偽りだらけのこの世界
這個世界充斥著虛偽
僕 市川京太郎は この世の破壊者として産み落とされた
而我 市川京太郎 則是作為滅世之人而誕生的
酒精噴霧 推薦給初二同學們的書
この図書室は危険な力を鎮める
這個圖書室能鎮定兇惡之力
聖なる箱としてふさわしい僕だけの居場所
是我的聖地 很適合我逗留
侵入者は存在してはならない
不得有賊人入侵
山田杏奈
目黒区イチの美人で モデルをしている
目黑區第一美女 是個模特
僕が最も殺したい女
我最想殺掉的女人
そして…
同時也是…
攪拌攪拌好好吃 軟軟綿綿小零食 攪攪拌拌棉花糖 更好吃 更軟糯 甜甜又多汁 葡萄味 糖果顆粒
学校でねるねるねるねを作ろうとする女
在學校裡做攪攪拌拌棉花糖的女人
しかし 山田
不是我說妳啊
学校だぞ
這裡是學校啊
学校じゃなくても もう中２だぞ
哪怕不在學校裡 妳也都初二了啊
その菓子のチョイスはないだろ
哪有初二了還吃這種零食的
なんだ
怎麼了
そうか 水が必要なのか
哦 得加水
あの三角形に
往那個三角形裡
取らねえよ
沒人偷妳的
これが山田杏奈
這就是山田杏奈
魔女們的食譜
僕の聖なる箱に現れた侵入者だ
闖入我聖地的賊人
頬色に茜さす日は柔らかに
一抹嫣紅溫和地映在我們臉頰
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
夕陽如火 我們就這樣輕輕閉著雙眼
悲しくってしようがないんだ
這悲傷太刻骨
お日様で手が濡れた
被太陽公公曬濕了手
眩しくって仕方がないし
這光彩太奪目
途方に暮れた帰り
日暮途窮回家路
落ちて行くように茜がさしたから
似是要淪陷 怪這晚霞艷艷
もう少しで
明明再多一點點
僕は僕を一つは愛せたのに
我就至少能自愛一點點
斜陽に気づけば目も開かぬまま
注意到這斜陽時早已閉上雙眼
静かな夕凪の中
伴著傍晚的風平浪靜
僕らは目も開かぬまま
我們就這樣輕輕閉著雙眼
遅いな
好慢啊
一体どこまで
去哪打水了
水がこぼれて 少し減ってる
水灑出來了 量不太夠
くみ直しか
再來一次
まさか…
她不會是…
めっちゃこぼしてんじゃねえか
這不都灑了一地了嗎
何回くみ直してきてんだよ
她到底來回跑了幾趟了
僕の聖なる箱に何してくれてんだ
竟如此褻瀆我的聖地
水は本の大敵だぞ
水可是書本之大敵
早っ
好快
あとで拭こうと…
我想著等會兒擦的…
いや あの 別にいいんで
啊 我擦乾淨 就行了
あとで拭くから
等會兒我會擦的
何かコップとかでいったん水をくんできてから作れば
要是能找個杯子什麼的打水過來就好了
でも コップは家庭科室にでも行かないとないのか
但不去家庭課教室裡也拿不到杯子
休み時間 あと３分
休息時間只剩3分鐘
家庭科室は 最上階の端
家庭課教室在最高層盡頭
ねるねるねるねは…
攪攪拌拌棉花糖…
ねればねるほど…
越攪拌…
色が変わって
顏色變化越大
うまい
好吃
上品だなあ
你好高雅
うるせえ
妳好煩
これ
給你
またゴミを
又把垃圾扔給我
それ あげる
送你了
いらねえ
我不需要
昼休み終わるよ
午休要結束了哦
先行くね
先走啦
いや いるわ
不對 我很需要
めちゃくちゃいるわ
太需要了
結局また聖なる箱での僕だけの時間は奪われた
到頭來我在聖地的寶貴時間又被剝奪了
やはり隙を見て早急にこの世界から排除すべきだろうな
還是得找機會將她抹殺
距離感 つかめよ
妳把握好距離啊
顔にあざでもできたら どうすんだ
弄傷了妳自己的臉怎麼辦
じゃあ ちぃがあおいでよ
那妳幫我扇風嘛
絶対いやだね
我堅決拒絕
しょうがないな
真拿妳沒辦法
じゃあ 萌があおいであげる
我給妳扇吧
萌子は優しいなあ
萌子真好
でも これじゃあ 萌も暑いから
但這樣我也會熱
こうしよ
就這樣吧
涼しい
好涼快
距離感 つかんでくれ
把握好距離啊
今日も萌え漫画してる
今天也在演萌系漫畫
つかんでるよ
我很注意了
それにしても あんなに話す友達がいるのに
但她明明有這麼多能聊天的朋友
もう なんでぶつかってるんだよ
那怎麼打到我的 服了妳了
お菓子を食べに来る時は常に１人なのはなぜだ
為什麼總是一個人跑去圖書室吃零食啊
まさか僕の暗殺計画に気づいて
難不成她發現了我的暗殺計劃
１人になる事で
故意創造條件
僕を誘い出し
引誘我動手
図書室で逆に僕を排除しようと？
再反過來將我抹殺嗎？
もう汗がすごい
出了好多汗
誰かシャツ交換してよ
有沒有人和我換件襯衫
夏 シャツ 汗だく
夏天 襯衫 汗水
という事は…
也就是說…
ブラ透けしている可能性が
說不定能看到胸罩
こいつ 僕の心が読めるのか
他難道能讀我的心
ほら 同じ汗だくのお前も乳首透けてんだろ
你也濕透了 都能看到乳頭了
ちょっと やめろよ
哎喲 別鬧
太田と山田を一緒にするな
別把太田和山田相提並論
よし
好
ちょっと近くまで行って
我準備稍微走近點
さりげなく見てくるわ
裝作不經意悄悄看一眼
や… やめろ
住… 住手
やめなさい 足立よ
給我停下 足立
今お前の心に直接語りかけています
我正直接對話你的心靈
やめるのです
停下
ダメだ
不可以
こうなったら…
那我只能…
悪い悪い
抱歉抱歉
待て
慢著
うん 異常なし
嗯 沒壞
そうか…
哦…
どこ行くの
去哪
職員室の前に行こう
去教師辦公室門口吧
クーラーの風漏れて 涼しいから
那裡冷氣會漏出來 很涼快的
やれやれだ
唉
よいしょ よいしょ
嘿咻 嘿咻
頑張れ 頑張れ
加油 加油
だから なんでこのクソ暑い日にこんな事
為什麼我非得在大熱天幹這種事
じゃんけんに負けたから
因為妳猜拳輸了
山田の一番の親友は この小林ちひろさんだ
山田最好的朋友 就是這個小林千尋
僕は心の中で「彼氏さん」と呼んでいる
我在腦內將她稱為山田的「男朋友」
彼氏さんは大変だ
男朋友很不容易
ひと言も重いと言わない気遣いもそんな感じだ
比如她很照顧女友的情緒 一句很重也不說
ゴール
衝線啦
お疲れ
辛苦了
しょうがないなあ
真拿妳沒轍
じゃあ次は私がおぶってあげる
下次我來背妳吧
やだよ
拒絕
おんぶとか恥ずかしいし
被人背著太羞恥了
なにそれ
妳啥意思
しかし そんないつも一緒の彼氏さんでも
可是 總是和她待在一起的男朋友
まるで私が恥ずかしいことしたみたいじゃん
說得好像我做了很羞恥的事似的
そうだよ
就是
ここにはなぜか一緒には来ない
也不會和她一起來圖書室
ここに来る時は 大抵山田一人だ
山田總是一個人來圖書室
やはり山田が僕の暗殺計画に気づいて
只能認為山田識破了我的暗殺計劃
ねえ それ貸して
哎 把那個借我吧
こ… これ？
這… 這個？
ほら これなら顔にぶつけない
看 用這個就不會打到臉了
いいにおいするやつだ
這是那種有香氣的扇子啊
しないよ
哪有啊
するよ
有哦
ほら
你聞聞
水着だ
是泳衣
ねっ
對吧
はい
對
今日はプールないよな
今天沒有游泳課吧
なるほど ブラ透け防止にか
懂了 是為了防止胸罩透出來
そ… それはそれで…
但… 也別有一番風味…
はい
你好
ああ 萌子
哦 是萌子啊
どうし…
怎麼了…
今？
現在？
今度はなんだ
這次又怎麼了
市川
ここに座って 早く
坐這裏 快
なに？
什麼？
何が…
發生什…
山田 知らん
看到山田了沒
さ… さあ
沒… 沒有
なんか怒ってるな
好像在生氣
お菓子か
因為她偷吃零食嗎
山田の体温が…
山田的體溫…
なんでか知らんが 勃起しそう
也不知為何 我快勃起了
やれやれ
服了她了
速攻見つかったっぽい
好像迅速找到了
いや 相席？
不是 是要拼桌？
お菓子か
是要吃零食啊
どうせなら 一緒に食えばいいのに
山田叫上她一起吃不就好了
まあいいか 勝手にくれてやろう
算了我來做主 分給她吃吧
どうぞ
請
私 アレルギーでスナック食べられないんだ
其實我過敏 吃不了零食
ご… ごめん
不… 不好意思
あいつ 変な気の遣い方するんだよ
山田顧及我的方式很怪的
家で遊んだ時もさ
我去她家裡玩時也是
やけにトイレ長いなと思ってたら
心想她去廁所怎麼去這麼久
廊下で菓子食ってた
結果發現她在走廊吃零食
絶対お菓子は食べたいんだな
對她來說零食是不能不吃的啊
じゃあ 図書室に１人で来てたのも
那她之所以總是一個人來圖書室
彼氏さんに気を遣って…
也是顧及男朋友…
まあ そこがいいんだよ
她就是這一點好
まったく
真是的
かわいくて性格もいいとかずるいよな
長得好看性格又好 哪有這樣的
おまけにオシャレでセンスもいいしさ
而且又會打扮 品味又好
モデルやってる時は めっちゃかっこいいしな
做模特工作的時候又特別帥
そうなんだ
是這樣啊
ほら 褒めたら出てきた
看 我一誇就出來了
だました？
騙我的？
まあな
算是
ウソだ 本音でしょ
妳撒謊 肯定是真心的
んなわけねえだろ 行くぞ
妳想多了 走吧
おんぶ？
背妳吧？
しょうがないなあ
那就我勉為其難
ほんとはおんぶされたかったでしょ
我就知道妳其實是想要我背的
なるほど
懂了
うん
嗯
なるほど
懂了
なるほどー
爺懂了
夏休みも明け
暑假結束
今週末に迎える この世で体育祭の次に無駄な行事
這週末就將是世上僅次於運動會的無用活動
文化祭
その準備で学校中が慌ただしい
為籌備文化祭 全校一片匆忙
うちのクラスは お化け屋敷のようなものをやるらしい
我們班好像要做類似於鬼屋的東西
なにこれ
這是啥
こんにゃく？
蒟蒻？
お墓だよ
是墓碑
美術部だけじゃ大変だから 手伝ってたんだよ
美術社團的人忙不過來 所以我幫畫了
山田はお化けやってくれ
こういうイベントでは 存在を消すのが利口な生き方だ
山田來扮鬼
在這種活動上潛形匿跡才是處世之道
市川って字きれいだったよね
我記得市川字很漂亮
この前の発表の時の模造紙も 市川が書いたんでしょ
上次做報告的海報也是你寫的吧
いや 別…
也沒多好看…
壁に貼る墓地の絵 手伝ってあげて
那張墓碑畫要貼牆上 幫寫寫字吧
絵は毎日描いてるが
我確實每天都畫畫
やべえやつばっかだぞ
但都不太正經哦
ありがとうね
謝謝你
クソッ しょうがない
可惡 沒辦法
ごめん 先にトイレ行かせて
抱歉 先讓我去趟廁所
やるからにはいっちょ本気を出してやりますか
既然決定要幹 就小露一手吧
血はもっとどす黒いほうがいいかも
血的顏色再混一點黑色比較好
そっか
這樣啊
あと ここはもう少し暗く
還有 這邊顏色要再深一點
なるほどね
原來如此
これは もしかして…
這難道…
おっぱいなのでは
便是乳房
こんな感じかな
是這種感覺嗎
ごめんなさい ごめんなさい
對不起 對不起
カット カット
Cut Cut
全然ダメなんだよ
妳這根本不行
「ぼあー」って何
「哇」是什麼
かわいさしかないだろ
要妳可怕 不是可愛
いいんだよ
挺好的吧
市川が驚いてくれたから
市川都嚇成那樣了
ねっ
對吧
いや…
不是…
いいから こっち来い
少廢話 妳過來
山田さんはいいなあ スタイルが良くって
好羨慕山田啊 身材這麼好
人それぞれの良さがあると思うぞ 僕は
我覺得每個人都有自己的優勢哦
よし これで大体終わったね
好了 這樣就差不多了
お水捨ててくるね
我去倒水
ありがとう
謝謝
できたん
畫好了呀
私の お墓
我的 墓碑
おいおい これ どういうつもりだ
喂喂喂 你這是幾個意思
書いたの誰
誰畫的
どうしたの
怎麼了
さあ
不知道
これ 原さんが書いた所
這裡是原同學負責的
もしかして 原さん…
她不會…
山田さんなんてどうせ整形でしょ
山田那臉肯定動過刀子
死ねばいいのに
不如去死吧
本心ではこうなのか
心裡是這麼想的吧
てめえが書いたのか
是你小子寫的嗎
い… いや 違う
不… 不是 不是我
待て待て待て
等等等等等
そんな事言ったら 女子が無駄にギスギスしてしまう
如果我否認了 女生們的關係就會出現裂痕
違うんなら 誰なんだよ
不是你那是誰
いや 俺だけど
就是我
どういうつもりなんだ
你什麼意思
こ… 答えによっちゃあ
根… 根據你的回答
マ… マジで殴るからな
我… 我這一拳可能會真打下去
株上げ作戦に利用するんじゃねえ
別拿我提升你自己的好感度啊
な… 何か言わないと
得… 得說點什麼
あ… あの…
呃… 那個…
別に 死は悪い事じゃないし
死亡也不是什麼壞事
何言ってんだ 僕は
說什麼呢我
死は 救いなんだよ
死 其實是種救贖
何言ってんだ マジで
我到底在說什麼啊
どうしたの
怎麼了
ああ いや
啊沒什麼
この墓に市川が「山田」って書いちゃったらしくて
就是市川好像在墓碑上寫了個「山田」
違うよ
不是的
ここ書いたの私
那一片是我寫的
ごめん そうだよね
對不起 我沒多想
よくある名字を書いただけで
只是寫了些常見姓氏
ホントだ
確實
よく見たら 小林もある
仔細一看還有小林
吉田も
還有吉田
ごめんね すぐ消すね
不好意思 我現在把它塗掉吧
なんだ
是這樣啊
き… 気をつけろよな
你… 你小子以後注意點
何をだよ
注意什麼啊
とりあえず いったん全部消そう
那我們先全部塗掉吧
ごめんね
對不起
山田
もう一度練習するぞ
再練一次
い… 今のは…
她… 剛剛那是…
消したけど なんも書いてないとこんにゃくみたいだね
塗是塗掉了 但什麼都不寫看著就很像蒟蒻
じゃあ…
那…
あれ
咦
ごめんね？
對不起？
ごめん…
對不起…
ごめん？
對不起？
どういう意味なんだ なんで
是什麼意思 為什麼
血 つけたらもっと怖くなるかな
如果臉上沾點血是不是能更嚇人
ちょっと待って
妳等等
つけるなら もう少し黒を混ぜて
要沾就得混一點黑色
どす黒くしたほうが おどろおどろしい
殷紅色更瘮人
そして ベッタリつけないと
而且得多沾一點
リアルってそういうもんだろ
會比較像是真實的血跡
よし
調好了
こ… これで…
這… 這樣…
ベッタリつけたほうが…
你不是說要多沾一點…
逆に… 逆にリアルだから
這… 這樣才更真實
こうして 文化祭当日
如此這般 到了文化祭當天
水晶球占卜
といっても しょせん中学校なので
但也不過是初中主辦的無趣活動
研究発表だったり 文化部の発表がメインのしょぼいイベント
內容主要都是些調查研究報告 文化社團表演
日常と何も変わらないが
我的生活和平日沒區別
ありがとうございます
謝謝學姐
鬼屋
この前のストーリー見ました
學姐前段時間發的Story我看了
註：Instagram Stories，為Instagram社交平台上的視頻動態
陽キャは他学年との交流に忙しいらしい
陽角們正忙於與其他年級的人社交
註：陽角，性格陽光善於社交的人
SNSにはあげないように
請勿上傳到任何社交平台上
はい ありがとうございます
好的 謝謝學姐們
準備で何があろうと
不論準備期間如何
当日になれば 僕はいつもぼっち
活動當日我總是孤零零
去年同様トイレにこもってソシャゲでもやるか
還是像去年那樣躲進廁所裡玩手遊吧
あれ 女子だけ
咦 妳們只有女生嗎
この声
這聲音是
で… 出た ナンパイセン
出… 出現了 搭訕學長
一緒に見て回んない
要不要一起逛逛
いや うちらは…
啊 我們就…
いいぞ 断ってくれ 彼氏として
很好 男朋友站出來 拒絕他
いいですね
挺好呀
回りましょう 回りましょう
一起逛逛吧
クソ女が
死八婆
じゃあ 行こうか
那我們走吧
どこから行きますかね
先去哪呢
クソ 諦めてなかったのか
可惡 原來他還沒放棄
これだから陽キャのクソ男は
所以我才受不了臭陽角男
いや でも…
啊 但是…
僕が投げた自転車…
我甩到河裡的自行車…
いくぞ
要拉了哦
せーの
一 二
率先して引き上げてくれたの 先輩だったんだよな
也是這個學長主動領著其他人幫我撈上來的
ああいう奴が普通にいい奴だと なぜかへこむな
あっちの組は お化け屋敷なの
想到他這種人竟是好人 我莫名有點洩氣
妳們班搞的是鬼屋嗎
そうなんですよ
是呀
今ちょうど休憩中で
現在正好在休息
ところで先輩って ラインやっています？
話說學長有用LINE嗎
なんかこれって…
這好像是…
もしかして 陣形になってる？
莫非 組了個陣？
ああ うん
有啊
ほんとですか
真的嗎
友の壁だ
友之牆
連絡先交換しましょう
那不如加個好友吧
女子の危機管理能力
這就是女生的危機意識
じゃ みんなでこうかんしよか
加的話不如大家都加了吧
みんなで？
都嗎
ともちゃん
小友
クソ 尾行が
可惡 擋著我了
よし ここはいったんこっちに入って
行 那我就先進這個門
ここを通って
穿過教室
こっちから出れば
再從這個門出來
あれ どこ行ったんだ
奇怪 人都去哪了
そんな遠くには…
應該沒走遠吧…
あれ こない
沒反應
電波弱いからな
這裏訊號不好
か… 壁を突破してしまった
我… 我突破了友之牆
位置情報オンにする
把定位服務打開吧
ねえ ここ面白かった
這裡面好玩嗎
80年前的我們的城鎮
どうしよかな
怎麽辦呢
まあ
還行吧
見てないけど
雖然我都沒看
また今度にする？
那不如就下次吧
すごい
好厲害
なかなかやるなあ
有兩把刷子嘛
誰目線なんだ
幹嘛高高在上的
ここが駅だから
這裡是電車站
この辺に「おかしのむらおか」があるんだよ
那這裡應該就是「村岡零食」哦
真っ先に探すとこ そこ？
最先找的竟是零食店？
ということは 私んちはこの辺り
也就是說 我家在這附近
市川んちは？
你家呢？
えっと
我看看
ここら辺 かな
應該 這附近吧
じゃあ 大体１キロちょっとか
就是說差不多1公里吧
私んちから
離我家
しゃ… 写真撮っていいかな
能… 能拍張照嗎
いいよ 貸して
可以啊 手機給我
貸す？
給妳？
視頻 照片 人像
ほら
看鏡頭
「我」
「死了」
ち… 違うよ 地図
不… 不是 我說地圖
あれ
咦
やったー
好耶
ねえ なんで勝手に行動するの
妳啊 幹嘛自己亂跑
猫なの
妳是貓嗎
見てよ すごいでしょ
妳看 這個是不是很壯觀
ホントだ
真的
なになに
什麼東西
すごっ
好強
これ 田舎の地図？
這是哪個鄉下的地圖？
でしょ
對吧
ちなみに これが私んち
順帶一提我家在這裡
２年１組
初二1班
「僕らの町の80年前」は
「80年前的我們的城鎮」
今年の最優秀賞を受賞した
得到了今年的最優秀獎
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：番茄雞 時軸：Ronny 後期：MIR 繁化：錯黨
病歷2
「我死了」
近づきそうな距離でも わからなくなる夕暮れ
夕陽下的我們是那麼近 是那麼懵懂
迷い込んでいる 迷路の 出口はどこか
失去了方向 找尋不到出口
異常が日常になって
不普通的日子成了日常
反則だ 待て待て
這犯規了 你先等等
別に どうでもいい
其實都無所謂
素直になれない
我只是無法坦誠
いつまでも このままでいたいかも
或許我想要永遠這樣下去
そんな気持ちは溶けた
這份感情已溶於我心
僕らは探してた お揃いの心を
我們一直在尋找 那顆成對的心
僕らは交わしてた まとまらないセリフを
我們一直在相互訴說 那不成文的一句話
触れたい手の熱が 心まで届いて
透過掌心的溫暖 直擊內心的深處
僕は背伸びしてた 大人びてる君を見て
我一直在逞強 看著像個小大人的你
知りたいんだ 君のこと
好想要更了解你
近づきたくて
好想靠近一點點
夢じゃ足りなくて
不想只是夢到你
心が痛くて
心裡滿是糾結
もっと 言葉にしたくて
好想告訴你