本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
大みそか
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
年の瀬のファミレス
そこは
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
地獄であった
２人は同じクラスなんだっけ？
まあ
ええ そうだっけ
ってかイッチ 場所 変わってよ
それで 山田さん 何してるかな
時は４日前にさかのぼる
頬色に茜さす日は柔らかに
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
悲しくってしようがないんだ
お日様で手が濡れた
眩しくって仕方がないし
途方に暮れた帰り
落ちて行くように茜が差したから
もう少しで
僕は僕を一つは愛せたのに
斜陽に気付けば目も開かぬまま
静かな夕凪の中
僕らは目も開かぬまま
毎年恒例 秋田への帰省
これでも今年は暖かいほうなんだってね お父さん
あんれまあ 京ちゃん 大ぎぐな…
…ってないんだよ
秋田に来たといっても日常と特に変わりはない
唯一の問題は
姉と同室な事
ちょっと敷くの早すぎる
そうじゃねえよ
もう そんな顔しないで
去年も一緒だったじゃん
そう 去年も同じだった 違うのは
山田
また食べ物か
そういえば
秋田か うちの親両方とも関東だからうらやましい
雪景色とか見てみたいなあ
じゃあ写真送る 雪景色の
ホント 約束だよ
どこ行くの
散歩
静寂
京ちゃーん
どこまで行ったんだ
京ちゃーん 大丈夫
寝てた
そんなわけないでしょ 立てる
そんなわけで
帰省早々にこんなんになってしまったわけだが
なんであんな崖のとこ行ったの
さあ テンション上がって
絶対ウソじゃん
実際今は少し高揚していて
でも考えてみたらさ
京ちゃんがやんちゃして大ケガするなんて初めてかもね
やんちゃではない
そんな気持ちを親はやっぱり見透かす
夕飯も心なしか豪華で
はい あーん
やめろ
自撮りなんかしちゃったりして
送っちゃったりして
ウケるかもな
ビデオ通話
もしもし
メガネ 部屋着
もしもし 音聞こえない
今日はできないんだぞ
ど…どうした 急に
こっちのセリフだよ
どうしたの 腕
いや ちょっと転んで
全然 痛みとかはない
びっくりした
それで 明日東京にとんぼ返りする事になった
そっか それは残念だね
しゃあない
じゃあさ 帰ったら
ど…どうも
切ってしまった
かわいい子
ク…クラスの女子
っていうかごめん うるさかったよな
配信者じゃないの？
しまった
めちゃめちゃかわいかった
いやあの 別に
いるだろ 異性の友達くらい お姉だって
いないが
ごめん
いや でも まあ 友達なのかな わからん
クソ もっと平然としろ 認識されたら…
で 好きなの？付き合ってんの？今度 会わせて
絶対うざい
そう そっか
早く寝なよ 疲れてんだから
掘り下げないのか
それはそれで気持ち悪いんだが
スタンプの使い方間違ってるだろ
とりあえず 今は
友達…なんて予測変換にも出ないくらい遠い単語だったな
どういう感情のスタンプだ
で…電話
早いっ
お姉さん寝た？
廊下に出てきたから もう平気
そっか
腕 大丈夫？
うん ちょっと不便なだけ
そっか
じゃあ もし 平気だったらでいいんだけど
飲み物近くにある？
飲み物？
ああ ある
取れる？
うん 取った
じゃあ 飲んで
窓ある？外見て
外？
月 見えないね
っていうか これってなんの意味が
さあね
ごめんね こんな夜中に
いや 最近あんまり眠れないから
じゃあ ちょっと 空いてる手を頭にのせてみて
そしたら 上から下に３回 繰り返し
なに
安眠のおまじない
女子ってそういうの好きだな
じゃあ またね おやすみ
ああ お…おやす
早い
なんかリモートコントロールされたな
そんな事があり 結局僕は…
京ちゃんなんか大人っぽくなっだな
見た目は変わってないけど
黙れ
１日で東京に戻る事になった
一応 お土産 買っとかないとなあ
ねえ これ３つでいい
そういや 山田 犬 好きだったな
わあ かわいい おそろいにしちゃう
は するわけ…
する っつか買う
なんで引くんだよ
友達だし 土産くらいいいだろう
でさ その子 かわいいんだけど
気が多いっていうか 奔放っていうか
要するにさ 女は顔じゃない
愛嬌 それが真理だよ
こいつ 僕が絶対にかなわぬ恋をしていると思っているな
まあ 間違ってないかもしれないけど
やっぱり 姉はどこか僕と似ていて
手が届かないものなら 傷つく前に早く諦めろと
そういうタイプなんだ
でも
今 この瞬間もラインのやりとりを見返すくらい 山田が頭から離れない
だからさ 昨日電話してた子も…
山田
山田？
って 京ちゃんが風邪引いた時に１人で来て手紙を置いてった
ウソ あの子
字汚いから男子かと思ってた
あるんじゃない？脈
ねえし
だって めっちゃ親しいじゃん
ねえ 今度 会わせてよー
ねえ お母さん起きてー
やめろ
見て見て おそろで買ったやつ
初詣につけてこ
どこ行くの
ちょっと 本を返しに
ウソはついてない
漫画とクリスマスの時に返し忘れたマフラー それと…
秋田土産
ま…待ち合わせじゃ
いや よく考えてみたらさ
ケガしてるじゃん 自転車 乗れないじゃん
ああ でも入れ違いになったら
なんか久しぶり
５日ぶりかな
こちらワン太郎 犬だよ
ラウンド
よくよく考えてみたら お土産に物って重いのでは
犬が好きなのを覚えてるのもキモい
無難にお菓子がよかったな 山田だし
近頃 深く考えず 軽率に行動してしまう事が増えた
その結果がこれだ
自重せねば
はい ふた開けといた
どうも
ねえ 市川も命令してみて
ラ…ラウンド
伏せ
お手
今 やろうとしてたろ
そうかな
手冷た
寒くね
うん ちょっと
そうだ マフラー
これね
ホコリがつかないようビニールに入れておいた
ホントは
市川にあげようと思って
でも なんか嫌かもとか
なんか なんか
そっか
なに
い…いや
秋田犬
お…お土産的な
ダメ ダメ
ありがとう
こちらこそ
秋田犬だから 秋田けんたろうにしよう
ネーミングセンスないよな
秋田犬だし
そうだ 市川 初詣行く？
あー 行く
いつも家族で
ホント やった
じゃあ あとで場所と時間送るね
バイバーイ
それから数日
気づけば 毎日 山田とラインするようになっていた
いやいや 他の女子の事聞くのはキモい
ここは無難な返答に徹して
もしかしたら
調子にのっていたのかもしれない
寒い
え それマ
まあね
さすが大みそか
とっとと飲み物だけ買って
おー 自転車くん
その子 誰だっけ
さあ 萌 知らない
えっと 確か 市 市
市原
そう そう 市原くん
そして 今 こうなっている
聞こえてる？
山田さん 何してるかな
やっぱり 僕を使って
ライン知ってる？山田さんの
ライン いや
テレパシーで会話するらしいので
この子 教えてくれなくてさ
市原くんもクラスメートでしょ
そうだっけ
他人のふりか そりゃそうだよな
知り合いなんて言ったら面倒なだけ
っていうかさ その子 山田さんと…
ごめんなさい
やまだあんな
なんだ 知ってんじゃん
俺は悲しい
えっと これは…
後輩相手にやめなよ 困ってるよ
悪いんだけどさ コーヒー取ってきてくんない
萌もおかわり取ってこよ
いよいよ実力行使か
市原くんから聞いた事は言わないし
そこの２人にも君から聞けなかったと言う
迷惑はかけないつもりだよ
それでもダメ
嫌です
なぜ 理由は？
理由は…
ありません
俺が嫌だからです
萌 帰んなきゃ
送っていってよ 市原くん
え
夜道 怖いし
あー じゃあ 俺行こうか
いえ 大丈夫っす
うちら 友達なんで
いかん 好きになってしまう
まあ 頑張ったよ イッチも
ウソつくの下手だけど
いや テンパってただけで
今度 先輩にはちゃんと言ったほうがいいかもね
誤解してるからな 俺と山田の事
誤解？
じゃあ こうしてもいいんだ
はあっ
そんな速い動きできんだ
いや あの…誤解というか
俺は好き…かな 山田を
知ってるー 知ってるーてるーてるーるー
言っとくけど めちゃくちゃわかりやすいかんな
んじゃ ここで
あ…あの…
ありがとう
いいって事よ
あの状況なら誰だってああする
いや そうじゃなくて
ちょっと寄ってく
そ…それじゃ 良いお年を
見直してたのに
好きだって 声に出して言えた
そうすると なんだか無性に…
もしもし
ど…どうしたの 珍しいね そっちから
なんだか無性に声が聞きたくて
えーと あけましておめでとう
あけてた？
私から言いたかったのに
うおーっす
萌子来た
じゃ じゃあこの辺で
僕から…いつかは
好きだ
杏奈はゴミ箱が見えないの？
近づきそうな距離でも わからなくなる夕暮れ
迷い込んでいる 迷路の出口はどこか
異常が日常になって 反則だ 待て待て
別に どうでもいい 素直になれない
いつまでも このままでいたいかも
そんな気持ちは溶けた
僕らは探してた お揃いの心を
僕らは交わしてた まとまらないセリフを
触れたい手の熱が 心まで届いて
僕は背伸びしてた 大人びてる君を見て
知りたいんだ 君のこと
近づきたくて 夢じゃ足りなくて 心が痛くて
もっと 言葉にしたくて