頬色に茜さす日は柔らかに
一抹嫣紅溫和地映在我們臉頰
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
夕陽如火 我們就這樣輕輕閉著雙眼
悲しくってしようがないんだ
這悲傷太刻骨
お日様で手が濡れた
被太陽公公曬濕了手
眩しくって仕方がないし
這光彩太奪目
途方に暮れた帰り
日暮途窮回家路
落ちて行くように茜がさしたから
似是要淪陷 怪這晚霞艷艷
もう少しで
明明再多一點點
僕は僕を一つは愛せたのに
我就至少能自愛一點點
斜陽に気づけば目も開かぬまま
注意到這斜陽時早已閉上雙眼
静かな夕凪の中
伴著傍晚的風平浪靜
僕らは目も開かぬまま
我們就這樣輕輕閉著雙眼
好きってなんだよ
喜歡 是什麼
いや この好きというのは
不 我這個「喜歡」
いわゆる 嫌いじゃないという意味での好きなんであってだな
應該就是「不討厭」的程度的「喜歡」吧
別に付き合いたいとかそういうあれじゃないからな
也不是說我很想和她談戀愛
しょせん恋だの愛だのなんてのは
反正 戀愛這種東西
脳のバグだ
就是大腦的Bug
心の病なんだ
是心病
そんな病のせいで人生しくじる輩の多い事
就因為這種病有太多人犯了人生大錯
渣男出軌 淚流滿面公開道歉
Tempet高人氣成員小三實錘 組合面臨解散危機
高顏值男演員被曝出入他人住宅禁斷之戀 早晨寂靜的住宅街，從公寓裡走出來的是？ 手拉著手外出的二人…這段關係是何時… 其經紀公司聲明「不予置評」
高人氣成員 出軌實錘 流淚道歉
約會留宿抓拍
僕は決してそんな失敗は犯さない
我絕對不會走上這條失敗的路
昨日はちぃが書いてくれたから
昨天是千千給我寫的
今日は萌子が書く番
那今天就到萌子了
当番制なの これ
這還是輪流制的嗎
山田を見てる
她在看山田
牧的美味牛奶
これはひょっとして…
山田這難道是…
こっそり持ち帰ろうとしてる
想偷偷打包回家嗎
漫画とかでよく見る
漫畫裡常有的
請收留我
捨て犬や捨て猫に牛乳を与えるという
那種給流浪貓狗餵牛奶的劇情
あれ 山田 牛乳は
咦 山田 妳牛奶呢
もう飲んじゃった
已經喝完了
早っ
好快
と思ったら
沒想到
プルーチェだった
是為了水果奶糖
註：原零食名為フルーチェ
いやいやいや 山田
不是吧 山田
なんでひと手間かかる菓子を好むんだよ 家でやれ
妳怎麼喜歡這種要費點功夫才能吃的小零食啊 到家再弄啊
っていうかプルーチェって作るのに器が必要
而且做水果奶糖怎麼也需要個容器
ざ… 雑すぎない
是… 是否有點太隨意了
ボウルないんだもん
也沒有碗嘛
か… 家庭科室にあるだろ
家… 家庭科室裡有的吧
別碰 危險！
そ… そっか
哦… 對哦
じゃあ 取ってきて
那 你去幫我拿過來
クソがー
可惡啊
ウソ
騙你的
ウソだよ
我開玩笑的
一緒に行こう
一起去吧
しかし 手間のかかるやつが好きだな
話說 妳真的很喜歡這種麻煩的零食啊
ねるねるねるねとか
比如攪攪拌拌棉花糖
うん 最近お料理好きなんだ
嗯 我最近很喜歡做點心
お料理？
做點心？
まさか ねるねるねるねとかプルーチェを料理だと
她難道覺得做攪攪拌拌棉花糖算是做點心
や… 山田
山… 山田啊
閉まってる
門鎖著
だな
是啊
いやいやいやいや
不行不行不行
化学室か
化學室啊
準備室に誰かいる
準備室裡有人
音立てないようにしないと
得注意別發出聲響了
細かっ
好講究
ちゃんと量らないと
這肯定要量準確啊
えっと…
嗯…
はい
給
誰か来るといけないから 下で
可能有人會過來的 就蹲著喝吧
なんなんだ この空間は
這個空間算是什麼
できた
做好了
で… でも スプーンが…
但… 但妳沒有勺子…
指貸して
手指給我用用
はい
吃吧
おいしい？
好吃嗎
まあ
還行
って 僕はこれだけ？
所以就分我這麼點？
何してるんだ
你們在做什麼
あ… あの…
那… 那個…
いや 忘れ物を
我來取忘拿的東西
忘れ物？
忘拿的東西？
こ… これは…
這… 這是…
これはプルーチェです
是水果奶糖
市川
結局むちゃくちゃ怒られた
後來被老師罵得好慘
まったく
真是的
また
她又在看
あ… あの
那… 那個…
ここ窓開いてたんだ
原來這扇窗是開著的
常にぼーっと生きてるな
別總是心不在焉的
取りに行こう
一起去撿吧
１人で行ってくれ
妳自己去啊
倫 ちゃんと謝った
倫 道歉了嗎
だから わざとじゃないって言ってるじゃん
我說了我那不是故意的
わかってるけど ひと言あってもいいだろ
話是沒錯 但道個歉也沒什麼吧
何も言わないと
妳要是啥也不說
逆にわざとだったんじゃないかって誤解されるよ
反而會有人誤會妳是故意的
ウザッ
煩人
苦手だ 女子のギスギス
看著好難受啊 女生間的矛盾
お前 小学校の頃はそんなんじゃなかっただろ
妳小學的時候不是這樣的吧
変わったのは芹那のほうじゃん
變了的是妳
ダサいんだよ 取り巻きみたいで
土死了 妳們就像她的小跟班似的
山田をよく知らない人からするとそう見えるのか
在不熟悉山田的人的眼裡是這樣的啊
まあ 当の山田は全然気にしてないっぽいけど
不過她本人倒是完全不在乎妳道不道歉
金生谷さん
金生谷
謝りに来たのか
是來道歉的嗎
僕はとっとと退散して…
那我就趕緊遠離…
ねえ
哎
これ面白くない
這個很有意思
後ろのポスターと 顔入れ替わっちゃってて
把我的臉和海報上的臉互換了
あとね
還有
これ うちの犬と顔入れ替えたやつ
這張是我和我家狗狗的換臉
キモいよね
是不是很噁心
全然笑えないんだが
根本笑不出來
いかん これでは僕が邪魔になって
不好 我礙著事了
ねえ
哎
２人で撮ってみよう
我們倆拍一張吧
いや そういうの いいんで
啊 這種就算了吧
そっか
好吧
ク… クソが
可… 可惡啊
見張ってた？
妳在盯著她們嗎？
ねえ 金生谷さん
金生谷
これ知ってる
妳知道這個嗎
山田さん いたんだ
山田 妳在的啊
これって？
這是什麼？
顔入れ替えるやつ
換臉的
結構前に流行ってたね
之前還挺火的
マイブームは今なの
是我現在最愛的
やってみない
要試試嗎
いいけど
也行吧
私と入れ替えたら 山田さんブスになっちゃう
但要是和我換了臉 妳就變成醜女了
否定しろ
倒是否定一下啊
いくよ
要拍了哦
できた
成了
変顔したでしょ
妳扮鬼臉了吧
でも…
可惜了…
鼻ケガしてなかったら
要是鼻子沒受傷
もっと全力でできたかな 変顔
就能扮得更誇張了
ごめん ごめんね
對不起 我對不起妳
なに
為什麼
なになに 何が
為什麼道歉
バスケットボールぶつけたの 私
傳球砸到妳的人 是我
そうなの
是嗎
いや 知らなかったのかよ
不是 妳原來不知道嗎
全然いいよ 私のほうがごめんだよ
沒關係的 該道歉的是我
お… お菓子食べる
吃… 吃零食嗎
ない
沒了
飴ならあるはず
糖應該還有
ったく
服了妳了
いたんだ
妳在啊
お前も拾え
妳也起來撿啊
なっ
說了吧
何が「なっ」なの
什麼「說了吧」
バカみたい
像個傻子
あと
還有
私もごめん なんかムキになって
我也得向妳道歉 有點較真了
なに
妳指什麼
なになに 何が
為什麼要道歉呀
お前が山田のまねしても全然かわいくないからな
妳學山田也一點都不可愛
あと市川もありがとう
也謝謝你 市川
なに
妳指什麼
なになに 何が
為什麼要謝謝我呀
周りも結構気にしてるんだな 山田のケガの事
周圍人都挺在意的山田受傷這事啊
そりゃそうか
也是
モデルだもんな
她畢竟是個模特
本人はもう全然気にしてないみたいだけど
雖然她自己倒是不在意
なんなんだ
什麼嘛
自転車新しくしたんだ
買新自行車了啊
いいじゃん
挺好挺好
カツアゲみたいな絡み方
打招呼的方式像來勒索的
乗せてって
搭我
ど… いっ…
為… 行…
ど… どこまで
到… 到哪裡
ホントにいいの
真的可以嗎
冗談で言うな
別開這種玩笑啊
じゃあ おかしのむらおかまで
那就到村岡零食店
どこ
那是哪裡
女子って普通 横向きに乗るんじゃ
女生不是一般都會橫著坐嗎
そうだ
對了
待って
你等等
パピコ？
棒棒冰？
まさかこの腐った人生において
沒想到在我腐爛的人生中
女子とパピコをシェアする事態が…
竟發生同女生分吃棒棒冰的事態…
はい
給
ああ そうだった そうだった
哦 對對對對
山田だった
山田是這樣的
ありがとう…
謝謝妳…
どういう反応が正解なんだよ
我怎麼做才是正確答案啊
しかし いきなり２人乗りなんて進展が急激すぎない
突然就搭山田兜風了 這進展是否有些迅速
市川は部活行かないの
市川沒有社團活動嗎
いや 情報処理部なんだけど
有 我是信息處理部的
週１だから
一週只去一次
急激？
迅速？
急激ってなんだよ
我為什麼說「迅速」
いや その前に進展ってなんだ
不是 首先我為什麼要說「進展」
っていうか 意外と軽いな
話說 她還挺輕的
私…
我…
バスケ部やめるんだ
打算退出籃球部
そう
哦
まあ 最近は仕事で行けてなかったし
也沒辦法 最近工作忙 沒空去
バスケ禁止になったし
也禁止我打籃球
禁止…
それはまた極端な
這麼極端啊
でも どっかに入らなきゃいけないじゃん
但又必須得參加一個社團活動不是嗎
情報処理部にしようかな
要不我去信息處理部吧
なんか言ってよ
說句話呀
ふーんって言っただろ
我不是「嗯」了嗎
大丈夫か ちゃんと会話できてる
應該還好吧 沒冷場吧
こ… 呼吸もちゃんとできてる
呼… 呼吸也沒停止
自転車の２人乗りは重大な違反だぞ
騎車搭人是嚴重違反交規的
親にも学校にも知らせる
我要報給你父母和學校
京太郎ったら なんて事
京太郎怎麼會做出這種事
あんなスーパー陰キャと２人乗りを
怎麼坐那種不合群的人的後座啊
モデル やめさせられちゃった
學校不讓我繼續做模特了
僕は 失敗なんて犯さない
我不會走上失敗的路
あの…
那個…
ねえ
哎
パピコって 定番のコーヒー味とホワイトサワー味
棒棒冰有最常見的咖啡味 還有乳酸菌味
どっちが好き
你喜歡哪種
コ… コーヒー味
咖… 咖啡味
変化を恐れるタイプだね
說明你是害怕變化的那類人
青だよ
綠燈了哦
そうだ
沒錯
僕は元々病気だ
我本來就有病
心の病なんだ
是心病
洗足站
ありがとう 重かったでしょ
謝謝你 我很重吧
いや 全然
不啊
しょうがないから これあげよう
那我就勉強把這個給你吧
そっ… ま…
怎… 真…
賣票處
驚きすぎじゃない
也不必這麼驚訝吧
じゃあ これ
那這個給妳
もう
哎呀
これが正解なのか
這是正碓答案嗎
バイバーイ
拜拜
もうちょっと上げたほうがいいか
手是不是該再舉高點
みんな ちょっと聞いてほしい
同學們 都聽我說兩句
１階 図書室のゴミ箱に お菓子の袋が捨ててあったそうだ
一樓圖書室的垃圾桶裡發現了零食包裝袋
知ってのとおり 学校へのお菓子類の持ち込みは禁止されている
眾所周知 學校禁止學生攜帶零食入校
小３で卒業しろよ 練り消しは
可揉捏橡皮玩到小學3年級就夠了吧
この前のプルーチェのあとでこんな話があるという事は
老師在上次水果奶糖一事後說這種話
恐らく…
恐怕…
山田
何か知らないか
妳知道點什麼嗎
予想しとけよ
倒是提前想好回答啊
私はゴミ箱に捨ててないので 違います
往垃圾桶裡扔的人不是我
山田 あとで職員室に来い
妳等會兒來一趟教師辦公室
なんで なんで
為什麼 為什麼
いや なんでって言っても
ほんのりとバカだな
多少有點傻了
妳問我我也不知道怎麼說
しかし これは由々しき事態だ
情況不容樂觀
先生が忙しくて 呼び出しは週明けになった
由於老師沒空 這事要拖到下週一
が どっちにしろお菓子を持ち込めなくなると
但山田若是因此不能帶零食進學校
山田が図書室に来る理由がなくなる
她就不會再來圖書室了
疲れた
累死了
バイト５連だよ
連著兼職5天了
今日は子守だし
今天還得看小孩
無理やり連れ出されたんだが
我可是被妳強行帶出來的
付き合ってくれてありがとう
謝謝你陪我出門
愛してるよ
愛你哦
黙れ
閉嘴
まったく 対策をいろいろ考えたかったのに
服了 本來還想用週末幫她想想辦法的
こんな姉と一緒にいるところ
我是真的不想讓同學
同級生に見られたら死ねる
看到我和這種姐姐待在一起
いや そんな事は考えるな
算了 別想這種事了
考えると大抵…
一般都是越想…
現実になる
越容易成真
どうしたの
怎麼了
黙れ
閉嘴
しっかし まさかまさかだよ
不過還真沒想到呀
こんなにもナンパされないもんだとは
竟然沒有一個人來搭訕
ごめんね
對不起啦
でも実際 街でナンパなんかされんの
真的會有人在大街上搭訕妳嗎
それはちょっと気になる
這個問題
声かけられた事はあって
有一次被人叫住了
それは よく見たら親戚のおじさんだったんだけど
結果一看 那人是我的一個親戚叔叔
聞こえねえ 全力でシャカシャカ振るな
聽不清 別那麼用力地搖東西啊
京ちゃん
小京
それで足りる
吃那麼點夠嗎
サラダとか OLのランチかよ
怎麼點沙拉呢 妳又不是OL
おい バカ やめろ
喂 蠢貨 別說了
ほら おねえの分も食べて
來 姐姐的也給你
もっと大きくなんなきゃ
多吃點才長得高
な…
我…
なんか買ってくるわ
我再去點些東西
離脱離脱
成功逃脫
しかし 悪い予感はなんでこうも当たる
但為什麼壞預感能這麼靈啊
痛
好痛
チンピラみたいな絡み方
打招呼方式像個小混混
一緒の人 お姉さん？
跟你一起來的是你姐姐？
かわいいね
她真可愛
世話好きおばさんみたいで つらい
像個愛照顧人的阿姨 我不喜歡
そうなんだ
是嗎
友達になりたい
想和她做朋友
人の姉の世話になる気満々かよ
就這麼想被人家的姐姐照顧嗎
うらやましいな 私一人っ子だから
真羨慕你啊 畢竟我是獨生子
ああ そんな感じする
哦哦 看得出來一點
みんなに言われる
大家都這麼說
何買うの
你要買什麼
チキシャカ
搖搖雞排
註：10多年前的限時活動商品
まねしたな
你學我
おい 鋭いぞ
別這麼敏銳吧
私服だと 大人にしか見えないな
她穿便服怎麼看都像個大人啊
私も何か買おうかな
我也再買點什麼吧
ツイストソフト食べたい
我想吃甜筒
財布 上に置いてきちゃった
錢包放在樓上了
買いに来たんじゃないの
不是為了點單才下來的嗎
トイレだよ
打算上廁所來著
トイレは上にしかないだろ
可廁所在樓上啊
そうなんだ
對哦
間違えた
我記錯了
じゃあね
那我走啦
お待たせしました
讓您久等了
やれやれ
真讓人操心
僕としゃべりに来たのか
她是為了和我說話才下來的嗎
お決まりですか
您決定好了嗎
えっと チキシャカと…
那就 一個搖搖雞排…
いやいやいやいや そんなわけない
不不不不不 絕無可能
本当にトイレの場所を知らなかっただけだ
她肯定只是不知道廁所在哪
以上ですか
還需要別的嗎
ああ あと…
哦 還有…
なんで余計なものを
為什麼要多買個這個
渡せるわけないのに
明明我肯定不敢給她
これ
這個
またまねしたな
你又學我
渡…
給…
すっげえいいにおい
好香
山田まだ来てないのか
山田怎麼還沒來
というか忘れてるんじゃ
不會是忘了吧
だから やめろ チンピラみたいな絡み方
妳真別學小混混的那種打招呼了好嗎
どうしたの
怎麼了
職員室になんか用
來教師辦公室幹嘛
い… いや 通りかかっただけ
啊… 不是 我就是路過
じゃあ 一緒に来て
那陪我一起來吧
な… なぜ
為… 為何
怖いから
我害怕
ぼ… 俺は関係ないし
和… 和我又沒關係
ないの
沒有嗎
ない事は ない
也不是完全沒有
市川 どうした
市川 你怎麼來了
えっと 見学というか
就 算是來學習的
取り調べの可視化的な
類似於審訊透明化
なるほど 先生が不当な取り調べしないようにな
哦 為防止我採取不正當審訊手段是吧
余計な知識は…
這多餘的知識…
お菓子を持ち込んじゃいけない事は知ってるよな
妳知道學校不讓帶零食進來吧
お菓子を持ち込んでいる？ 私が？
帶零食進學校？ 我嗎？
お前なあ こっちは化学室の事も聞いて話して
妳啊 我已經聽說了化學室的事了
山田… さんはひと言も持ち込んでいるとは言っていません
山田… 同學從沒有說過她帶了零食入校
なんだなんだ
什麼什麼
今先生は お菓子の袋をゴミ箱に捨てた犯人を捜していて
老師現在是在找把零食包裝袋扔進垃圾桶的犯人
それが山田さんではないかと問いただしている
並詢問是否是山田同學所為
それに対して 山田さんは「捨ててない」と答えた
針對這個問題 她回答「扔的人不是我」
そう答えるのは お菓子を持ってきているからだろう
她這個回答不就意味著她帶著零食嗎
最初から持ってきてなければ
沒帶的人應該會回答
普通に「持ってきてません」って答える
「我沒帶零食進校」 這才是正常的
そう 普通ならね
沒錯 正常人是這樣的
普通なら 質問の意図をくみ取りますが
正常人會推測出老師提問的意圖
中には脊髄反射で答える人もいる
但也有人憑脊髓反射回答問題
山田さんは果たして どちらのタイプでしょうか
那麼山田同學究竟是哪一類人呢
でもなあ…
但是吧…
山田さんは捨ててないし
扔的人不是山田同學
持ち込んでいるとも言ってない
她也沒說自己帶了零食
そういう事です
就是這樣
よし 論破した
好 駁倒他了
以上です では
我要說的就這些 先走了
市川
ダメか
還是不行嗎
お前がこんなにしゃべるの 見た事ないぞ
從沒見你這麼能說啊
先生 なんか嬉しい
老師挺開心的
ウゼえ
好煩
なんか釈然としないけど ありがとう
總覺得哪裡有點無法釋懷 但謝謝你
詭弁だから た… ただの
就是詭辯 罷… 罷了
飴をあげよう
給你糖吧
どっちがいい
選一邊
片方 飴じゃねえ
有一邊甚至不是糖
じゃあ こっち
那就這邊吧
子供だな
真是個小孩子
病歷4
あと
還有
「我有」
山田でいいよ
叫我山田就行
「心病」
い… いや
啊… 我
別にあん… あんま変わってないけどな
反正我… 我本來也是這麼叫的
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：番茄雞 時軸：Ronny 後期：MIR 繁化：錯黨
病歷4
「我有心病」
近づきそうな距離でも わからなくなる夕暮れ
夕陽下的我們是那麼近 是那麼懵懂
迷い込んでいる 迷路の 出口はどこか
失去了方向 找尋不到出口
異常が日常になって
不普通的日子成了日常
反則だ 待て待て
這犯規了 你先等等
別に どうでもいい
其實都無所謂
素直になれない
我只是無法坦誠
いつまでも このままでいたいかも
或許我想要永遠這樣下去
そんな気持ちは溶けた
這份感情已溶於我心
僕らは探してた お揃いの心を
我們一直在尋找 那顆成對的心
僕らは交わしてた まとまらないセリフを
我們一直在相互訴說 那不成文的一句話
触れたい手の熱が 心まで届いて
透過掌心的溫暖 直擊內心的深處
僕は背伸びしてた 大人びてる君を見て
我一直在逞強 看著像個小大人的你
知りたいんだ 君のこと
好想要更了解你
近づきたくて
好想靠近一點點
夢じゃ足りなくて
不想只是夢到你
心が痛くて
心裡滿是糾結
もっと 言葉にしたくて
好想告訴你