本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
どうしよう
ちが風邪で休みだって
あーね 流行ってるからね
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
何が「どうしよう」なの
代わりに座らせて
重っ
重くない
いつもイチャついている小林がいないと他に代わりを求めるのか
インフル
今日病院行くって
萌も去年なった
違うよ
ごめん いいのかと思って
違うよ 全然わかってないよ 椅子失格
2 3 5 7
11 13 17 19 23 29
そりゃあよかった
仲良くても 触っていい場所 ダメな場所があるんだよ
お腹はいいけど わきはダメとか
面倒
それ 把握してる小林はすごいな
なんか犬とか猫みたい
山田バージョン 作ろうぜ
犬猫みたいなもんだしね
めっちゃ多いな
てか 顔 かわいく描き直してんじゃねえよ
かわいいとか照れる
褒めてねえ
やばっ 日直だった
黒板 消しとかねえと
俺が消すわ
マジ 最近 優しいな
山田は今日もいつものままだ
一応覚えておくか
頬色に茜さす日は柔らかに
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
悲しくってしようがないんだ
お日様で手が濡れた
眩しくって仕方がないし
途方に暮れた帰り
落ちて行くように茜が差したから
もう少しで
僕は僕を一つは愛せたのに
斜陽に気付けば目も開かぬまま
静かな夕凪の中
僕らは目も開かぬまま
大変だった
テスト
私 平均超えたよ
ハードル低くていいな
宿題もちゃんとやってるしね
ちは
インフルだったし 最近 部活もハードでさ
私も お仕事 ハードだったんだけど
な…なんだよ 通信講座でも始めたの？
うーんとね 実は
これでＸが消えるから
なるほど
こうやって 昼休みに宿題やってたのか ずるいぞ
でも 私は市川に勉強 教えてもらった事はないからね
そっちのほうがずるいからね
教わればいいだろ
そうだけど
もうすぐ三者面談だしさ
山田も勉強頑張ってます みたいにしといたほうがいいぞ
怒ってんの
わかった 私に追い越されるのが怖いんだろ
よし 次のテストは山田に勝つ
ハードル クッソ低いな
でも 市川くん 教え方うまいよね
理系 情報処理部なんだっけ
なんで知ってんの
山田が言ってた
最近 結構話すよね 市川くんの事
いろんな人の話するじゃん
諏訪さんとかリカちゃんとかみくとかなーなとか
僕の話なんて 絶対バカにしてるやつだろ
山田 毎日図書室いて邪魔じゃない 変な事してない
こいつ だいぶ 変だからさ
この前も クレープ食べてたら
山田の口の横に クリームついちゃったんだけどさ
手は荷物で塞がってて
クレープのクリームで それ 取ろうとしてたんだよ
顔中 クリームだらけよ
今笑った 笑ったよね
結構笑うよね 犬との顔入れ替えの時とか
あれ 愛想笑いなんだ
じゃあ 『バキ』の原稿見た時は
あれはすごく気が緩んだだけだろ
市川くん
普通にしゃべってんな
は
いや いつも女子としゃべる時さ
フニャフニャの吹き出しみたいなしゃべり方するじゃん
「ほお」とか「へえ」とかさ
ほお
ほら それ
だから 結構普通って言ったじゃん
普通のハードル低いぞ 僕
こうして
なんなの あの成績は
ママ 恥ずかしかったんだからね
恥ずかしいのは俺だ
地獄の三者面談の日
学校で母さんと２人の時間はきつい
開始まであと10分
ギリギリまで隠れて
山田 という事はその奥は…
違う奴は親からして違うな
足
猫背
足
ババア
あと少しなのに 京ちゃん 遅いわね
杏奈
市川京太郎の母です
うちの子と仲良くしてあげてね なんて無理か
ババア
えっと 市 きょ 京太郎くんとは 結構しゃべります
そう
あの子 最近 学校楽しいって言ってたから
言ってねえ
そうなんですか
そうだ アメいる いらないか
いります
杏奈
じゃあ 私の持ってるアメと交換
なんでまだ持ってるの
プルーチェの時散々言ったよね
すみません
いえ
でも ほら のどアメですから ねえ
のどアメなら ねっ
まったく 余計な口出しするなよ
失礼します
やれやれ
すごいじゃない
授業にも積極的に参加って 初めての褒められ方よ
もう 歩くの速い
なるべく 人に見られたくないんだよ
見て見て アメ 交換したの
でも 名前 聞き忘れちゃった
すっごくきれいな子
あんなきれいな子 クラスにいるのね
あんた わかる
山田
あら
バ…バイバーイ
よ…よかった いじられなくて
市川のママ めっちゃかわいいね
ど…どこが
というか 今日ちょっと近くないか
アメももらっちゃったし
早く食えよ
ダメ まだ食べない
ババくさいセンスのアメだからな
市川はお母さんの事 なんて呼んでるの
か 母さん
いつまで「ママ」って呼んでた
そ…それより 宿題いいのか
ち 結局 通信講座 始める事にしたんだって
それがいい
だから か 代わりに 私が教わろうかな
ダメ
いいけど
じゃあ 理科ね
それ 歴史
最初はね
でも 間違って書いちゃったから
ここからが理科で ここからが数学
ちに見せたら 「バカの歴史が詰まったノート」って言われた
笑った
嘲笑だよ
あら また宿題 最近 偉いわね
これはまずいのでは
アメ程度っていっても
これ許しちゃうと 際限なくなるしね
とりあえず 一度自分でやってみるね
いや
肩は…大丈夫だった はず
アメ 隠せ
痛っ
どうかした
なんでもないです
な…なんだ なんだ やらかしたのか
耳 描いてなかったじゃん
はい これが加筆修正版ね
どうでもいい
やらかしてた
小雨程度なら大丈夫かと思って 走らせた途端
土砂降りになる
いつもそう
そんな人生なんだ
市川
カッパ 忘れて
この前と逆だね
やばい 今絶対キモい
わ 私 あれ持ってる
やめろ
そうか 目の所に穴を
そうじゃなくて
じゃあ
こうは
やぶさかではない
やぶさかではないけど
でも 危ないし
これで家まで行ったとして 山田は
そっか 私 これからお仕事だし
じゃあ 大丈夫なんで ホント
クソッ
寒っ
山田の
中身はお菓子と
これから仕事って 言ってたよな
さすがにもう行ったか
それとも車とかで
山田
こ…これ
一度出たいんですけど
はい どうぞ
大丈夫 明日でよかったのに
いや でも
中身見たって 言わないほうが
これ 生理とは別のやつだから
ママに頼まれて
そうか
大丈夫
仕事だろ じゃあ
これは
まさか 匂わせ的な
いや 山田なら２つくらい食べるか
でも そんなに食べるって…
みんなは知らない のか
市川 市川
や 山田
いちかわ
市川
ここ
山田
夢 だよな
熱がある時の夢だ
物が大きかったり 小さかったり
熱
昨日の雨のせいか
せっかく夢に山田が出てくるならエロいやつがよかったな
学校休むの久しぶりだけど
誰もいない家でこうしているのも なかなか
無視 無視
本来なら 誰も家にいないんだから
山
山田
ごめん 寝てた
いや
夢 夢なのか
これ 今日 給食 いちごババロアだったから
絶対食べたいだろうと思って
昨日ぬれたせいだよね
ごめんね 引き留めたりしたから
いや カッパ忘れたの俺なんで
てか 遠かっただろ ここ
まあ
でも 知らない道 楽しい
そっか
じゃあ お大事にね
ああ
お茶でも 飲んで いったら
お邪魔します
やばい やばい やばい
おうちの人 いないの
母さん パート
そっか
やばい
山田がいる
うちのソファに座ってる
そういえば 寝間着のままだ
臭くないか
ちょ 着替えてくる
ごめんね お構いなく
何がいいだろ 新しめの
あれ
市川
大丈夫
大丈夫 大丈夫
風邪引いちゃうよ
もう引いてんだよ
こっち
えーと
腕
あれ
なんで山田がここに
随分リアルな夢だ
大きくなったり小さくなったり しないんだな
やま だ
京ちゃん
お姉ちゃん 早く帰ってきてあげたんだよ
もう夜
あれ どこから夢
これ リビングにあったんだけど
友達 来てたの
あとはこれ
「元気になってね」だろ
近づきそうな距離でも わからなくなる夕暮れ
迷い込んでいる 迷路の出口はどこか
異常が日常になって 反則だ 待て待て
別に どうでもいい 素直になれない
いつまでも このままでいたいかも
そんな気持ちは溶けた
僕らは探してた お揃いの心を
僕らは交わしてた まとまらないセリフを
触れたい手の熱が 心まで届いて
僕は背伸びしてた 大人びてる君を見て
知りたいんだ 君のこと
近づきたくて 夢じゃ足りなくて 心が痛くて
もっと 言葉にしたくて
熱 下がった
そういえば 昨日山田さんに会ったよ
あ…あの… きょ きょう
ああ 京ちゃん
昨日より だいぶ 熱も下がってきたし
明日には学校に行けるんじゃないかな
そうですか
よかった
痛っ
少し変な子ね
ああ 変なんだ
学校 行く
おはよう
おお 風邪か
のどが少しだけ
市川はもういいの
でも あんまり覚えてなくて
ずっと夢見ていたような
どんな夢
さあ
夢占いできるから言って ねっ
おはよう
なに 風邪か
いや のどが…
風邪だろ
やっぱ体調悪かったのか
おとといいちごババロア 食べずに持って帰ったし
地球滅亡するのかと思ったわ
山田でも風邪引くんだな