今年も混んでるね
新年初詣に来た
まあね
家族と
山田とは今から30分後に待ち合わせ
家族と参拝後 何か理由をつけてここに残り 山田と合流
完璧なタイムスケジュール
あら 京ちゃん あれって 山田さんじゃない
な…なんでいつも早く来るんだよ
ウソ どこ
ほら
ああ ホントだ 生山田さん
でかくない？
そうなるよな
思ってたのと違う
あんま見るな
ってか 重要な事聞いてなかったんだけど
山田さんって彼氏いる？
さあ なんで
だって 完璧なおしゃれ
頻繁に手鏡確認
笑顔練習
明らかに好きな人を待ってる感じの…
そ…そんなわけ
ごめんごめん
そうだよね そんなわけないか
話してきなよ
やだよ
絶対 陰からのぞいて ニヤニヤするつもりだ
ほら
やだって言ってるだろ
いや だから…
ほぎゃーっ
あら 山田さん
あけましておめでとうございます
誰
ほら 京ちゃんのクラスメートの
山田杏奈といいます
どうも
キモッ
頬色に茜さす日は柔らかに
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
悲しくってしようがないんだ
お日様で手が濡れた
眩しくって仕方がないし
途方に暮れた帰り
落ちて行くように茜が差したから
もう少しで
僕は僕を一つは愛せたのに
斜陽に気付けば目も開かぬまま
静かな夕凪の中
僕らは目も開かぬまま
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ああ びっくりした
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
もしかして僕も普段あんなにキモいのか
台本：微烁 翻译：Nagisa 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：Rivercrab
それにしても まさか山田も一緒に参拝する事になるとは
じゃあ １人で
はい ご一緒できてよかったです
ダブルブッキングした
しゃ…しゃーない
キモい空間だ
じゃあ そこで待ってるからね
合掌できないね
いいんだよ こういうのは気持ちで
ちゃんとお願い
かないますように
何 お願いした
してない
いつもと変わらぬ日常をと
変わらなくていいの
じゃ 私 向こうなので ここで
そう これからも京ちゃんをよろしくね
やめろ
お邪魔してすみませんでした
よし これでのちほど合流
イタッ
めちゃくちゃ大人だな
このコミュ力おばけの私が緊張してしまった
ウソくせえ
でも まあ 確かに今日の山田はシャンとしてたな
おなかすいた
いつものうどん屋行く？
うん
僕 ちょっと…
ごめん うちら パス
やっぱ もっとちゃんと挨拶したい
おねえ
本当にこっち？
多分
山田
いひかわの分も買っといたよ
あの…山田さん
ふぁい
今からうち来る
なんっ
はい
なんで
まさか こんな展開に
なんで誘った
な…なんか ついキュンとして…
何 考えてんだ
す…すみません 急に
ううん 誘ったの私だし
でも まさか境内に戻って買い食いしてるとは
もしかして誰かと待ち合わせだったとか
いや 別に
そうだよね 待ち合わせだったらあそこに残ってなきゃ…
いひかわ
市川の分も買っといたよ
脈しかないっ
やめろ
お…お邪魔します
どうぞ
まずい
あれはおねえとおそろいという体で買って山田にあげた
秋田けんたろう
おねえに見られたら
開幕 早々何しとる
これは…
もう そういう関係？
違う
じゃあどんな
見られた
中２？
はい
やめろ
はい お雑煮
お姉さんが作ったんですか
違うけど 朝の残り
いただきまーす
かわ
かわいい
こいつ僕の心のスピーカーか
山田さん かわいいって言われない
はい 言われもす
強いっ
ごちそうさまでした
山田さん 友達からはなんて呼ばれてるの
いや なんて呼んだらいいかなって
ほら 「山田さん」って他人行儀だし
他人だろ
友達からは「だーやま」とか
なんでだよ
京ちゃんはなんて呼んだらいいと思う
知るかよ
下の名前とか
え 「山田」なんだっけ
なんだっけ
あ…あん
あん…な
って 近いんだよ
あ～ん 私だけ
山田さんはいいわけ？
よ…よくないが…
じゃあ そろそろ お待ちかねの卒アル開示だよ
待ってねえよ
えっと
あった はい
お前のかよ
じゃあ 京ちゃんの見せていいんだ
えっと はい ここ
あんまり 変わらんだろ
ううん 全然違う
生意気フェイスでしょ
中学に入ってからのもあるよ
入学式
と…安定の先生の隣
もういいだろ
林間学校のは？
行ってないよね
そう
もういいだろ
いっけなーい 友達と約束あったんだ
じゃあ 私も
いやいや まだお雑煮もあるんで ゆっくりしていって
でも…
これ山田の
いいからさ
あれっ
じゃあ これ おねえの
あの…重く捉えないでほしいんだけど
ありがとうね
京ちゃんと仲良くなってくれて
それが嬉しいんだ 私は
あの…
おおねっ
おねえちゃんって呼んでいい？
じゃ…じゃあ 私も 杏奈ちゃんって呼んじゃおうかな
最後の最後にキモくなるな
これ
おそろだったの？
うちも角餅にしょうゆ味だけど 全然違うんだね
おいしかった
別に洗わなくてもいいんだよ
すぐだし もう終わるから
というかどうしよう 家に２人きりとか
とりあえず アルバムを戻してくるか
いやいやいやいや なんでついてくるんだよ
でも お姉さん 優しくてかわいくてよかった
いつも勝手に部屋に入って物を持ち出すんだ 姉
実はこれ見た事あるんだ
ベッドに
ここにも写ってるよね
でもなんで
ほら 市川 ちとは同小でしょ
それで この間見せてもらったの
別に市川を見ようとしたわけじゃないんだけど
ってそういえば 昨日…
大丈夫か くさくないか
よかった 空だ
ねえ この…
この２人と仲いいの？
ああ 木下と高野
塾も一緒だったから よく遊んだ
今は？
２人とも私立行ったから
ああ 私立
市川は…
ううん
ねえ これ気になる
作文コンクールとかポスターの絵で金賞もらったり
自由研究で区の賞とか
全部過去の栄光
お 文部科学大臣賞
りょうき事件ファイル
マーダーズ
世界を震撼させた
それは…
殺人鬼の心理とか
すごっ
知ってる
それってさ 心理学ってやつだよ
そうかな
うん
そうかも
私の心はわかるかな
わからん
山田は殺人鬼じゃないし
どうかな 実は別の顔があったりするかもよ
当ててみてよ
ちょっ
ごめん いろいろ見ちゃって
死んだ
今度は私が…
私のアルバム見せるね
じゃあ
それって 山田の家に
いや まさかな
うどん食べに行こっか
中学 行っても遊ぼうな
連絡する
うん
市川くん
市川くんもさ グループ学習の班に
卒アルなんか引っ張り出したから どうでもいい夢を
懲りないな
また引かれるかもしれないのに
いいんだよ 好きなんだから
ってか なんで裸なんだ
俺はお前の心
本当はさらけ出したいと思ってるんじゃないのか 心を
よっと
「よっと」だって
なんで乗ってんだ
ついでに駅までね
ご機嫌だね
びっくりした？
車の陰に隠れるな
重役みたい
山田さん
おはようございます
京ちゃん ケガしてから初めての登校だから
いろいろよろしくね
はい
なんだ これ
な…なんだ
秋田けんじろうは
けんじろう？
私のが「けんたろう」だから 市川のは「けんじろう」だよ
勝手に命名するな
一応 持ってはきてる
付けないの？
ちょっと 片手なので
じゃあ…
い…いい いいって
うん
「うん」じゃないだろ
あの…汚すかもしれないし
そっか
じゃあ 第２ボタンにしとこ
そろそろ 行かないと
みんな もう来てるかもしれないね
なんか変な感じだ
どして
１年の頃はあんまり 学校 行きたくなくて しょっちゅう休んでた
林間学校もウソついて行かなかった
でも…
最近は学校 嫌いじゃない
そ…それはその…
多分 や…やま…
やまだの…
だ…誰のおかげでもないと思うよ
だって 市川が自分で学校に来てなかったら
私や他の子とこうしてしゃべる事もなかったでしょう
なんて
はい
学校に来れたのは この鎧があったから
なじめないのを これのせいにしてきたから
ありがとう
よしよし
そうか
僕はこれを…
言いたかったんだな
ありがとう
遅刻しそう
よっ おはよう
え ヤッた？
いや ヤッた雰囲気だろ 怖
ちょっと
これ
ウソ
ありがと
近づきそうな距離でも わからなくなる夕暮れ
迷い込んでいる 迷路の出口はどこか
異常が日常になって 反則だ 待て待て
別に どうでもいい 素直になれない
いつまでも このままでいたいかも
そんな気持ちは溶けた
僕らは探してた お揃いの心を
僕らは交わしてた まとまらないセリフを
触れたい手の熱が 心まで届いて
僕は背伸びしてた 大人びてる君を見て
知りたいんだ 君のこと
近づきたくて 夢じゃ足りなくて 心が痛くて
もっと 言葉にしたくて