あれ みんなは
咦 其他人呢
みんなに言ってなかったのか
妳沒和他們說嗎
聞いてると思ってて
我以為他們都聽見了
職業見学の帰り道 他の連中とはぐれた
職業參觀學習歸途 我們和其他人走散了
ごめん 私…
對不起 怪我…
いや 電車なんてすぐ来るし
沒事啊 下一班電車很快就會來
別に急いでるわけでも
我們也不著急
迷ったわけでも
也不是迷路了
バカ ニヤニヤするな
我這蠢貨 別笑了
ラッキーとか思うんじゃな…
別覺得自己這是走運…
つ… 次は７分後か
下… 下班車7分鐘後啊
とりあえず座ろう
先坐會兒吧
僥倖と思っているのは僕だけだ
覺得走運的只有我
そもそも僕なんかと２人きりになって恥ずかしい
而且和我這種人待在一起就很丟人
そんな涙なのかも
所以才落淚了吧
コラ 見せ物じゃねえぞ
你們別看了 非禮勿視
これでは僕が泣かせたように見える
搞得像我把她弄哭了
いや そうかも
不對 可能就是我
まあ 飲み物くらいいいだろう
別難過了 喝瓶飲料吧
ダメか
行不通嗎
あの よく考えると トイレ行ったのは俺だし
那個 仔細想想 本來也是我要去廁所
もっとみんなに 大々的に宣言してから行ってれば
如果我能更大方地向所有人聲明
宣誓
我宣誓
僕はこれからトイレに行きます
我現在要去如廁了
宣言って…
聲明…
遠っ
坐得好遠
頬色に茜さす日は柔らかに
一抹嫣紅溫和地映在我們臉頰
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま
夕陽如火 我們就這樣輕輕閉著雙眼
悲しくってしようがないんだ
這悲傷太刻骨
お日様で手が濡れた
被太陽公公曬濕了手
眩しくって仕方がないし
這光彩太奪目
途方に暮れた帰り
日暮途窮回家路
落ちて行くように茜がさしたから
似是要淪陷 怪這晚霞艷艷
もう少しで
明明再多一點點
僕は僕を一つは愛せたのに
我就至少能自愛一點點
斜陽に気づけば目も開かぬまま
注意到這斜陽時早已閉上雙眼
静かな夕凪の中
伴著傍晚的風平浪靜
僕らは目も開かぬまま
我們就這樣輕輕閉著雙眼
山田のモデルとしての知名度はどの程度のものなのか
山田的模特身份有著何種程度的知名度
僕にはわからないが
我是不太清楚的
もしかしたら…
說不定…
山田を知ってる奴がいるかもしれん
這裡有人認識她
武蔵小山 武蔵小山
武藏小山 武藏小山
またはぐれるから
會走散的
原さんのグループ 長崎ハットなんだって
原同學他們組好像去了長崎Hut
いいよね
好羨慕
まあ 食べられるとは限らないし
嗯 但也不一定就能白吃啊
個人的には こっちも十分楽しめたから
就我個人感受而言 這邊也挺開心的
主に今
主要是現在
私も
我也是
あの２人 付き合うのかな
你說他們倆會不會談戀愛呢
さあ
不知道啊
同じクラスで付き合うのってすごいよね
同班同學談戀愛好不可思議啊
ああ
是啊
小学校の頃 オープンにしていたカップルいたな
我記得我小學的時候 還有情侶公開過呢
いつも手繋いで
總是牽著手
でも私は 秘密にしていたほうが楽しいと思うな
但我覺得 偷偷地談比較開心
市川 どう思う
你覺得呢
洗足 洗足
いいんじゃないでしょうか
可能挺好的吧
内容が頭に入ってこん
她說的內容進不了腦子
甘やかして
太慣著她了
無念
我冤啊
ちぃ ごめんね
千千 對不起
私のほうがごめんだ
我才對不起你們
私班長だから
我是組長
時間どおりにしなきゃって そればっかり気にして
老想著一定要按規劃好的時間來
周りが見えてなかった
沒關注到所有人
ホントごめん
真的對不起
いいんだよ
沒事的
ミスは誰にでもある
人都會犯錯的
何様
妳什麼大人物
いや 職業見学は本当に厄介だった
唉 這次職業參觀學習真的太糟了
失礼な質問はするわ
有人問些不禮貌的問題
みんな勝手に行動してはぐれるわ
有人單獨行動不報備
ボーッと生きてる奴ばかりだ
長點心吧 這幫人
京ちゃん その話昨日聞いたよ
小京啊 這些昨天你都說過了啊
き… 昨日は母さんに話してたんだよ
昨… 昨天我是和媽說的
もう行かなきゃ
得出門了
最近 学校楽しそうだねえ
感覺你最近上學挺開心的
楽しい？
開心？
そんなわけがない
怎麼可能
相変わらず友達はいないし
我沒朋友這點又沒變
山田の事が好きだから？
因為我喜歡山田？
こんなクソ陰キャが キラキラ少女マンガ読むわけないじゃん
他這種狗屎陰角 怎麼會看這種清新少女漫嘛
いや 浮かれるな
嗯 別太飄了
心の底ではバカにしてるんだ
她們內心裡肯定在嘲笑我
最後に傷つくのは自分
最終受傷的肯定是我
おはよう
早上好
はい おはよう
嗯 早上好
山田 何やってんの
山田 妳在做什麼
ちょっと
有點事
体育教師かよ
妳是體育老師嗎
誰かを待っているのか
是在等誰嗎
まあ 僕には関係ないな
無所謂 和我沒關係
お… おはよう
早… 早上好
危ない
好險
自転車なかったら 見逃すところだった
要不是看到了自行車就看漏了
あの
啊
これ
這個
貸すって言ったじゃん
之前說了要借你的
いらない
不要嗎
本気で言ってたのか
她當時是認真的啊
い… いる
我… 我要
でも なぜ今
可是 為什麼現在給
今日早退だから 図書室行けないんだ
今天我要早退 放學去不了圖書室了
めちゃめちゃ面白いんだよ
這漫畫特別好看
主人公がけなげでさ
主角很拚命很努力
途中で親友が死んじゃったり いろいろあるんだけど
中間好朋友還死了 發生了很多事
その裏表紙のクール系男子が 実は優しくて
還有封底上畫著的那個酷男孩其實很溫柔的
今重大なネタバレしなかった
妳這算不算大劇透
いや
不是
それは３巻くらいだから
剛才說的也就3卷內容
結構序盤で…
故事才剛開始…
もういい もういい
可以了 可以了
ちゃんと読んでね
你要好好看哦
あれ いいの
咦 不等了嗎
何が
等什麼
いや 校門で誰かを待ってたんだろ
妳不是在校門口等人嗎
そう じゃあ
哦 對 那再見
山田は仕事のために 時々早退したり休んだりする
山田有工作 所以有時早退 有時請假
今日は座ってる
今天居然坐著
今日は早退だろ
妳今天不是早退嗎
ちょっと寄ってみた
路過 就進來看看
おかしいなあ
好奇怪哦
この前 座ったらって聞いた時…
我之前問你要不要坐著看時…
い… いや 立ってたほうが頭に入りやすいから
不… 不了 站著看書更能看得進去
って言ってたよね
你好像是這麼說的
うるさいうるさい
妳好煩妳好煩
これ 『君オク』じゃない
怎麼不是《你八》
《你八》：《你的顏色八度音階》的簡稱
マンガは家で読む派だが
漫畫 我習慣在家裡看
今読んで
現在看
こ… これ グロ小説
這… 這本是獵奇小說
やめ…
別…
ごめん
對不起
いや ごめん
啊 對不起
ううん ごめんね
不不不 對不起
もう行かなきゃ
我得走了
ごめんね
對不起
あ… あの
那… 那個
あれ なんで呼び止めた
奇怪 我為什麼要叫住她
え… えっと
呃… 呃
明日は学校来る
明天來學校嗎
な… 何聞いてんだ いったい
我… 我這是在問什麼啊
うん 行く
嗯 來
図書室も行く 絶対
也會來圖書室的 絕對
世の中に絶対はないから
世上可沒什麼事是絕對的
細かいね
咬文嚼字
僕は 学校が楽しいらしい
我好像 真的很享受上學
『君色オクターブ』
《你的顏色八度音階》
どんなふうに読んでるんだろう
她看這部漫畫時是怎麼看的呢
こうか
這樣嗎
こうか
這樣嗎
こうかあ
是這樣啊
読んだ
看了嗎
いや まだ
啊 還沒
昨日は集中できなかったんだ
昨天沒能專心看
早く読まないと ネタバレするよ
你再不快點看我就劇透了
もうだいぶされたろ
妳不都劇透那麼多了
教室で読むわけにもいかないしな
畢竟也不能在教室裡看
市川
お前よ
你
何普通に山田としゃべってんだよ
為什麼這麼自然地和山田對話啊
まずい
不妙
クラスメートだし
我們是同班同學啊
親しげじゃねえか
看上去很親密啊
そ… そんな事
哪… 哪有
これはついにいじめが
終究還是要被霸凌了嗎
山田って 好きな奴いんのかな
你說 山田有沒有喜歡的男生啊
つうか 好きな奴どころか 彼氏いるかもしれないよな
與其說喜歡的男生 不如說應該有男朋友吧
まあ 別に俺はそういうの気にしないけど
不過其實我並不太在意這個
こ… 恋バナ
是… 是來打聽緋聞的嗎
市川仲いいから なんか知ってるかと思って
看你跟她關係好 覺得你可能知道點什麼
知らねえか
所以你知道嗎
い… いや
呃… 不太清楚
いないということは知ってるが
雖然她沒有男朋友這事我知道
まあ いいや
那行吧
俺がこんな事聞いたの 誰にも言うなよ
你可別跟別人說我問過你這事
しかし無謀だな 山田なんて
把山田當目標 有點太自信了吧
確かにな
確實啊
でもさ
但是吧
好きなんだから しょうがなくね
畢竟喜歡嘛 也沒辦法
そうだな
也是
やべっ 恥ずかしい
哎喲 好羞恥
その いつから
什麼時候開始的
気づいたのは最近だな
前不久意識到的
ど… どういう時に
契機… 是什麼
どうって言われると…
非要問契機是什麼的話…
そうだな
嗯
これが恥ずかしいんだけどな
就是這點挺讓人害臊的
山田で抜けなくなったんだよ
我沒法意淫著她打飛機了
聞くんじゃなかった
就不該問的
ほら 本当に好きな子じゃ抜けないっていうだろ
不是有種說法嗎 真心喜歡一個人是擼不出來的
あれ マジなんだよ
這是真的
なに
怎麼
いや
沒事
だからさ
所以啊
そうなのか
是這樣的嗎
そこが「好き」の境い目つーの
這就是喜歡與不喜歡的分界線吧
という事は 僕の好きは好きじゃない
也就是說 我不是真心喜歡她嗎
性的な目で見ているだけ
我只是好色
おい 聞いてる
在聽嗎
ど… どこが好きとかあるの
你… 喜歡她哪裡
お前目悪いのかよ
你眼神不好嗎
まさか 顔
不會是臉吧
それ以外あんの
還能有別的嗎
いろいろあるんだよ
明明就有很多
あと スタイルもエグいしな
對 她身材也很不得了
どっちにしろ見た目か
說來說去還是外貌
胸もいいけど 脚だろ
胸很棒 但腿更好
スラッとしてるんだけど
又細又長
太ももは肉づき良くて エロいんだよ
但大腿那裡又肉 太色情了
もう行くわ
行了 我走了
おい わかってるよな
喂 應該不用我提醒吧
他の奴には言うなよ
千萬別告訴別人啊
なんだ この不快感
我感到的不快是什麼
今までだって 散々猥談のネタにされて
以前也聽他說過許多有關山田的淫猥之談
その都度軽くイラついてたはずだ
每次我也只是有點不爽罷了
自分だって散々エロい目で見てる
我自己對她也有色情的想法
でも この不快感は…
但這種不快究竟…
なんで言ってる事わかるの
妳怎麼知道她在說什麼的
話の流れでなんとなく
根據對話內容猜的
すごっ
好強
いや だからなんとなくだって…
哎呀 就是感覺是這樣的啊…
この不快感が 僕の好きの境目？
這種不快 就是我喜歡的分界線？
なんとなくでわかるの
我就是能猜出來啊
さすがばやしこ
真不愧是小林子
じゃあ クイズ
我出題
なんと言ってるでしょう
我說了什麼
ホヘフホロホヘフ
阿巴拉巴哈哈哈
なんて言った
どういうこと
說的啥
什麼
ホヘフホロホへフ
阿巴拉巴哈哈哈
正解
說對了
いや なにそれ
什麼鬼啊
なっ
對吧
「なっ」じゃねえんだよ
對你個頭啊
結局 僕だってエロい目で見ているという事には違いない
到頭來 我和他也沒差 對山田也抱有色情的想法
ということは やっぱり山田を好きじゃないのか
所以說 我並不喜歡山田嗎
ど… どうしよう
怎… 怎麼辦
もう お菓子食べられない
已經 不能在這裡吃零食了
お菓子でよくそんなシリアスな顔できたな
怎麼有人因為零食這麼嚴肅的
昨日まで こんな貼り紙なかったよね
昨天都還沒有這張警示吧
そう言われればそうだな
妳這樣一說 的確啊
でも 図書室で飲食禁止なんて当たり前の事だ
但圖書室裡禁止飲食是大家心知肚明的
そこがおかしいんだよ
就是這裡不對勁啊
当たり前の事なのに なぜ今さら貼り紙に
大家都心知肚明了 那為什麼現在還提醒呢
誰も飲食なんてしないのに
又沒人在這裡吃東西
いやいやいやいや
妳逗我呢
山田ジョーク
山田式玩笑
私が言いたいのは
我想說的是
もしかしたら私が飲食していることを把握されているんじゃないかってこと
我在這裡吃東西的事是不是被人發現了
そうかもな
可能吧
で 誰かにチクられたとか
然後還給老師打小報告了
今のところ 知ってるのは
目前知道妳在這裡吃東西的
小林 関根 吉田
有小林 關根 吉田
原さん 神崎 金生谷
原同學 神崎 金生谷
そ… そういうのはやめよう
別… 別這樣
他にも出入りしている人もいるんだし
別的同學也會進出這裡的
お人よしだな
多善良的人啊
図書委員の先生に聞いてみよう 貼り紙の経緯を
去問問管圖書室的老師為什麼貼這個吧
そういえば
說起來
以前ゴミ箱に お菓子の袋が捨ててあったって言ってたな
之前老師不是說過有人往垃圾桶裡扔了零食包裝嗎
それが原因
說不定這就是原因
それもおかしい
那事也很奇怪
だって 私本当に図書室のゴミ箱にお菓子なんて捨ててないし
因為我真的從沒往圖書室的垃圾桶扔過垃圾啊
じゃあ…
那…
ひょっとしたら 別に真犯人が
難不成 真正的犯人不是我
いやいやいや
妳逗我呢
今度はジョークじゃない
這次不是玩笑啊
教師辦公室
ああ 貼り紙
哦 那張警示是吧
な… なんか 当たり前の事なのに変だなって
就… 就是覺得 明明是很理所當然的事
これが床に落ちていたの
因為在地板上找到了這個
まあ アメ程度っていっても
雖然只是糖果
これを許しちゃうと際限なくなっちゃうしね
但規矩就是規矩 要劃清界限
当たり前の事でも 書かなくちゃわからない子もいるのよ
即便很理所當然 有些孩子不寫出來就是不明白
おい なんか言わないのか
喂 說兩句話啊
なんか言ってくれ
說句話啊
ひょっとして…
難道…
今日で最後なのか 山田が図書室来るの
今天就是山田最後一次來圖書室了嗎
そうだ
對啊
お菓子を食べられなくなるなら
要是不能吃零食了
ここにいる理由はなくなる
也就沒必要來這裡了
いや だからなんだっていうんだ
不 那又如何
山田だって たまたま図書室に僕がいるから話してるだけで
山田也只是因為碰巧我在圖書室 才會和我說話
禁止なのは元々知ってるし
反正我本來也知道不讓吃
貼り紙があったって 特に変わらないよね
有張警示而已 一切照舊
なんなんだ こいつは
這人怎麼回事
元々 リスク背負って食べてんだよ
我本就承擔著風險
かっこ良く言うな
說得好像很酷似的
さっきの先生に見つかったら それこそ…
要是被剛剛那個老師發現了 那妳就…
それでも…
但我…
僕は…
依舊…
こいつが…
是…
こんなにも…
那麼的…
好きだ
喜歡她
「把它融化了」
危なかった
好險
さ… さすがにキモかったか
還… 還是有點太噁心了嗎
ご… ごめん
對… 對不起
だって没収どころか 出禁になるかと
我怕以後不讓妳來了 不只是沒收
溶けた
化了
洗ったほうがいいよ
去洗洗吧
あっち行ってよ
你走開
あの
那個
今後 お菓子は控えたほうがいいと思う
以後在這吃零食還是控制一下吧
マジで
真的
これでいいんだ
這樣就行
終わりだ
結束了
何もかもが
都完了
しゅ… 宿題やろうかと思って
我… 我想在這裡寫作業來著
そ… そうか
是… 是嗎
お菓子はちゃんと控える事にしたよ
吃零食我控制了
３分の２に
減到了三分之二
量の問題じゃないんだよ
我說的可不是控制吃的量
やっぱり山田は 何も変わらない
山田她還是 一如既往
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：番茄雞 時軸：Ronny 後期：MIR 繁化：錯黨
病歷6
「我把它融化了」
近づきそうな距離でも わからなくなる夕暮れ
夕陽下的我們是那麼近 是那麼懵懂
迷い込んでいる 迷路の 出口はどこか
失去了方向 找尋不到出口
異常が日常になって
不普通的日子成了日常
反則だ 待て待て
這犯規了 你先等等
別に どうでもいい
其實都無所謂
素直になれない
我只是無法坦誠
いつまでも このままでいたいかも
或許我想要永遠這樣下去
そんな気持ちは溶けた
這份感情已溶於我心
僕らは探してた お揃いの心を
我們一直在尋找 那顆成對的心
僕らは交わしてた まとまらないセリフを
我們一直在相互訴說 那不成文的一句話
触れたい手の熱が 心まで届いて
透過掌心的溫暖 直擊內心的深處
僕は背伸びしてた 大人びてる君を見て
我一直在逞強 看著像個小大人的你
知りたいんだ 君のこと
好想要更了解你
近づきたくて
好想靠近一點點
夢じゃ足りなくて
不想只是夢到你
心が痛くて
心裡滿是糾結
もっと 言葉にしたくて
好想告訴你
しかし ゴミ箱にお菓子の袋を捨てたのは誰なんだろう
不過啊 往垃圾桶裡扔零食袋的人究竟是誰呢
市川じゃない
不是你嗎
だって 結構前に…
我記得之前有一次…
いや あれ…
啊 那次…
捨ててないし
我沒扔啊
なんで
為啥
あの…
這…
ゴミだよ
那是垃圾呀
いや…
啊…
持って帰ったの？
帶回家了？
なんで なんで
為啥 為啥