本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
市川 ラインやってる
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
バ…バカにされてる
友達がいないからって ラインくらいやるだろ
ほぼ やり取りは家族だけだが
ま…まあ たしなむ程度に
お酒か
見て
このスタンプが面白いんだよ
例によって 全然 面白くない
市川にも送ってあげようか
いや いいわ
う…うちのクラスって ライングループないんだよね
２組はあるらしいけど
団結アピールすごいよな ２組
バスケ部はあったなあ
そうだ 情報処理部はあるの
なんの会話だ これ
ないと思う
いや 俺が誘われてないだけで あるかも
じゃあ 聞いてみようよ
やだよ
な…なんで
少人数の部で誘われないって事は 誘いたくないんだろ
山田にはわからないよな ハブられる奴の気持ち
頬色に茜さす日は柔らかに
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
悲しくってしようがないんだ
お日様で手が濡れた
眩しくって仕方がないし
途方に暮れた帰り
落ちて行くように茜が差したから
もう少しで
僕は僕を一つは愛せたのに
斜陽に気付けば目も開かぬまま
静かな夕凪の中
僕らは目も開かぬまま
クリスマスまでに彼ピ欲しい
そう
もう そこは「私も」だろ
でも「欲しい欲しい」って言ってるだけじゃダメなのはわかってる
具体的に行動を起こさにゃ
行動って
例えば そうだ クラスの男子全員とライン交換
おう 頑張れよ
いいね
やっと 杏奈がその気になったか
山田が彼氏を作るなんて 息をするより簡単だろ
付き合って
はーい
山田を巻き込むなよ
あの
ちょいちょいちょい
レベル99でスライム倒しに行く奴があるかい
スライム
いや だって 男子全員と交換するんでしょ
そうだった
じゃあ
イッチ ライン教えて
イッチ
コードでいい はい
いや
きた きた
アイコン 『リゼロ』のレムじゃん
知ってんの？
うん うちのお兄ちゃん オタクだからね
萌はラムのほうが好きかな
ギャルはオタクに優しい説 立証か
なんだ なんだ その人殺しの目は
ほいじゃ 杏奈レベルなら 上のほうから攻略しなきゃ
上？
このクラスだったら 石室くんかな
石室くんは確かに陸上部エースで成績優秀のフツメンだ
聞いてきてよ
萌ちゃんが知りたいだけだろ
石室くん 同じマンションだよ
じゃあ 仲いいの
親同士 仲いいんだ
たまに会った時しゃべるよ
同じマンション 略して おなマン
それ すなわち一つ屋根の下で暮らしているって事じゃないか
じゃあ ライン知ってるんだ
それは知らないけど
聞いてこい
それでその時さ…
ダメだ やめろ
あ…あの
しかし 僕に止める理由は
石室くん ラインやってる
もしかして
市川 ラインやってる
やってるけど
じゃあ 交換しよ
的 流れ
いや その
やっぱあいつ やべえわ
ごめん なんでもない
いや 落ち着け そんなはず
いや でも
と…とにかく 今度聞かれたら即答だ
やってる やってる やってる
おい 市川
ねえ ちゃんとやってる
やってる
お前 姉ちゃんとやってるのかよ 変態だな
じゃあ 次はイーッてして 「学級文庫」って言ってみて
山田が僕とラインを交換しようとした
いや そもそも友達はたくさんいるんだもんな
ライン交換くらい 特別でもなんでも
山田が好きな男って
冷たくて ぶっきらぼうだけど
実はすごく優しくて たまにかわいくて 不器用で
そんな奴 いるわけないだろ
おお いかん いかん
ウロチョロ ウロチョロ 俺の事 好きなの？
根暗のくせに うぬぼれたセリフを吐くな
違ってたらどうするんだ
まあ 違わないのがご都合主義なんだが
やめろ
いかん いかんぞ この雑念は
その可能性は考えるな やめろ
結局 昨日は３ページしか進まなかった
めっちゃ面白いんだよ 『デッド･オア･デッド』の新作
山田さん うちにヤリに来ない
目的 丸出しすぎだろ
うちの山田 『どうぶつの海』しかやらないので
なに それ
それすら
いいぞ 頑張れ 鉄壁ガード小林
また
それより あれ なに
まさか 彼女
彼女だったら南条先輩も堂々と山田にちょっかい出さないだろ
いやいや 先輩 一夫多妻制だから
クズの生態 よく理解してんなあ
じゃあ 小林さん 来てよ
っていうか そもそも俺は小林さんが来てくれればいいかなって思ってたし
いくらなんでも あからさますぎだろ
誰が見ても山田にしか
ダメ
わ 私は別に…いいっすけど
ち
チョロ
じゃあ 決まりね
よかったら 山田さんも一緒に来てよ
２人なら安心でしょ ねっ
まずい 非常にまずいぞ
こんな簡単に壁が崩壊するとは
ねえ なんで無言
私は行かないからね
そう
じゃあ 萌ちゃんでも誘うか
本当に行くの
まあ 断る理由ないし
きっと 楽しくないよ
なに それ ひどくない
なんでそんな事 言うの
おとりに利用されているとは 言えない
山田の優しさよ
だってあの先輩さ なんかあれだし
悪口 下手だな
なに もしかして 悪口
人の悪口 言う子じゃないでしょ
もういい 私は知らないから
なんなん
本格的にナンパイの殺し方を考えなくては
どうしたの
い…いや たまには 外で読むのもいいかなって
気使ったのバレた めちゃくちゃダサい
市川さ ゲームやる
まあ スミッチなら
それも 最近 買ったんだけどな
タツオ スミッチ 買ってもらったんだって
もう すっげえ
僕 ヨドでちょっと いじったけど 操作性 微妙だったわ
しょせん ライト層向けっしょ
封印されし過去に頭が…
大丈夫
ああ なんでも
うちはパパがやるから ひととおりあるんだよ
スミッチもプラサタも あと なんかパソコンのやつも
そんでさ
山田さんだ
あの人
やばっ かわいい
さっきはごめんね ほら ハルヤ…
南条の奴 ちょっと強引だからさ
わざとらしい いい間違い ただならぬ関係アピール
山田さんって 普通に彼氏いるだろうにね
いや いないです
またまた
ほ 本当に
そっか 一応芸能人だからね
そういう設定で
本当にいないです
いないから
マ…
なに
「マ」 なんなんだ
いや そろそろ行こうか
なんか えらく驚いていたけど
ちょっと なに
あ…あのさ
あんまり人前では俺に
なんだよ
いいから
ナンパイ まずい
ど…どし どした
ちょっと ハルヤ
あ…あの…
ごめん い…行こ
なんだ なんなんだ 今のは
離れるなら ともかく
あんなに近づいたら 逆に変な誤解を
なんじゃそりゃ
気づいてないの
ばやしこ 明らかに 杏奈 釣るためのおとりじゃん
利用されてんだよ
あの先輩 ホント クズな
バッカ そこがいいんだよ
小林
まあ あえてね
あえて のってやったんだよ
み 見てられん
わかった上でのって
あの ほら わかった上で
大人の余裕だよ
あ…あの…山田
ねえ 聞いてる
山田 山田さん
杏奈 杏ちゃん
クソデカアホ女
待て
痛い 痛い やめろ
なに
いや その…
行くのやめた 私も
まったく しょうがないな
すぐ調子にのる
女子の平和は守られた
まさか ナンパイ 誤解したわけじゃないよな
その 山田が僕と…
いや あり得ない
そもそも 山田が僕と一緒にいるのは…
ばやしこ 明らかに 杏奈 釣るためのおとりじゃん
利用されてんだよ
利用 されたのか 山田に
そうか
しつこい男をけん制するために 利用したんだ 好きでもない男を
今まで 全部
そうだったんだ
おはよう
ういっす
おーす
あれから図書室に行ってない 昨日もおとといも
もうどうでもいい
怒ってるの？
なんで
私が…近いから…
あの時 僕が言った事 気にしてるのか
違う
まあ いいか
じゃあ 急ぐんで
ごめんね
プライドが傷つくか
うまく利用してやったと思った奴に嫌われて
ああ そうだよな
そうだ 最初からわかっていただろ
ホントは山田がそんな奴じゃないって
嫌いになる理由が欲しかっただけなんだ
お姉ちゃんがママに言ってあげようか
いい
すげえ微妙だったし
２時間も遊んでたじゃん
本当は欲しくてたまらないのに
どうせ手に入らないから…
一緒にいて どんどん好きになっていくのが怖いから
あの 用事があっただけなんで 昼休み
ホント 怒ってない
ああ
ごめん 仲直りのハグ
近いの嫌だったよね
嫌だなんて 言ってない
俺の事 好きなの？
黙れ 消えろ
一緒に帰ろ
あと 納豆でいうと 一番おいしい食べ方 知ってる
かき混ぜ40回で食べると すっごくおいしいんだよ
ごめん
近づきそうな距離でも わからなくなる夕暮れ
納豆 苦手で
もうちょっと早く言って
すごい 熱弁しちゃったじゃん
いや だから 熱弁してたから 言いづらくて
迷い込んでいる 迷路の出口はどこか
やっぱり山田とは 好みとか感性が違うのだな
じゃあ ここで
異常が日常になって 反則だ 待て待て
まっ
もうちょっとお話ししよ
別に どうでもいい 素直になれない
そんなにしたいのか 納豆の話
いつまでも このままでいたいかも
納豆チャーハンは嫌いじゃない
そんな気持ちは溶けた
あれ
僕らは探してた お揃いの心を
冬休みはどっか行くの？
急に話題変更？
ああ 父親の実家に帰省するな
僕らは交わしてた まとまらないセリフを
へえ どこ
秋田
ああ あれがおいしいんだよね なんだっけ
あきたん…ほんぽ
触れたい手の熱が 心まで届いて
きりたんぽ
赤ちゃん本舗かよ
あと なまはげが 毎晩 来るんでしょ
僕は背伸びしてた 大人びてる君を見て
毎晩は やべえ土地
知りたいんだ 君のこと
あ これ 返そうと思って 入れっぱなしにしてたんだ
近づきたくて 夢じゃ足りなくて 心が痛くて
もっと 言葉にしたくて
どうだった
意外と良かった
どこが一番良かった
私はね この序盤の…
序盤の２人がノートの隅でやり取りするところ
私も
月曜に続き持って…
ううん 月曜に続き持ってくるね
じゃあ バイバーイ
…って いやいや いやいや
バレた
彼ピ できず
ドンマイ
ごめん
『君オク』の続き 持ってくるの忘れてた
ああ 別にいいわ
明日持ってくるね
いや 明日から冬休みだろ
そ…そっか
じゃあ どっかで待ち合わせして 渡すよ
いや 別にそこまでしなくても
いやいや いやいや
３巻 すごい引きで 終わってたでしょ
続き やばいんだよ
圧
山田
先行ってて
だから…
ライン教えて
きょう…
じゃなくて 明日ね
ああ 明日
明日？
おやすみ