なんか機嫌悪そうじゃねえ
他看起来心情很不好
近寄ったら殴られかも
接近他的话可能会被扁的
また来てる
他今天又来了
なんか怖い
总觉得他很可怕
相変わらずヤンキー扱いされる毎日
一如既往的被看做是不良少年的每一天
相変わらずの放課後
一如既往的放学后
そして相変わらずの我らが隣人部
还有 一如既往的我们的邻人部
おーす
大家好
部屋間違えました
我进错房间了
待ちなさいよ 小鷹
等等 小鹰
どう これ
这个造型怎样
とても似合ってるぞ
非常适合你
ありがとう って違うわよ
谢谢 不是这个
笑えるかって聞いてるの
我是问你这造型搞笑吗
笑える
搞笑
そう
是滴
昨日お笑いの技術を磨けば
昨天我们达成一致共识 只要磨练下搞笑的本領
友達ができるって話になったでしょう
能交到的朋友的方式
確かに それでこれか
是哦 这就是你的搞笑手段啊
うん おもちゃ屋さんで
嗯 在玩具店里买的
皆に馬鹿受け間違いなしって書いてあったの
写着一定会带给大家欢笑
そんなの真に受けるなよ
你还真信啊
まったくだ
就是啊
やはり肉如きに笑いと言う高度な技術は無理だったようだな
果然对于肉来讲 搞笑这种高难度技术还是有点勉强
なっ なんだ その格好
你 你那是什么装扮啊
これはこの世で もっとも滑稽な生物のコスプレだ
这就是这世界上最滑稽生物的cosplay
どうだ小鷹 面白いだろう
怎样 小鹰 有趣吧
ならばこれならどうだ
那这样的话 又怎样
それって もしかして
这 该不会是
私 お金持ちで美少女みたいな
我就是那种白富美小姐
あたしはそんな喋り方じゃない
我才不是这么说话的
私はそんな喋り方じゃない
伦家才不是这样说话的啦
お金持ちで美少女みたいな存在
我就是那种白富美小姐类型的啦
なんであたしが滑稽な存在なのよ
为什么我会是那种滑稽的人啊
って言うかそんなのむかつくだけで笑えないわよ
而且这只会让人火大 压根不搞笑
そうか だが貴様が怒ったり泣いたりすると
是吗 那让你生气 让你哭
私は愉快な気持ちになる
我就会心情愉悦
最悪ね あんた
你真卑鄙
つーか 夜空 その格好恥ずかしくないのか
话说起来 夜空你这副打扮不觉得害羞吗
いいかお前ら
你们给我听好了
真のお笑いっていうのはそんな一発ネタじゃないんだ
真正的搞笑并不像你们这样一笑而过的小噱头
小鷹のくせに上から目線じゃない
你这个小鹰 说话这么嚣张
フッ ならば真のお笑いとやらを見せてもらおうじゃないか
哼 那就让我们见识一下真正的搞笑吧
いいだろう 真のお笑い それは
可以啊 真正的搞笑 那就是
トークだ
脱口秀
トーク
脱口秀
聞かせてやるぜ 俺の爆笑トーク
那就让你们见识一下 我的爆笑脱口秀吧
タイトルは 「饅頭怖い」
名为[馒头的可怕]
すると Ａさんはこう答えた
然后A先生就这样回答了
「今は熱いコーヒーが怖い」
现在的热咖啡很可怕
あれ
啊咧
さむっ
好冷
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
その手にだって届きそうさ
直到够到那只手
想像しちゃダメ
不能去想象
ジェットコースターな毎日
如过山车般的每一天
引き締めて前を向いて
振作精神 向前看
いつも駆け抜けたら
总是向前冲的话
ずっと続きはしないね
虽然不会连续一直冲着
僕らの時間は今しかないから
但我们的时间就只有现在
この瞬間刻みづけよう
将这瞬间铭记于心吧
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
受け止めるように
接着吧
BE MY FRIEND
見上げてばかりだって
总是抬头仰望
BE MYSELF
憧れてる今も
憧憬着的现在也
もう一回
将再来一次
何度でも手を伸ばそう
不管几次都伸出双手
あの星だって届きそうさ
就算那星星也能够到
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
--诸神字幕组--- 台本：koki 翻译:星酱；ZZZ 校对: 喊喊；Lucifer 后期:娜夏;ZZZ;Onde Anjos
お笑いですか
確かに面白い人は人気者ってイメージありますね
兄貴 お茶をどうぞ
わたくしも兄貴の面白い話を聞きたかったです
聞かないほうがいいわよ
ああ あれはひどかった
安易に髪型で笑いを取ろうとしたお前らよりマシだろう
うるさいわね
髪型と言えば この前興味深い情報を得たな
何それ
雑誌に書いてあったのだが
都会のリア充共の間で「盛り」というものが流行っているらしい
「盛り」
文字通り髪を盛ってボリュームを増やし
さらにその大きく盛った髪に
様々なデコレーションを施すのだ
ええ ちょっと面白そうかも
理科もネットで写真見たことありますよ
中世ヨーロッパの貴族見たいというかなんというか
貴族 あたしにピッタリじゃない
凄い者だと 髪の毛を鳥籠みたいに編んで
実際に小鳥を入れたり
愛の文字を象った大きな飾りをつけたりするんですよ
何それ 戦国武将
機能性よりも個性を重視している点では
戦国武将の兜とコンセプトは同じかもしれませんね
では「盛り」と言うのは戦国武将の兜のように
合戦で敵に首を取られた際に 己の身分を証明し
その首が身分相応に鄭重に扱われるようにとの目的を
盛った髪型…
違うぞ 幸村
残念です
よくわかんないけど
なんかあれっぽいわね
そうだな
よほどの人物でなければ盛髪を御するのは難しい
凡人が挑戦するのは無謀と言うものだろう
貴様とは無縁のつまらない話を振って悪かった
まあ 一般人は普通に美容院に行き
普通に髪を整のえてもらうのが無難というものだろうな
しかし 一度ぐらいはリアルで「盛り」を見てみたいものだな
確かに難しいですね
盛髪の強烈な自己主張さえ
従属させるほどの高貴でゴージャスなオーラを発している
生まれついての貴人なんてなかなかいませんから
そうだな 残念だ
なんて態とらしい釣りだ
いるじゃない ここに
釣られた
そのオーラで捲くりの高貴なお方が
この世にあたしほど「盛り」が似合う偉人はいないわよ
無理するな 肉
そうですよ 星奈先輩
「盛り」はとても難易度の高い髪型なんですから
無理じゃないわよ
どんな髪型だろうと
あたしの内面から湧き上がる神々しいオーラの前に従属させみてるわ
なんて簡単に引っかかるんだこいつは
そうか そこまで言うなら今から貴様の髪を盛ってやろう
理科室に道具いろいろ揃ってますから取って来ますね
あのう
はい 用意はいいですか
あまり無茶なことしないでよ
動くな 肉
それではゆくぞ
ほかの女子に髪を梳いてもらうってなかなかいいわね
星奈先輩の髪って凄くさらさらですよね
枝毛とかまったくないし
貴様の髪だけは褒めてやってもいい
そう
夜空先輩の髪もすっごい綺麗で羨ましいです
確かに 夜空も髪だけは褒めてあげていいわ
っていうか 理科だって髪つやつやで綺麗じゃない
こら 動くな
そうですか
お代わりは
確かにな
ありがとうございます
ではいよいよ盛るぞ
肉 何か要望あるか
そうね それじゃリア充っぽい感じでお願い
テーマはリア充か
リア充といえば 夏
いいですね
じゃあ夏を満喫するリア充っぽい念じて
サイドは寄せて返す波打ち際をイメージしてウエーブに
いい感じだな
アクセントで渦潮イメージして縦ロールを混ぜてみよう
こちらは夏の嵐をイメージして派手目のカールで
どうですか 星奈先輩
うん いいんじゃない
ではトップだが
横が海だから砂浜に盛られた城をイメージして
リボンの代わりにビギニを使うのはどうです
後はスイカと花火が欲しいところだな
ビギニ スイカ
ついでに焼きそばだってどうです
お前天才だな
焼きそば
動かない
水着とスイカと花火と焼きぞば 買ってまいります
頼んだぞ
小鷹
すまん 俺にはどうしようもない
飛べ ほら飛べ
あのう
やってます やってます ちゃんとやってますのだ
なんだ 幸村か
マリア殿は何をなさっているのですか
お仕事サボった罰で婆に強制労働させられているのだ
っで お前は何をしているのだ
実は星奈の姉御がこれこれこういうわけで
夏っぽいのがほしいのか
じゃあ これを持っていくといいのだ
できた
名付けて「究極リア充＠真夏の夜の夢メガMAX盛り」だ
おもっ
星奈先輩 超可愛いです
ひど過ぎる
本当に可愛いな
素晴らしい荷印です 星奈の姉御
そ そう そんなに似合う
まじ 超似合いますよ
単に派手だけではない 物の憐れを感じさせます
羨ましいな
私も髪を切る前に「盛り」をやっておけばよかった
確かにこれ 結構いいかも
お前ら正気か
どう 小鷹どう
凄くお前ららしいな
そうでしょう
じゃあ そろそろ帰るわね
大丈夫なのか
小鷹
星奈
聞いてよ
昨日家に帰ったら パパにめちゃくちゃ怒られたの
お尻ぶたれたし 髪型も元に戻されたし
もう最悪
そうか
ペガサスさん グッジョブです
昨日 テンション上がっちゃってましたけど
冷静に考えるとあれはなかったですね
ちょっとやり過ぎた
すまんな 肉
せめて笑い話で終わらせてよ 馬鹿
隣人部は今日も残念だった
ユー·ガット·メール
仕方ない
そうかよ
もしもし
あんちゃん 助けて
小鳩ちゃん 待って
助けて
ったく 何やってんだ
電話の向こうで悲鳴が
まさか誘拐
違うって
ユー·ガット·メール
星奈の成績は学年一位らしいからな
小鳩 俺午後からちょっと星奈のとこで試験勉強してくるから
なんだったら お前も来るか
どうした
くっくっく くれぐれも気をつけるがいい 我が半身よ
つまり 行かないんだな
あいつ 怖い
だな
本気で嫌われてんな 星奈
よく来たな 小鷹君
来たわね 小鷹
では試験勉強を頑張りなさい
あれパパ 小鷹とはもういいの
何の話だ
パパが事ある毎に 小鷹の様子はどうだって聞いてくるから
何か大事な話でもあるのかなって
べ 別にそんな頻繁に聞いとらんわっ
隼人から頼まれているからな
気にかけるのは当然のことだ
よくわからない人だな
じゃあ 小鷹
あたしの部屋で勉強しましょう
ここよ
ほら 入って
早く
こ これは
うまく撮れてるでしょう
あの馬鹿 なかなか隙を見せないから苦労をしたよね
これ お前が撮ったのか
うん デジカメでこっそり
盗撮じゃねえか
こわっ こいつこわっ
な 何でまたそんなことを
ほらほら 見てこれ
これ もしかしてこの前の
うん 夜空から買い取ったの
臥薪嘗胆って言葉があるでしょう
恨みを忘れないように毎日薪の上で寝たり
苦手肝を舐めて生活を送り
復讐を果たしたっていう故事から生まれた言葉だな
つまりそういうこと
毎晩寝る時に 夜空の馬鹿面を見ながら
夜空のかぶったかつらのにおいを嗅ぐことで
あいつに味合わされた屈辱を思い出して
いつかあの馬鹿をとっちめてやるって気持ちを奮い立たせてんの
いつかあの馬鹿を「ギャフン」と言わせてやるわ
柏崎星奈
いろんな意味で恐ろしい女だ
なあ
何
ああ いいえ この問題だけど
それは解いて上げたでしょう
あのう 答えだけじゃなくて
解き方がわかんなくて困ってるんだが
はあ 何でこんなのもわからないのよ
馬鹿じゃないの
わかった もう自分でやるよ
さっさとしなさいよね
ったく こいつ人に教えるのに向いてなさすぎだろう
失礼します
お飲み物をお持ち致しました
お久しぶりです 小鷹様
進展の方はいかがですか
まあ ぼちぼちです
然様ですか
宜しければお使いください
それではごゆっくり
小鷹 ステラから何もらったの
なんでもない
ステラさん 謎の人過ぎる
見せなさいよ
やめ やめろ
見せなさいよ
何見てるのよ
別に 何も見てねえ
勉強飽きちゃったからゲームでもしない
ゲームって お前
まあ 気分転換にちょっとやるぐらいならいいけど
オーケー じゃあこれね
それなら小鳩とやったことあるな
お前も持ってたのか
最近買ったばかりなの
小鳩ちゃん これのアニメが大好きなんでしょう
この間 ブルーレイ全巻揃えたの
まだ見てないけど 今度小鳩ちゃんがうちに来た時に
小鳩連れてこなくてよかった
魂ごと打ち砕け ナインダイブスブレイカー
これであたしの十連勝ね
始めは完全に初心者だったのに
あたしって 何をやっても天才なのよね
悔しいが否定できねえ
っで もう夕方じゃねえか
結局全然試験勉強にならなかったし
俺そろそろ帰るわ
失礼します お嬢様 小鷹様
御食事の準備が出来ました
だって 食べて行きなさいよ 小鷹
ご馳走様でした
じゃあ 俺はそろそろ
小鷹君
はい
今夜は泊まっていきなさい
いや あのう
泊まっていきなさい
はい
ああー 何時かの空の下へ
なんかこの家来ると調子狂うんだよな
理事長
背中を流そう
結構です 遠慮します
相変わらず君は慎み深いな
隼人ならば何も気にせず
石鹸も投げて起こしてくるところだ
しかし気にすることはない
気にするっつうの
どうかね
はい いいと思います
こうしていると隼人に初めて銭湯に連れて行かれた時のことを思い出す
時に小鷹君
はい
うちの星奈はもしかして学校でいじめられているのではないか
そんなことはないと思いますけど
そうか
実は先日 星奈が頭にイカ焼きやら焼きそばを載せて帰ってきたことがあってな
信じられないかもしれないが 本当のことなのだ
そ そんなことが
星奈は「これは自分に相応しい最高のヘアスタイルだ」などごまかすので
あの時は厳しく叱ってしまったのだが
冷静に考えてあんな戯けた髪型があるとは思えん
あれはプライドの高い娘だ
いじめを受けたのもごまかすため強がりであんな戯言を言ったかもしれんと
心配になってな
そうですか
あのう 理事長
最近星奈の部屋に入られた事は
いや 高校生になったあたりから
私が部屋に入るのを嫌がるようになってな
まあ あの年頃の娘なら仕方あるまい
理事長 実は
あなたの娘さん 変態ストーカー化してますよ
なんて言えねえ
まあ いじめを受けてることはないと思いますよ
多分
だといいが
も もしも星奈がいじめられてるような事があれば
俺が絶対に守りますから
だから安心してください
そっか そうだな
頼んだぞ 小鷹君
君ならば星奈が任せられる
はい
って 任せる
何だか大げさだな
まあ いいか
自分がどんどん取り返しのつかない状況になっていることに
この時の俺はまだ気付いていなかった
夜空 いつか見てなさいよ
光ったはずの星
本该闪烁着的星星
迷った雲が邪魔して
因为迷茫的云朵的打扰
見えなくなる
而无法看见
何を信じたらいい
该相信什么才好
不安定すぎる世界で
在太过不稳定的世界中
育った宝物壊しかけてた
孕育出的宝贝正遭到破坏
なくすのが怖くて
消失了将有多可怕
不条理だって
对于不合理的事
ため息つき
也只不过一声叹息
どうにかどうで足掻いてた日々
不管如何努力也是白费力气
同じ空を見上げてたんだ
抬头仰望同一个天空
僕らは
我们
君の手を握った時
我握起你的手
握り返してくれたね
你又反过来握着我
繋がったこの手は
相握的这只手
どんな羽より強いんだ
比任何翅膀都要坚强
翼だってなくったって
就算没有翅膀
もっと高く飛べるから
也能照样飞得更高
きっと今なら大丈夫
所以现在的话一定没有问题
大空輝く星を掴もう
一起抓住高空中闪烁的星星
いよいよ テレビアニメ第二季が始まったな
终于 动画的第二季开始咯
二季では髪を切ってついに本気を出した私が
第二季里剪掉头发 认真起来的我
メインヒロインに相応しい大活躍をして
作为符合第一女主角的身份而会有十分活跃的表现
隣人部の部長として世話の焼ける部員達からも頼りにされて
作为邻人部的部长被需要照顾的部员们依赖
リア充になって 小鷹ともさらに仲良くなって
变得更现充 和小鹰的关系也变好了
バラ色の未来が
玫瑰色的未来哦
アハー 楽しみだな
啊哈 好期待的啊
次回 ホモゲ部
下回 同性向部
楽しみだな
期待啊