发水的味道
どうでもいいが いつの間にか頭の中の虫が下半身に移動している
这都是无关痛痒的事 但脑袋里的虫不知不觉跑到了下半身
時間を浪費してしまった
浪费了不少时间
昼休みは聖なる箱に１人こもって小説の構想の続きを
午休就躲进我的神圣领域继续构思小说
保健室に忘れてきちゃった
忘在保健室里了
あ これ
这个
何を
忘记什么了
飴
糖
飴かよ
原来是糖啊
元気そう
看上去很有精神
左腕 そうだな
左腕 对了
左腕が暴走し 都市を１つ 壊滅させるか
左腕突然失控 一下子毁灭了整座城市
女子もオナニーしてるのって聞いてくるゲーム やろうぜ
我们来玩大冒险吧 去问女生是不是也在自慰
なんだ その ゲス オブ ゲスゲームは
这是什么终极下流的游戏
勝った奴が聞いてくんの
赢的人去问吗
負けたやつだろ
こいつは性癖 ねじ曲がりすぎだろ
肯定是输的去问啊
这家伙的性癖也太变态了吧
いっせーのニ
石头剪刀布
いっせーのゼロ
石头剪刀布
かあっ 俺か
哎呀 我去吗
いってらー
好走
やめろ
别去啊
あの…
那个…
俺 爪で 健康状態とかわかんだよねー
我通过指甲就能看出你们健不健康
健康状態
健不健康？
なるほど
原来如此
みんな 健康だねえ
大家都很健康呢
じゃあ
拜拜
どうだった
怎么样
みんな 深爪 やってます やってます
她们都没留长指甲 肯定在干
名推理
有道理
ダサすぎだろ
也太低俗了吧
いや 道具派かもしれないだろ
可是 也或许是用小玩具啊
いいから お前は黙れ
行了行了 你给我闭嘴
こっちも名推理
你说得也有道理
なんにせよ 危機は逃れた
不管怎么说 危机解除了
市川くん
市川同学
これ 山田さんに渡してきてくんね
帮我把这个交给山田
こ…これはいじめ 純然たるいじめ
这…这是霸凌 纯粹的霸凌行为
きっと この中には「オナニーしてますか」とか書かれたメッセージが…
里面肯定写着「有没有在自慰呀」之类的问题
萌はネイリストとかもやってみたいんだよね
我也想试试美甲
こ…これ
给…给你
なんとかすり替えた
想办法偷偷换掉了
能告诉我你 的LINE吗
ピュアかよー
这家伙也太青涩了吧
せっかくのキャラデザが描き直しだ なんという無駄な時間
好不容易设计出的角色 又得重画了 真是浪费时间
この心理テストで セックスの時の好きな体位がわかっちまうんだ
做这个心理测试 能知道你做爱时喜欢什么体位
な…なんだってー
真的假的
またか
又来了
よく学校で セックスだの体位だの 大声で言えるな
亏他敢在学校里大声说什么做爱啊体位啊
覚えたての言葉を言いたくなる あれか
是因为刚学会了这几个词想显摆吧
女子ども 心理テストやらねえ
女生们要不要也来玩心理测试
やめろーっ
快住嘴
萌 心理テスト 好き
我喜欢玩心理测试
でしょ やろう やろう
对吧 一起来测测吧
女子の心理テスト好きにつけ込みやがって
竟然利用女生喜欢玩心理测试这一点
しかし 下ネタに対する山田の反応は気になる
但是 我也很好奇山田面对黄段子的反应
爆笑派
生气派
无知派
脸红派
ど…どれもありそう
哪…哪一种都有可能
では 出題
那么 测试开始
俺の拳に片手で触れてくれ
用单手触摸我的拳头
それだけ
就这
早く インスピレーションで
快点 凭感觉就行
触り方でセックスの積極度がわかるんだって
说是从触摸方式就能知道做爱积不积极
マジで
真的假的
対等なセックスを求める 正常位派
追求同等地位性爱的正常位派
なるほど
原来如此
彼に支配されたいバック派
希望由男方主导的后入派
そうなの
是这样吗
彼を支配したい騎乗位派
希望自己主导的骑乘位派
やだ
讨厌
そして アブノーマル派
还有特殊玩法派
く…くだらねーっ
无不无聊
萌 わかっちゃった
我知道了
足立 女子の手に触りたいだけだろ
足立 你只是想摸女生的手对吧
ち 違えし
才…才不是
それもあるだろ
肯定也有这个理由吧
じゃあ なんで女子だけなの
那为什么只找女生做测试
察しがいいな
真敏锐啊
いいよ
好吧
じゃあ お前らも入れよ
那 你们也来参加
行くのかよ
真去啊
じゃあ 誰でもいいから触ってみろよ
好了 随便谁摸摸吧
そっ
来
「そっ」じゃねえんだよ
怎么是你小子
下からタッチは 彼に支配されたいバック派
从下面触摸意味着是希望对方主导的后入派
想像してしまう
不小心想象了恶心的画面
早く 次
快点 下一个
手だっつうの
都说了用手摸啊
道具派だ
是道具派
うん うん
嗯 嗯
手だっつってんだろ
我都说了用手啊
足コキ派だ
是足交派
うん うん
嗯 嗯
自分の手だっつうの
给我用自己的手啊
３Ｐだ
是3P啊
あいつらの人生 楽しそう
那些家伙的人生还真是欢乐啊
山田は 山田は
山田呢 山田呢
え 大トリ
诶 我是压台吗
ボケ大会じゃねえからな
又不是让你演搞笑节目
今検索したら出てきた
刚刚查到了
これ エロいやつだよ
这些家伙在搞黄色
ホントだー
还真是
もう
真是的
そもそも下品な心理テストで 何がわかるんだ
本来就是个下流的心理测试 能测出什么啊
きっと 合コン大好きゲス大人が考えたに違いない
肯定是那些喜欢联谊的脑残成年人想出来的
トイレか
她去厕所了吗
一 ニ 三 四
一 二 三 四
ごめん
抱歉
上からのタッチは彼を支配したい騎乗位
从上面触摸意味着女方主导的骑乘位
彼を支配したい…
女方主导…
騎乗位
骑乘位
ポケットにあった
原来在口袋里
このあと めちゃくちゃ はかどった
在那之后 我好好幻想了一番
よーし いいか
注意 听好了
今日からバスケットを始める
今天开始篮球训练
各チーム ５人ずつの班に分かれて練習するぞ
各队 五人一组分开练习
もうやめて
别闹了
コラ 山田
喂 山田
はい
是
フニャフニャしない
别嬉皮笑脸的
はい
是
男子小学生みたいな 注意のされ方
像在训斥小学男生
山田はゴール下で ディフェンスやってよ
山田你就在篮网下防守吧
明日撮影だからたくさん運動して 脂肪を燃焼したいんだけど
我明天要去拍写真 所以今天想好好运动一番来燃烧掉脂肪
絶対邪魔だから
你肯定会碍事的
燃焼はあとで個人的に ジョギングでもしてくれ
想燃脂的话 你之后自己去跑跑步吧
私も一応バスケ部なんだよ
我好歹也是篮球部的成员
全然 来てねえだろ
你根本就没参加过活动好吧
そもそも脂肪なんてないし
再说了你本来就没有多余的脂肪
平和な空気に当てられて 時々 自分のしている事がわからなくなる
在这平和的氛围中 有时我会搞不清自己究竟在做什么
そんな事ないよ
没这回事
他のモデルの子とか すごいんだよ
其他的模特身材都很棒的
山田については なんとなく わかった
我已经大致了解山田了
隙もたくさんある
她是个破绽百出的女人
あとはこの殺意を行動に移すだけ なのだが…
接下来 我只需要将杀意落实为行动 可是…
ごめん
对不起
ありがと
谢谢
この違和感はなんだ
这种矛盾感是怎么回事
気持ちと行動が一致していない この感じ
心里想的好像和实际行动并不一致
どちらかが間違っているんだ
想法与行动肯定有一边是错的
恐らく行動
恐怕错误的是行动
山田
大丈夫
没事吧
トン
嘿
「トン」じゃねえんだよ
别一惊一乍的
なんだよ もう
什么嘛
さっき 目が合ったよな
刚才视线对上了吧
先生
老师
ティッシュ ティッシュない
纸巾 有纸巾吗
ほら 押さえて
拿着 塞住鼻子
もっと ちゃんと押さえなよ
得塞得用力些
歩けるか
可以走动吗
うん
嗯
みんなはストレッチしているように
大家先做点伸展运动
保健室 行くぞ
走吧 去保健室
付き添います
我陪她去
パス 誰
谁传的球
私だけど
是我
わざとじゃないし
我也不是故意的
何笑ってんだよ
你笑什么
まあまあ まあまあ
好啦好啦
まただ
又来了
また僕は…
我再一次…
間違った行動をしてる
采取了错误的行动
もう大丈夫だから
已经没事了
でも
但是
恥ずかしいんだよ
真丢脸
小林は教室 行って 山田の制服とかばん 取ってきてくれないか
小林 你能先去教室把山田的制服和书包拿过来吗
はい
是
やべっ
糟了
スマホはかばんの中
手机在书包里吗
うん
嗯
自宅に連絡してきます
我去联系她的家人
お願いします
拜托了
いったい何やってんだ 僕は
我到底在干什么啊
なんの意味もない ついてきても
就算跟来了也帮不上什么忙
すごい血
流了好多血
はい 今代わります
好 我让她来接
お母さん 迎えに来てくれるって
你妈妈说要过来接你
ママ
妈妈
うん 大丈夫
嗯 没事
明日は…
明天就…
明日
明天
明日撮影だからたくさん運動して 脂肪を燃焼したいんだけど
我明天要去拍写真 所以今天想好好运动一番来燃烧掉脂肪
ごめ ごめん
对不起 对不起
ごめんなさい
真的很抱歉
いやいや なんで僕が泣くんだ
奇怪 我怎么也流泪了
「我」
僕は
原来我
山田が好きなんだ
喜欢山田啊
おい 見ろよ
喂 快看
なに なに
什么什么
山田が鼻血拭いたティッシュ
山田用来擦鼻血的纸巾
捨てろよ
还是扔掉吧
ゲス野郎 今日という今日は
混账东西 今天就要你好看
あの時か
那个时候沾上的啊
翌日 山田は普通に学校にやって来た
第二天 山田正常来学校上课了
鼻 どうしたんですか
鼻子是怎么回事
昨日バスケットで
昨天打篮球受的伤
鼻 どうしたの
鼻子怎么了
バスケットボールが当たっただけです
只是被篮球砸了一下
ホワット ハプンド
What happened
おー バスケットボール バーン
Oh Basketball Bang
オー ディアー
Oh dear
うん よし
嗯 完成
被篮球砸了
「よし」じゃねえだろ
你完成什么了
でも よかったよ 折れたりしてなくて
幸好没有骨折什么的
ピリついたわ
你真的吓死我了
うん ごめんね
对不起
大丈夫か
你还好吗
うん でも 怖かった
嗯 但是我当时很害怕
もし折れてて ずっと 鼻が曲がったままだったらどうしようって
想着万一骨折了 鼻子以后都歪了要怎么办
すごく怖かった
怕得要命
はいはい
没事了没事了
今日も ホントは撮影だったんだろ
今天本来得去拍写真的吧
まあ しょうがないよ
唉 这也没办法
ママもマネージャーの諏訪さんもそう言ってたけど
虽然妈妈和经纪人诹访先生也都这么说了
きっと ガッカリしてる
但他们肯定很失望
中学生だから しょうがないとか
他们说我还只是初中生 这也是难免的
子供だから ケガする事もあるとか
说我只是孩子 难免会受伤
そう言われるのが一番悔しい
但我最不愿意被人这么说
山田はやっぱり 僕らより少し大人なんだ
山田果然比我们更成熟一点
なんか座位っぽくね
不觉得很像坐莲式吗
黙れーっ
闭嘴啊
これだと 忘れ物にしか見えないか
这么放看起来像是别人落下的
请随意使用
うわあ 罠っぽいな
看上去好像陷阱
わざとらしいし
太刻意了
そういえば ティッシュ まだいっぱいあったはず
说起来 包里应该还有很多纸巾
うん 自然だよな
嗯 这样就很自然了
ほら ラーメン屋でも席ごとに ティッシュ置いてあるし
拉面店不也会在每个座位上都摆上纸巾吗
これでいくらでも感傷に浸って 涙を流しても
这下她就可以沉浸在伤感中尽情流泪了
違うだろ
不是给你这么用的
お菓子を食べて ニヤつける山田は
山田笑嘻嘻地吃着零食
やっぱり いつもの山田だった
她又回到了平时的状态
「我想抱紧你」
近づきそうな距離でも わからなくなる夕暮れ
就算你已近在咫尺 我依然在这夕阳下不知所措
迷い込んでいる 迷路の出口はどこか
这个错综复杂的迷宫 出口究竟在何处
異常が日常になって 反則だ 待て待て
当异常变为日常 一切已毫无道理
別に どうでもいい 素直になれない
装作无所谓 不过是口是心非
いつまでも このままでいたいかも
或许 我是想永远维持现状
そんな気持ちは溶けた
这样的感情让我陶醉
僕らは探してた お揃いの心を
我们都在寻找 相互印证的心意
僕らは交わしてた まとまらないセリフを
吞吞吐吐的 是我们含糊不清的话语
触れたい手の熱が 心まで届いて
掌心相碰的热度 甚至温暖了内心
僕は背伸びしてた 大人びてる君を見て
我努力挺起胸膛 让自己看向你时更显成熟
知りたいんだ 君のこと
想了解你的一切
近づきたくて 夢じゃ足りなくて 心が痛くて
想再靠近一点 不仅仅只在梦里幻想 为你而心焦
もっと 言葉にしたくて
想告诉你我的心意
もっと 言葉にしたくて
想告诉你我的心意