本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
どうしよう
不好了
ちが風邪で休みだって
听说小千因为感冒请假了
あーね 流行ってるからね
是啊 最近是挺流行的
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
何が「どうしよう」なの
所以怎么个「不好了」
代わりに座らせて
你来代替小千当我的坐垫吧
重っ
好重
重くない
才不重
いつもイチャついている小林がいないと他に代わりを求めるのか
平常黏在一起的小千不在 她就去找别人了啊
インフル
流感
今日病院行くって
说是今天去医院
萌も去年なった
我去年也得过
違うよ
你干嘛
ごめん いいのかと思って
对不起 我以为你不会介意的
違うよ 全然わかってないよ 椅子失格
2 3 5 7
不对 你根本不知道怎么当一把合格的椅子
11 13 17 19 23 29
そりゃあよかった
那可真是太好了
仲良くても 触っていい場所 ダメな場所があるんだよ
就算我们关系好 也不是什么地方都能乱摸的
お腹はいいけど わきはダメとか
比如说肚子可以摸 但是咯吱窝就不行
面倒
好麻烦
それ 把握してる小林はすごいな
小林能把这些给摸清楚还真不容易
猫猫的偏好
舒服
马马虎虎
敢碰
就杀
なんか犬とか猫みたい
感觉你像小猫小狗一样
山田バージョン 作ろうぜ
来做一个山田的图示吧
犬猫みたいなもんだしね
毕竟山田就和小猫小狗没两样
敢碰就杀
めっちゃ多いな
不能摸的地方也太多了
正面
背面
てか 顔 かわいく描き直してんじゃねえよ
话说 你居然连脸都重画了一个可爱点的
かわいいとか照れる
被夸可爱了 好害羞
褒めてねえ
我可没在夸你
やばっ 日直だった
差点忘了 今天轮到我值日
黒板 消しとかねえと
得把黑板给擦了
俺が消すわ
我来吧
マジ 最近 優しいな
真的假的 你最近对我真好
山田は今日もいつものままだ
山田今天也是往常那副模样
一応覚えておくか
姑且先记住吧
頬色に茜さす日は柔らかに
脸颊在轻柔的阳光下泛着茜红
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
迎着炽烈的斜阳 你我只能紧闭双眼
悲しくってしようがないんだ
伤心难耐
お日様で手が濡れた
掌心在艳阳下沾湿
眩しくって仕方がないし
一切是那么地刺眼
途方に暮れた帰り
踏上日暮途穷的归程
落ちて行くように茜が差したから
一抹茜红徐徐洒落
もう少しで
就差一点
僕は僕を一つは愛せたのに
我本能接纳自己
斜陽に気付けば目も開かぬまま
在斜阳的照耀下只能紧闭双眼
静かな夕凪の中
在风平浪静的傍晚
僕らは目も開かぬまま
你我只能紧闭双眼
大変だった
不太理想啊
テスト
是说考试吗
私 平均超えたよ
我超过平均分了哦
ハードル低くていいな
目标定得低还真是轻松呢
宿題もちゃんとやってるしね
毕竟我认认真真地把作业都做了
ちは
千呢
インフルだったし 最近 部活もハードでさ
我不是感冒了吗 而且最近社团事比较多
私も お仕事 ハードだったんだけど
我最近接的工作也不少呢
な…なんだよ 通信講座でも始めたの？
拽…拽什么 难不成你去上网课了？
うーんとね 実は
其实是这样的
これでＸが消えるから
这样就能把X给消掉了
なるほど
原来如此
こうやって 昼休みに宿題やってたのか ずるいぞ
原来你是这么在午休时做完作业的 真贼啊
でも 私は市川に勉強 教えてもらった事はないからね
但我可没让市川来给我补习
そっちのほうがずるいからね
还是你比较贼吧
教わればいいだろ
你也请他教你不就好了
そうだけど
话是这么说
もうすぐ三者面談だしさ
马上就要三方面谈了
山田も勉強頑張ってます みたいにしといたほうがいいぞ
你最好趁早努力学习
怒ってんの
在生气吗
わかった 私に追い越されるのが怖いんだろ
我懂了 你是怕成绩被我反超
よし 次のテストは山田に勝つ
好 下次的考试我要赢你
ハードル クッソ低いな
目标定得也太低了
でも 市川くん 教え方うまいよね
不过 市川你很擅长教别人嘛
理系 情報処理部なんだっけ
你要选理科吗 话说你是信息处理社的吧
なんで知ってんの
你怎么知道
山田が言ってた
是山田告诉我的
最近 結構話すよね 市川くんの事
最近山田经常跟我聊市川的事
いろんな人の話するじゃん
不是还聊了许多人吗
諏訪さんとかリカちゃんとかみくとかなーなとか
比如诹访老师 小立花 美久 娜娜啊
僕の話なんて 絶対バカにしてるやつだろ
就算聊到我也肯定是在取笑我吧
山田 毎日図書室いて邪魔じゃない 変な事してない
山田每天都来图书室 有没有打扰到你或者做些奇怪的事
こいつ だいぶ 変だからさ
这家伙真的有点异于常人
この前も クレープ食べてたら
之前吃可丽饼的时候也是
山田の口の横に クリームついちゃったんだけどさ
奶油沾到嘴边了
手は荷物で塞がってて
但因为腾不出手
クレープのクリームで それ 取ろうとしてたんだよ
她就想用可丽饼上的奶油把嘴边的给刮下来
顔中 クリームだらけよ
结果弄得满脸都是
今笑った 笑ったよね
你刚才笑了 笑了对吧
結構笑うよね 犬との顔入れ替えの時とか
市川其实挺爱笑的吧 给你看我和我家小狗换脸的照片时也笑了
あれ 愛想笑いなんだ
其实是硬挤出来的笑
じゃあ 『バキ』の原稿見た時は
那看到『刃牙』原稿的时候呢
あれはすごく気が緩んだだけだろ
因为当时很放松
市川くん
市川同学
普通にしゃべってんな
你不是能正常聊天吗
は
啥
いや いつも女子としゃべる時さ
你每次和女生聊天
フニャフニャの吹き出しみたいなしゃべり方するじゃん
语气不都是畏畏缩缩的吗
「ほお」とか「へえ」とかさ
要么「哦」要么「诶」
ほお
哦
ほら それ
对 就像这样
だから 結構普通って言ったじゃん
所以不是说过了 市川其实很普通
普通のハードル低いぞ 僕
原来我这样就能被称为普通了吗
こうして
于是乎
なんなの あの成績は
怎么考得那么差
ママ 恥ずかしかったんだからね
妈妈的脸都被你丢光了
恥ずかしいのは俺だ
现在丢脸的是我吧
地獄の三者面談の日
地狱般三方面谈的日子终于来了
学校で母さんと２人の時間はきつい
在学校和妈妈独处也太尴尬了
開始まであと10分
距离面谈开始还有十分钟
ギリギリまで隠れて
我就躲到快要开始的时候
山田 という事はその奥は…
山田 也就是说坐在里面的是…
違う奴は親からして違うな
真是有其母必有其女
足
坐姿
猫背
别驼背
足
坐姿
ババア
这个老太婆
あと少しなのに 京ちゃん 遅いわね
马上就到时间了 小京真慢啊
杏奈
市川京太郎の母です
我是市川京太郎的母亲
うちの子と仲良くしてあげてね なんて無理か
还请和我家孩子好好相处 这么说可能有些为难你了
ババア
这个老太婆
えっと 市 きょ 京太郎くんとは 結構しゃべります
那个 我经常和市 京…京太郎同学一起聊天
そう
真的吗
あの子 最近 学校楽しいって言ってたから
那孩子最近总是说上学很开心
言ってねえ
才没说过
そうなんですか
是这样吗
そうだ アメいる いらないか
对了 要吃糖吗 你应该也不要吧
いります
要的
杏奈
じゃあ 私の持ってるアメと交換
那我用自己的糖来交换
なんでまだ持ってるの
怎么还带着那种东西
プルーチェの時散々言ったよね
之前不是因为水果奶昔被老师狠狠教训了一顿
すみません
真是不好意思
いえ
哪里
でも ほら のどアメですから ねえ
不过你看 我带的是喉糖
のどアメなら ねっ
喉糖的话 没关系吧
まったく 余計な口出しするなよ
真是的 别多管闲事啊
失礼します
那么我们就告辞了
やれやれ
真受不了
すごいじゃない
表现不错嘛
授業にも積極的に参加って 初めての褒められ方よ
竟然被表扬上课积极举手了 这还是头一次呢
もう 歩くの速い
真是的 别走那么快嘛
なるべく 人に見られたくないんだよ
因为我可不想被别人看到和这样的老妈在一起
見て見て アメ 交換したの
快看快看 我和别人交换了糖果
でも 名前 聞き忘れちゃった
不过忘记问她的名字了
すっごくきれいな子
是个特别漂亮的女孩子
あんなきれいな子 クラスにいるのね
你班里居然有这么漂亮的女孩啊
あんた わかる
你知道名字吗
山田
あら
是你
バ…バイバーイ
拜…拜拜
よ…よかった いじられなくて
太好了 没有被捉弄
市川のママ めっちゃかわいいね
市川的妈妈真的很可爱
ど…どこが
哪里可爱了
というか 今日ちょっと近くないか
话说今天是不是有些太近了
アメももらっちゃったし
我还收到了糖果
早く食えよ
赶紧吃掉算了
ダメ まだ食べない
不行 还不能吃
ババくさいセンスのアメだからな
毕竟是那种只有老婆婆才会买的糖
市川はお母さんの事 なんて呼んでるの
市川你是怎么叫你的母亲的
か 母さん
妈…妈妈
いつまで「ママ」って呼んでた
什么时候开始不叫「妈咪」的
そ…それより 宿題いいのか
别…别说这个了 作业怎么样了
ち 結局 通信講座 始める事にしたんだって
小千最后还是去上网课了
それがいい
不是挺好的
だから か 代わりに 私が教わろうかな
所以 能不能像上次那样来教我
ダメ
不行吗
いいけど
可以是可以
じゃあ 理科ね
那从理综开始
それ 歴史
你拿的是历史笔记
最初はね
只有前面是历史
でも 間違って書いちゃったから
但后来上其他课也抄错在了这本笔记上
ここからが理科で ここからが数学
这几页是理综 这几页是数学
ちに見せたら 「バカの歴史が詰まったノート」って言われた
我给小千看后 她说这本笔记记录的就是一个蠢货的历史
笑った
你笑了
嘲笑だよ
我这是嘲笑
あら また宿題 最近 偉いわね
今天也在做作业吗 你们最近很努力啊
これはまずいのでは
这要是被发现了就糟了
アメ程度っていっても
虽然只是糖而已
これ許しちゃうと 際限なくなるしね
但如果默许了的话 下次就不只是糖了
图书室内禁止饮食 图书委员
とりあえず 一度自分でやってみるね
总之我先自己做做看
いや
等等
肩は…大丈夫だった はず
碰肩膀的话应该没问题
アメ 隠せ
把糖藏起来
痛っ
疼
どうかした
怎么了
なんでもないです
没什么
な…なんだ なんだ やらかしたのか
怎么回事 我搞砸了吗
耳 描いてなかったじゃん
不是没画耳朵吗
はい これが加筆修正版ね
好 这是加工修正版
どうでもいい
随你高兴
やらかしてた
看来是搞砸了
小雨程度なら大丈夫かと思って 走らせた途端
本来以为是小雨就直接冲出去了
土砂降りになる
结果一下子变成了暴雨
いつもそう
总是遇到倒霉的事
そんな人生なんだ
我的人生就是这样
市川
カッパ 忘れて
我忘记带雨衣了
この前と逆だね
情况和上次反过来了
やばい 今絶対キモい
糟了 我现在的样子肯定很恶心
わ 私 あれ持ってる
对了 我手头上有这个
やめろ
快住手
そうか 目の所に穴を
对了 得在眼睛那块开两个洞
そうじゃなくて
我不是这个意思
じゃあ
那
こうは
这样呢
やぶさかではない
好想答应她
やぶさかではないけど
好想答应她 可是
でも 危ないし
不过这样太危险了
これで家まで行ったとして 山田は
而且就算这样到我家了 山田你怎么办
そっか 私 これからお仕事だし
对啊 我接下来还有工作
じゃあ 大丈夫なんで ホント
我一个人没问题的 真的
クソッ
可恶
寒っ
好冷
山田の
山田的
中身はお菓子と
里面有零食 还有
清爽感UP
莎菈蒂尔
棉花100%
これから仕事って 言ってたよな
她好像说过接下来要去工作的吧
さすがにもう行ったか
都这么晚了 已经走了吧
それとも車とかで
还是说 在哪等车来接
山田
こ…これ
这个
一度出たいんですけど
不好意思 我想出去一下
はい どうぞ
没关系 请
大丈夫 明日でよかったのに
没事吧 明天再还我也没问题的
いや でも
可是
中身見たって 言わないほうが
我还是别说我看了袋子里的东西了吧
これ 生理とは別のやつだから
这个不是生理用品
ママに頼まれて
是妈妈拜托我买的
そうか
这样啊
大丈夫
没事吧
仕事だろ じゃあ
你不是还有工作吗 回见
これは
这是
まさか 匂わせ的な
难不成 是那种暗示
汤琦美久 赞了
秋野杏奈_官方 好好吃
いや 山田なら２つくらい食べるか
不对 山田的话真的能吃两个吧
でも そんなに食べるって…
不过 她这么能吃…
みんなは知らない のか
大家知道吗
市川 市川
や 山田
山…山田
いちかわ
市川
ここ
这里
山田
夢 だよな
这是梦吧
熱がある時の夢だ
发烧时做的梦
物が大きかったり 小さかったり
有的东西很大 有的东西很小
熱
发烧
昨日の雨のせいか
是因为昨天淋到雨了吗
せっかく夢に山田が出てくるならエロいやつがよかったな
难得梦到山田 要是有点色色的情节就好了
学校休むの久しぶりだけど
好久没有请假休息了
誰もいない家でこうしているのも なかなか
一个人在家这么待着 还挺惬意的
無視 無視
无视无视
本来なら 誰も家にいないんだから
毕竟正常情况下家里是没人的
山
山田
ごめん 寝てた
对不起 你在睡觉吗
いや
没
夢 夢なのか
梦 我是在做梦吗
これ 今日 給食 いちごババロアだったから
这个给你 今天的配餐发了草莓奶冻
絶対食べたいだろうと思って
我觉得你肯定会想吃这个
昨日ぬれたせいだよね
是因为昨天淋雨了吧
ごめんね 引き留めたりしたから
对不起 都怪我拖住了你
いや カッパ忘れたの俺なんで
不不 怪我自己忘记带雨衣了
てか 遠かっただろ ここ
话说 我家还挺远的吧
まあ
有点
でも 知らない道 楽しい
不过 走在陌生的街道上还挺有趣的
そっか
这样啊
じゃあ お大事にね
那你多保重
ああ
好
お茶でも 飲んで いったら
要进来喝杯茶吗
お邪魔します
打扰了
やばい やばい やばい
糟了 糟了 糟了
おうちの人 いないの
你家里人不在吗
母さん パート
妈妈打零工去了
そっか
这样啊
やばい
糟了
山田がいる
山田就在我家
うちのソファに座ってる
就坐在我家的沙发上
そういえば 寝間着のままだ
说起来我还穿着睡衣
臭くないか
有味道吗
ちょ 着替えてくる
我去换个衣服
ごめんね お構いなく
抱歉 没必要这么费心
何がいいだろ 新しめの
穿什么好呢 这件新的吗
あれ
怎么
市川
大丈夫
没事吧
大丈夫 大丈夫
没事没事
風邪引いちゃうよ
会感冒的
もう引いてんだよ
已经感冒了
こっち
来坐这
えーと
那个
腕
胳膊
あれ
奇怪
「我」
なんで山田がここに
为什么山田会在这里
随分リアルな夢だ
这梦感觉好真实
大きくなったり小さくなったり しないんだな
一切都是原本的大小
「我做了一场梦」
やま だ
山田
京ちゃん
小京
お姉ちゃん 早く帰ってきてあげたんだよ
姐姐我为了你今天提前回家了哦
もう夜
已经晚上了吗
あれ どこから夢
奇怪 什么时候开始做梦的
これ リビングにあったんだけど
这个是在客厅里找到的
友達 来てたの
有朋友来了吗
あとはこれ
还有这个
都怪我 对不起 希望你早点 打起精神 山田
「元気になってね」だろ
应该写「早点恢复健康」吧
近づきそうな距離でも わからなくなる夕暮れ
就算你已近在咫尺 我依然在这夕阳下不知所措
迷い込んでいる 迷路の出口はどこか
这个错综复杂的迷宫 出口究竟在何处
異常が日常になって 反則だ 待て待て
当异常变为日常 一切已毫无道理
別に どうでもいい 素直になれない
装作无所谓 不过是口是心非
いつまでも このままでいたいかも
或许 我是想永远维持现状
そんな気持ちは溶けた
这样的感情让我陶醉
僕らは探してた お揃いの心を
我们都在寻找 相互印证的心意
僕らは交わしてた まとまらないセリフを
吞吞吐吐的 是我们含糊不清的话语
触れたい手の熱が 心まで届いて
掌心相碰的热度 甚至温暖了内心
僕は背伸びしてた 大人びてる君を見て
我努力挺起胸膛 让自己看向你时更显成熟
知りたいんだ 君のこと
想了解你的一切
近づきたくて 夢じゃ足りなくて 心が痛くて
想再靠近一点 不仅仅只在梦里幻想 为你而心焦
もっと 言葉にしたくて
想告诉你我的心意
もっと 言葉にしたくて
想告诉你我的心意
熱 下がった
烧已经退了
そういえば 昨日山田さんに会ったよ
说起来 昨天我遇到山田同学了哦
あ…あの… きょ きょう
那个 京…京
ああ 京ちゃん
你说小京啊
昨日より だいぶ 熱も下がってきたし
已经没有昨天那么烧了
明日には学校に行けるんじゃないかな
明天大概就能去学校了吧
そうですか
这样啊
よかった
太好了
痛っ
疼
少し変な子ね
是个有点奇怪的孩子
ああ 変なんだ
确实很怪
学校 行く
我去上学了
おはよう
早上好
おお 風邪か
感冒了吗
のどが少しだけ
喉咙有点…
市川はもういいの
市川你已经好了吗
でも あんまり覚えてなくて
但我已经不大记得清了
ずっと夢見ていたような
好像一直在做梦
どんな夢
什么样的梦
さあ
怎么说呢
夢占いできるから言って ねっ
我可是会解梦的 你就快说嘛
おはよう
早上好
おはよう
早上好
なに 風邪か
怎么了 感冒了吗
いや のどが…
不是 喉咙…
風邪だろ
就是感冒了吧
やっぱ体調悪かったのか
我就知道你身体不舒服
おとといいちごババロア 食べずに持って帰ったし
前天也是 草莓奶冻都没有吃直接带回去了
地球滅亡するのかと思ったわ
我还以为地球要灭亡了
山田でも風邪引くんだな
山田也会感冒啊