頬色に茜さす日は柔らかに
脸颊在轻柔的阳光下泛着茜红
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
迎着炽烈的斜阳 你我只能紧闭双眼
悲しくってしようがないんだ
伤心难耐
お日様で手が濡れた
掌心在艳阳下沾湿
眩しくって仕方がないし
一切是那么地刺眼
途方に暮れた帰り
踏上日暮途穷的归程
落ちて行くように茜が差したから
一抹茜红徐徐洒落
もう少しで
就差一点
僕は僕を一つは愛せたのに
我本能接纳自己
斜陽に気付けば目も開かぬまま
在斜阳的照耀下只能紧闭双眼
静かな夕凪の中
在风平浪静的傍晚
僕らは目も開かぬまま
你我只能紧闭双眼
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
好きってなんだよ
「喜欢」意味着什么
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
いや この「好き」というのは
我说的「喜欢」
いわゆる「嫌いじゃない」という意味での「好き」なんであってだな
应该指的是「我不讨厌」吧
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
別に付き合いたいとか そういうあれじゃないからな
并不是那种想要交往的「喜欢」
しょせん 恋だの愛だのなんてのは脳のバグだ
爱情什么的不过是大脑产生的故障
心の病なんだ
是心理上的疾病
そんな病のせいで人生しくじる輩の多い事
可是有不少人被这种病毁了一辈子
当红成员出轨已婚人士 组合正红却面临解散
当红偶像就不当恋情流泪谢罪
被拍到宾馆留宿
僕は決して そんな失敗は犯さない
我绝对不会犯同样的错误
昨日はちが書いてくれたから
昨天是小千帮我写的
今日は萌子が書く番
今天轮到萌子了
当番制なの これ
这还得轮着来吗
うん
嗯
山田を見てる
她在盯着山田看
これはひょっとしてこっそり持ち帰ろうとしてる
难不成她是打算把牛奶悄悄带回去
漫画とかでよく見る 捨て犬や捨て猫に牛乳を与えるという
然后像漫画里经常出现的情节那样 分给无家可归的小猫小狗吗
あれ 山田 牛乳は
咦 山田 你牛奶呢
もう飲んじゃった
已经喝掉了
早っ
好快
图 书 室
と思ったら
我本以为是这样
プルーチェだった
结果是要做水果奶昔啊
いやいやいや 山田
你也太奇怪了吧 山田
なんでひと手間かかる菓子を好むんだよ 家でやれ
为什么会喜欢这类要花工夫去做的零食啊 要做就在家做啊
っていうかプルーチェって 作るのに器が必要
话说做水果奶昔得要容器吧
雑すぎない
这样是不是太随便了
ボウル ないんだもん
因为我没有碗嘛
家庭科室にあるだろ
家政教室里应该有的吧
そ…そっか
有…有道理
不要碰 危险
じゃあ 取ってきて
那 你帮我跑一趟呗
不要碰 危险
クソがー
可恶
ウソ
开玩笑的
ウソだよ
我是开玩笑的
一緒に行こう
一起去吧
しかし 手間のかかるやつが好きだな ねるねるねるねとか
话说你还真是喜欢需要动手的零食呢 比如搅拌棉花糖什么的
うん 最近 お料理好きなんだ
嗯 最近喜欢上了做饭
お料理
做饭
まさか ねるねるねるねとか プルーチェを料理だと
难道说 她觉得做搅拌棉花糖和水果奶昔之类就算是做饭了
山田
家政教室
閉まってる
锁上了
だな
好像是的
いやいや いやいや
别别别别
化学室か
来化学教室找吗
準備室に誰かいる
有人在准备室里
音 立てないようにしないと
得小心点别发出声音
細かっ
也太认真了
シー ちゃんと量らないと
嘘 当然得好好称重量
はい
给
誰か来るといけないから 下で
要是有人进来看见就不好了 我们躲下面吧
うん
嗯
なんなんだ この空間は
这是什么奇怪的场合
できた
做好了
でも スプーンが…
但是 没有勺子…
指貸して
手指拿来
はい
张嘴
おいしい
好吃吗
まあ
还可以
…って僕はこれだけ
所以只分给了我这么一点
何してるんだ
你们在干什么
あ…あの… いや 忘れ物を
我们…有东西落在这里了
忘れ物
什么东西
こ…ここ これは…
这这这…这是
これはプルーチェです
这是水果奶昔
市川
結局 むちゃくちゃ怒られた
结果被狠狠骂了一顿
まったく
真是的
また
又是她
あの
那个
ここ 窓 開いてたんだ
这里的窗户是开着的啊
常にぼーっと生きてるな
你还真是做什么事都不专心呢
取りに行こう
去把抹布拿回来吧
１人で行ってくれ
你一个人去不就行了
倫 ちゃんと謝った
伦 你道歉了吗
だから わざとじゃないって言ってるじゃん
我不是说过了不是故意的
わかってるけど ひと言あってもいいだろ
我知道 但你简单说声对不起就可以了
何も言わないと 逆にわざとだったんじゃないかって誤解されるよ
不去道歉的话 会被别人误解你是故意的
ウザッ
好烦
苦手だ 女子のギスギス
女生之间的关系真难懂
お前 小学校の頃はそんなんじゃなかっただろ
你小学的时候也不是现在这样的吧
変わったのは芹那のほうじゃん
难道不是芹那你变了吗
ダサいんだよ 取り巻きみたいで
现在马屁精一样 真没劲
山田をよく知らない人からすると そう見えるのか
原来不熟悉山田的人是这么看待她的圈子啊
まあ 当の山田は全然気にしてないっぽいけど
虽然山田本人看上去根本不在意就是了
金生谷さん
金生谷同学
謝りに来たのか
她是来道歉的吗
僕はとっとと退散して
我还是赶紧撤了
これ 面白くない
这个很有趣吧
後ろのポスターと顔 入れ替わっちゃってて
我跟后面的海报换脸了
あとね これ うちの犬と顔 入れ替えたやつ
还有哦 这是和我家的狗狗换脸的照片
キモいよね
有点恶心吧
全然 笑えないんだが
根本笑不出来
いかん これでは 僕が邪魔になって
不好 这样下去我会妨碍到她的
ねえ
对了
２人で撮ってみよう
我们两个来拍一张吧
いや そういうのいいんで
那种照片还是算了
そっか
好吧
ク…クソがー
可恶
見張ってた
在偷看
ねえ 金生谷さん これ 知ってる
金生谷同学 你知道这个吗
や 山田さん いたんだ
山…山田同学 你也在啊
これって
你指什么
顔 入れ替えるやつ
可以换脸的软件
結構前に流行ってたね
前一阵子挺流行的
マイブームは今なの
我现在可喜欢玩这个了
やってみない？
一起拍拍看？
いいけど
我倒无所谓
私と入れ替えたら 山田さんブスになっちゃう
但是和我换脸的话 山田同学就会变成丑女了
否定しろ
快否定啊
いくよ
要拍了哦
できた
成功了
変顔したでしょ
你做鬼脸了吧
でも鼻 ケガしてなかったら もっと全力でできたかな 変顔
要是鼻子没受伤的话 鬼脸还可以做得更夸张一点
ごめん ごめんね
对不起 对不起
なに
什么
なになに何が
怎么了怎么了
バスケットボールぶつけたの 私
那颗砸到你脸上的篮球 是我扔的
そうなの
是这样吗
いや 知らなかったのかよ
不是 原来你不知道啊
全然いいよ 私のほうがごめんだよ
我一点都不介意哦 倒不如说道歉的应该是我
お…お菓子 食べる
你要吃零食吗
ない
吃光了
飴ならあるはず
糖应该还有剩
ったく
真是的
いたんだ
你在啊
お前も拾え
你也给我捡啊
なっ
你看
は 何が「なっ」なの バカみたい
「你看」是什么意思 好蠢
あと
还有
私もごめん
我也得道歉
なんかムキになって
不知怎么的就发火了
何 なになに何が
什么 怎么了怎么了
お前が山田のまねしても 全然かわいくないからな
你就算学山田说话也不会变得可爱
あと市川もありがとう
还有 谢谢你了 市川
何 なになに何が
什么 怎么了怎么了
周りも結構気にしてるんだな 山田のケガの事
山田受伤这件事 她周围的人还是挺关心的
そりゃそうか
这也是理所当然的吧
モデルだもんな
毕竟她是个模特
本人はもう全然気にしてないみたいだけど
虽然本人看上去一点都不在意就是了
なんなんだ
这都什么事啊
自転車 新しくしたんだ いいじゃん
换新自行车了 不错嘛
カツアゲみたいな絡み方
这搭话方式好像恐吓勒索
乗せてって
载我一程呗
ど…どこまで
去…去哪
ホントにいいの
真的可以吗
冗談で言うな
别拿这开玩笑啊
じゃあ おかしのむらおかまで
那载我去村冈点心铺吧
どこ
哪里
女子って普通 横向きに乗るんじゃ
女生一般不是横着坐吗
そうだ 待って
对了 稍等一下
パピコ
碎碎冰
まさか この腐った人生において 女子とパピコをシェアする事態が…
没想到在我无聊的人生里居然还有机会和女生共享碎碎冰…
はい
给
そうだった そうだった
也对啊
山田だった
她可是山田
ありがとう
谢谢
どういう反応が正解なんだよ
到底该怎样回应啊
しかし いきなり２人乗りなんて 進展が急激すぎない
话说 怎么突然就共乘一辆自行车了 进展也太迅速了吧
市川は部活行かないの？
市川你不用参加社团活动吗
いや 情報処理部なんだけど
我是信息处理社的
週１だから
不过每周只有一次活动
急激 急激ってなんだよ
迅速 怎样才称得上迅速
いや その前に 進展ってなんだ
等等 进展又是指什么进展
っていうか 意外と軽いな
话说回来 没想到她还挺轻
私…バスケ部 やめるんだ
我…退出了篮球社
そう
这样啊
まあ 最近は仕事で行けてなかったし バスケ禁止になったし
没办法 最近因为工作没时间参加训练 而且也被禁止再打篮球了
禁止 それはまた極端な
禁止 这么做是不是太极端了
でも どっかに入らなきゃいけないじゃん
不过 总得参加个什么社团吧
情報処理部にしようかな
要不选信息处理社好了
なんか言ってよ
说点什么嘛
「ふーん」って言っただろ
我不是「嗯」了一声吗
大丈夫か ちゃんと会話できてる
没问题吧 刚才聊得还算正常吧
こ 呼吸も ちゃんとできてる
能…能正常呼吸吗
原 町 派 出 所
自転車の２人乗りは重大な違反だぞ
骑车载人可是严重违反了交通规则
親にも学校にも知らせる
我要告知你们的家长还有老师
京太郎ったらなんて事
京太郎竟然做出这样的事
あんなスーパー陰キャと２人乗りを
你竟然坐上了那个究极死宅的自行车
モデル やめさせられちゃった
他们不许我继续当模特了
僕は失敗なんて犯さない
我绝对不能犯错
あの…
那个
パピコって定番のコーヒー味とホワイトサワー味 どっちが好き
碎碎冰 你是喜欢传统的咖啡味还是乳酸菌味
コ…コーヒー味
咖…咖啡味
変化を恐れるタイプだね
原来你是一成不变的人啊
青だよ
绿灯了
そうだ
对啊
僕は元々 病気だ
我本来就不正常
心の病なんだ
心理本来就有疾病
ありがとう 重かったでしょ
谢谢 我是不是有点重
いや 全然
一点也不重
しょうがないから これ あげよう
为表感谢 这个就给你了
そっ ま
真的假的
驚きすぎじゃない
有必要这么惊讶吗
じゃあ これ
那这个给你
もう
真是的
これが正解なのか
这么做是对的吗
バイバーイ
拜拜
もうちょっと上げたほうがいいか
手是不是再举高点比较好
みんな ちょっと聞いてほしい
我有件事要和同学们说
１階 図書室のゴミ箱にお菓子の袋が捨ててあったそうだ
一楼图书室的垃圾桶里有零食的包装袋
知ってのとおり 学校へのお菓子類の持ち込みは禁止されている
大家也都知道 学校是禁止带零食进来的
小３で卒業しろよ 練り消しは
别再像小学三年级学生一样玩橡皮擦了
この前のプルーチェのあとで こんな話があるという事は
之前偷做水果奶昔被抓到了 这次又发生了这样的事
恐らく…
恐怕…
山田
何か知らないか
你有没有什么头绪
予想しとけよ
早该预料到老师会点你吧
私はゴミ箱に捨ててないので 違います
我没扔进垃圾桶 所以不是我
山田 あとで職員室に来い
山田 放学后来办公室
なんで なんで
为什么 为什么
ほんのりとバカだな
真的是有点笨笨的
私 してないよ
不是我扔的呀
しかし これは由々しき事態だ
不过 这问题还挺严重的
先生が忙しくて 呼び出しは週明けになった
因为老师很忙 所以改到下周再找她谈话
が どっちにしろ お菓子を持ち込めなくなると
不论结果如何 学校不让带零食的话
山田が図書室に来る理由がなくなる
山田也就没理由去图书室了
疲れた バイト５連だよー
累死了 我可是连续打了五天的工
今日は子守だし
今天还得看小孩
無理やり 連れ出されたんだが
硬把我拽出来干嘛
付き合ってくれてありがとう
谢谢你来陪我
愛してるよ
爱你
黙れ
闭嘴
まったく 対策をいろいろ考えたかったのに
真是的 明明思考了很多对策
こんな姉と一緒にいるところ 同級生に見られたら死ねる
要是被同学看到我和这样的姐姐在一起 那可太丢脸了
いや そんな事は考えるな 考えると大抵
算了 别想这种事了 一想…
現実になる
肯定成真
どうしたの
怎么了
黙れ
闭嘴
しっかし まさかまさかだよ
不过还真是难以置信
こんなにも ナンパされないもんだとは
打扮得这么漂亮竟然没有人来搭讪
ごめんね
对不起
でも 実際 街でナンパなんかされんの？
那你以前有没有在街上被搭讪过？
それはちょっと気になる
这个我也想知道
うーんと 声かけられた事はあって
试过有人喊我
それはよく見たら 親戚のおじさんだったんだけど
但定睛一看发现是自家的叔叔
聞こえね 全力でシャカシャカ振るな
听不清 别再使劲摇得哗哗响了
京ちゃん
小京
それで足りる
这么点东西够吃吗
サラダとか OLのランチかよ
还点沙拉 像是职业女性的午餐
おい バカ やめろ
喂 笨蛋 别说了
ほら おねえの分も食べて
给 把姐姐的份也吃了吧
もっと大きくなんなきゃ
你得长高点才行
な なんか買ってくるわ
我…我再去点些东西
離脱離脱
溜了溜了
しかし 悪い予感はなんでこうも当たる
真是的 不好的预感为什么总会成真
痛
好疼
チンピラみたいな絡み方
搭话方式跟小混混一样
一緒の人 お姉さん
刚刚和你在一起的是你姐姐？
かわいいね
真可爱
世話好きおばさんみたいで つらい
她像大妈一样爱多管闲事 很烦
そうなんだ
这样啊
友達になりたい
我想和她交朋友
人の姉の世話になる気 満々かよ
这么想给别人的姐姐添麻烦啊
うらやましいな 私 一人っ子だから
真羡慕你 因为我是独生女
ああ そんな感じする
看着确实像
みんなに言われる
大家都这么说
何買うの
要点什么
チキシャカ
鸡米花
まねしたな
你在学我
おい 鋭いぞ
喂 怎么变聪明了
私服だと 大人にしか見えないな
穿着便服看上去好成熟
私も何か買おうかな
我点什么好呢
ツイストソフト食べたい
想吃双色甜筒
財布 上に置いてきちゃった
钱包落楼上了
買いに来たんじゃないの
你不是来点餐的吗
トイレだよ
我是打算去卫生间的
トイレは上にしかないだろ
只有楼上有卫生间吧
そうなんだ 間違えた
这样啊 我搞错了
じゃあね
回见
お待たせしました
久等了
やれやれ
真是的
僕としゃべりに来たのか
难不成她是下来和我聊天的
お決まりですか
需要点什么
えっと チキシャカと
那个 鸡米花 还有
いやいや いやいや そんなわけない
不不不不 不可能是那样
本当にトイレの場所を知らなかっただけだ
她真的只是不知道卫生间在哪罢了
以上ですか
只需要鸡米花是吗
ああ あと
还要别的
なんで余計なものを
我为什么要点多余的东西
渡せるわけないのに
明明不敢送给她
あ これ
这个
またまねしたな
你又学我
渡…
给你…
すっげえ いいにおい
好香
山田 まだ来てないのか
山田还没来吗
というか忘れてるんじゃ
不会是忘了吧
だから やめろ チンピラみたいな絡み方
拜托别再像小混混一样打招呼了
どうしたの 職員室になんか用
怎么了 你来办公室有什么事吗
い…いや 通りかかっただけ
不是 我只是路过而已
じゃあ 一緒に来て
那来陪我
なっなぜ
为…为啥
怖いから
因为我怕
俺は関係ないし
和我又没关系
ないの？
没关系吗
ない事はない
也不能说是没关系吧
市川 どうした
市川 怎么了
えっと 見学というか
那个 我是来参观学习的
取り調べの可視化的な
为了确保调查公正透明
なるほど 先生が不当な取り調べしないようにな
原来如此 是为了防止老师进行不正当的调查啊
へえ 余計な知識は
奇怪的知识倒是懂得不少
お菓子を持ち込んじゃいけない事は知ってるよな
你应该知道学校不允许带零食吧
お菓子を持ち込んでいる 私が
我带零食了吗
お前なあ こっちは化学室の事も聞いて話して…
我说你啊 我是听说了化学教室的事才找你谈话的
山田…さんはひと言も持ち込んでいるとは言っていません
山田…同学从没说过自己把零食带进了学校
なんだ なんだ
什么意思
今先生はお菓子の袋をゴミ箱に捨てた犯人を捜していて
老师 您在调查是谁把零食包装袋扔进垃圾桶的
それが山田さんではないかと 問いただしている
于是问了山田同学是不是她做的
それに対して 山田さんは「捨ててない」と答えた
而山田同学也否认了
そう答えるのはお菓子を持ってきているからだろう
但她否认的前提是她带了零食进来吧
最初から持ってきてなければ 普通に「持ってきてません」って答える
如果本来就没带零食 一般就会直接说自己没带啊
そう 普通ならね
您说得对 一般会这么说
普通なら 質問の意図をくみ取りますが
一般人会去把握问题的本意
中には 脊髄反射で答える人もいる
但也有人回答问题是不经大脑思考的
山田さんは果たして どちらのタイプでしょうか
您觉得山田同学属于哪一类人呢
でもなあ
可是
山田さんは捨ててないし 持ち込んでいるとも言ってない
山田同学没有扔包装袋 也从没说过自己带零食进来
そういう事です
事实就是这样
よし 論破した
好 驳倒老师了
以上です では
我说完了 告辞
市川
ダメか
还是不行吗
お前がこんなにしゃべるの 見た事ないぞ
从没见过你说这么多话
先生 なんか嬉しい
老师感到很高兴
ウゼえ
好烦
なんか釈然としないけど ありがとう
虽然还没想通 不过谢谢你
詭弁だから た…ただの
只是诡辩罢了
飴をあげよう
分你个糖好了
どっちがいい
你要哪个
片方 飴じゃねえ
有一边根本就不是糖吧
じゃあ こっち
那我要这个
子供だな
真幼稚
あと
还有
「我得了」
山田でいいよ
叫我山田就好了
「心病」
い…いや 別にあん あんま変わってないけどな
反…反正也没什么区别
「我得了心病」
近づきそうな距離でも わからなくなる夕暮れ
就算你已近在咫尺 我依然在这夕阳下不知所措
迷い込んでいる 迷路の出口はどこか
这个错综复杂的迷宫 出口究竟在何处
異常が日常になって 反則だ 待て待て
当异常变为日常 一切已毫无道理
別に どうでもいい 素直になれない
装作无所谓 不过是口是心非
いつまでも このままでいたいかも
或许 我是想永远维持现状
そんな気持ちは溶けた
这样的感情让我陶醉
僕らは探してた お揃いの心を
我们都在寻找 相互印证的心意
僕らは交わしてた まとまらないセリフを
吞吞吐吐的 是我们含糊不清的话语
触れたい手の熱が 心まで届いて
掌心相碰的热度 甚至温暖了内心
僕は背伸びしてた 大人びてる君を見て
我努力挺起胸膛 让自己看向你时更显成熟
知りたいんだ 君のこと
想了解你的一切
近づきたくて 夢じゃ足りなくて 心が痛くて
想再靠近一点 不仅仅只在梦里幻想 为你而心焦
もっと 言葉にしたくて
想告诉你我的心意
もっと 言葉にしたくて
想告诉你我的心意