小鳩 今手離せないから出てくれ
小鸠 我现在忙着 你去看下
新聞の勧誘とかだったら
如果是推销报纸的话
いらないですっつうって断ればいいから
说声不要拒绝掉就行了
小鳩
小鸠
いらないです
不要
やっぱり勧誘か
还真是推销的啊
いらないです いらないです
不要 不要
小鳩なんかいらへんいうとやら アホウ
我都说了不需要你 呆子
なんだ
怎么回事
だからいらへんいらへんっていうとらんじゃないか
所以我都说了不要 不要了
お兄ちゃんだ
是哥哥
マリア
玛丽亚
お兄ちゃん
哥哥
お兄ちゃんがおる
哥哥在啊
いらないですって言ったのに
都说不要你了
なんで入ってくるじゃ馬鹿たれ
为什么还跑进来 你这笨蛋废物
マリア どうしてうちに
玛丽亚为什么来我家
出家してた
我出家了
間違えた 出家じゃなくて家出だった
说错了 不是出家 是离家出走
そこは間違えるなよ って家出
这两个差得有点离谱 啥 离家出走
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
その手にだって届きそうさ
直到够到那只手
想像しちゃダメ
不能去想象
ジェットコースターな毎日
如过山车般的每一天
引き締めて前を向いて
振作精神 向前看
いつも駆け抜けたら
总是向前冲的话
ずっと続きはしないね
虽然不会连续一直冲着
僕らの時間は今しかないから
但我们的时间就只有现在
この瞬間刻みづけよう
将这瞬间铭记于心吧
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
受け止めるように
接着吧
BE MY FRIEND
見上げてばかりだって
总是抬头仰望
BE MYSELF
憧れてる今も
憧憬着的现在也
もう一回
将再来一次
何度でも手を伸ばそう
不管几次都伸出双手
あの星だって届きそうさ
就算那星星也能够到
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
--诸神字幕组--- 台本：koki 翻译:星酱；ZZZ 时间轴：野田酱 校对: 喊喊；Lucifer 后期:娜夏;ZZZ;Onde Anjos
婆が仕事しろ仕事しろってうるさいのだ
老太婆叫我去工作 去工作地吵死我了
だから「お兄ちゃんならそんなこと言わない」って言ったら
所以我就说如果是哥哥的话就不会说那种话
だったら「お兄ちゃんちの子になっちゃいなさい」って言われたのだ
她就说那你就去做哥哥家的孩子吧
で 本当にうちに来たと
于是就真的跑来我家了
はい
是的
もしもし
喂喂
よー 俺だよ 俺
喂 是我啊 是我
しようもない冗談はやめてください ケイト先生
少开无聊的玩笑 凯特老师
ピンポン お兄ちゃんの妹ケイトちゃんです
BINGO 哥哥的妹妹 凯特
あのう なんかマリアがうちに来てるんだけど
那个 玛丽亚不知为什么来到我家了
知ってる
嗯 我知道
できれば何日か泊めてやってくれるとありがたいんだけど
如果可以的话 能让她在你家住几天就太感谢了
いいのかよ 返さなくて
可以吗 让她一直在这里
迷惑かな
会给你添麻烦吗
別にそういうわけじゃ
也不是麻烦
ちょうど試験休みだし その間くらいなら
正好最近考试休假 如果是这期间的话
なんだ うんこ吸血鬼
干嘛 屎吸血鬼
違うは アホウ
才不是呢 呆子
ありがとうお兄ちゃん 大好き
谢谢 哥哥 最喜欢你了
うるせえ
烦死了
なんでこんなにいっぱいあるのだ
为什么有这么多好吃的
さてはクリスマスか
难道是圣诞节
んなわけないだろう
那当然不可能啦
じゃなんで なんでなんで
那么是为什么 为什么 为什么
うるさい神の手先だ
烦人的神之走狗
これだから下賎なやからは困る
就因为这样下贱的一族才让人困扰
こら
住手
何するじゃ 馬鹿たれ
你干什么啊 笨蛋
ちゃんとお祈りしないと駄目だ
不先好好祈祷是不可以的
我は闇の血族 神になど祈りはせぬのだ
我是暗之血族 不会向神祈祷
小鳩
小鸠
お祈りはともかく 頂きますはちゃんと言え
祈祷就不必了 但一定要说「我开动了」
頂きます
我开动了
よくできました
做得很好
ずるいぞ お前だけ
太狡猾了 就只有你
天にまします我らの父よ
我们在天上的父
今日もこうして糧を得られることをあなたに
感谢赐给我们日用的饮食…
うんこアモン
屎阿门
おいしい
好吃
あのな まだお祈り終わっとらんかたやろう
你还没完成祈祷吧
邪悪な吸血鬼に取られる前に
被邪恶的吸血鬼夺走之前
唐揚げを保護してあげるのだ
我要先保护炸鸡块
そんなずるっこだ
你好狡猾
ずるくないです
才不狡猾
ずるっこのはずるっこだ
说你狡猾就是狡猾
お前らもっと行儀よく食べろよ
你们能吃相好点
お前のほうがずるなんです
你比我更狡猾
もしもし
喂喂
お兄ちゃん 今何色のパンツ穿いてるの
哥哥 你现在穿什么颜色的内裤
用件を言え
说重点
いやまあ 大した用じゃないんだけどね
也没什么大不了的事
ご飯はもう食べてるかい
吃饭了吗
今まさに食ってるところ
现在正吃着呢
そうかい
是吗
野菜もちゃんと食べるよう伝えおいてね お兄ちゃん
叫她多吃点蔬菜哦 哥哥
っで 俺の唐揚げを食ったのは誰だ
是谁吃了我的炸鸡块
こいつ
この人
这家伙
说起来
そういえマリア よく俺んちの場所がわかったな
玛丽亚居然能一个人找到我家啊
婆についてきてもらったから大丈夫だったのだ
我跟着姐姐一起过来的 所以没问题
それはまだ斬新な家出だな
那还真是创新的离家出走啊
もしもし
喂
マリアのやつ 野菜は食べたかい
玛丽亚那家伙吃蔬菜了吗
もりもり食べたよ
大口大口地吃掉了
ならよかった そんじゃね
那就太好了 再见啦
あ あんちゃん
哥哥
久々に我とゲームに興じるがいい
我允许你隔了这么久陪我玩一次游戏
これ知ってるぞ エロゲーっていうやつだ
我知道这个 是传说中的色情游戏
エロゲーやないわ
才不是色情游戏
違うのか
不是吗
それはえろくない普通のゲームだ
那不色情 是一般的游戏
やってみるか
要玩玩吗
やる
要玩
楽勝だったわね
（小菜一碟）
愚鈍なる人間如きが
只不过是愚蠢的人类
我の相手になるはずもないのだ
怎么配当我的对手
手加減なしかよ
毫不手软啊
ダークネス·レクイエム
黑暗镇魂曲
こりゃ はや起きろ
起来 快给我起来
またまた我の勝ちだ
又是我赢
もうちょっとだったのに
就差一点了的说
そんな魔法すごいぞ
用那种魔法太狡猾了
おい そろそろお前らも風呂入れ
喂 你们差不多该去泡澡了
お風呂 はいはい 入る
泡澡 来了来了 我去
お風呂 お兄ちゃんちのお風呂
洗澡 哥哥家里洗澡咯
おい 風呂こっちだぞ
喂 浴缸在这边哦
そっちか
是那边啊
お風呂 お兄ちゃんちのお風呂が
洗澡 哥哥家里洗澡
マリアなら風呂だぞ
玛丽亚洗澡了
じゃあ ちゃんとしっかり体洗うように言っといて
那么就叫她好好把身体洗干净哦
そんなに心配なのか
你就那么担心吗
別に心配なんかしってねえっつうの
我才没有担心她
まるで白いうんこなんだ
就像是白色的屎一样
マリア 着替え置いとくからな
玛丽亚 更换的衣服放这里了哦
小鳩のだけど 気にするな
是小鸠的衣服 你别在意
あと ちゃんと体洗えよ
还有 要好好把身体洗干净哦
わかったのだ
我知道了
効かぬな
没效果嘛
なな お兄ちゃん
那个 哥哥
どうした
怎么了
このパジャマちゃっときついぞ
这件睡衣有点紧
胸のところが窮屈なのだ
胸部的地方有点拘束
これでは気持ちよく寝れないぞ
这样我都睡不踏实
それはわるかったな
那真是不好意思
だったら寝んな アホウアホウ
那就别睡了 呆子呆子
小鳩 どうしたんだ急に
小鸠 怎么突然发火了
お兄ちゃんのＴシャツだ
是哥哥的T恤
お兄ちゃんと合体したのげ
和哥哥合体一样
愚昧なる神の手先よ
愚昧的神之走狗
我を愚弄したことを後悔するがいい
要让你因为愚弄我而后悔
望むところだ うんこ吸血鬼
正合我意 屎吸血鬼
勝負だ
一决胜负
我が力 思い知ったか
你领教到我的力量了吧
今の貴様など相手にする価値もない
现在的你连当我的对手都不够资格
寝る子は育つってやつかな
爱睡觉的孩子会发育哦
うちも寝る
我也要去睡觉了
どうした
怎么了
さて 俺もそろそろ
接下来 我也差不多该睡了吧
マリアはもう寝たかな
玛丽亚已经睡了吧
寝たよ
睡了
そうか
是嘛
なあ お前ってもしかしてシスコン
你该不会是恋妹控
だれがシスコンだ だれが
谁是恋妹控 你说谁啊
もしもし
喂喂
寝る前にちゃんと歯は磨い…
睡前让她好好刷牙
こりゃ早くマリアを返さないと大変だぞ
这样的话 不快点把玛丽亚送回去就麻烦了
ほら マリア 頑張れ
好了 玛丽亚 加油
ほら マリア
喂 玛丽亚
お兄ちゃんに迷惑掛けて御免なさいしろ
给哥哥添麻烦了 跟他道歉
迷惑掛けて御免なさい
给你添麻烦了 对不起
迷惑だったのは断然お前だがな
添麻烦的显然是你吧
世話になったね
多谢你关照了
いや そんな
不 没那回事儿
なあ お兄ちゃん またお泊りに来てもいい
哥哥 我以后 可以再来住吗
いつでも来いよ
嗯 随时都可以来哦
二度と来るな アホウ
以后不准来了 呆子
うるさい うんこ吸血鬼
吵死了 屎吸血鬼
私は絶対にまた来るぞ
我绝对会再来的
バイバイ
再见
やれやれ 一時はどうなることかと思ったけど
哎呀哎呀 一开始还以为会无法收场呢
家出など子供のすることだ
离家出走 真是孩子气啊
効いたな あの一言
那句话很有效呐
おいおい 朝からゲームか
喂 喂 一大早就开始打游戏啊
愚かなる神の手先の襲来に備えて
为备战愚蠢的神之走狗的袭击
魔力を高めておくのだ
就要提高魔力
今度来た時は
下次来的时候
圧倒的な力の前に平伏さしてくれる
让她拜倒在压倒性的力量面前
今度来た時ね
下次来的时候 是吧
しかしまあ 連休も三日目となるとやることないよな
可是说起来哦 休息了三天 真是闲得无聊啊
そうだな 普通の学生共はどうやって暇を潰しているのだ
是啊 普通的学生是怎么打发时间的呢
さあな
我也不知道啊
そういえば 試験のあとに皆で遊ぶのを漫画で見たことがあります
说起来是有在考试完之后大家在一起看看漫画什么的
「お疲れ様会」って言うんでしょうか
类似于「犒劳会」之类的
聞いたことあるな
哦 好像听说过的
うん では試しにやってみるか
愉快地试试吧
その「お疲れ様会」とやらを
那个「犒劳会」什么的
あたし 試験勉強なんてしてないから全然疲れてないけど
我的话没有考前复习过 完全不辛苦
じゃあお前は参加するな
那你就不用参加了
疲れた
啊 好累啊
期末試験疲れたもうへとへとよ
期末考试已经累成一滩肉了啦
そうか
是吗
そんなに疲れているなら
如果真的有这么累的话
無理せず保健室で寝ていればいい
那不要勉强到保健室去睡一觉比较好
ま…
等…
あのう
那个
そもそも理科は試験受けてないのですが
理科没有去考试
私も先生なので試験受けてないけど
因为我是老师所以没参加考试
お疲れ様したいぞ
但也想参加犒劳会
好きにするがいい
啊 喜欢的话就来玩吧
だったらあたしも
那么我也
わるいな お疲れ様会は6人用なんだ
抱歉哦 犒劳会限定6人参加
何でそんな意地悪するのよ 馬鹿
为什么总欺负我一个人啊 笨蛋
お疲れ
辛苦了
皆 飲み物は行き渡ったか
大家每个人都有饮料了吗
はい
恩
よし 飲め
好 喝吧
いやいやいや
不对不对不对
そこは乾杯とかだろう
现在应该说干杯的吧
じゃあ 期末試験終了を祝って
那么 为了祝贺期末考试结束
か 乾杯
干杯
乾杯
干杯
乾杯
干杯
お菓子だ お菓子…
有点心 点心诶
どうした
怎么了
お恥ずかしながら
有点不好意思
わたくしは炭酸があまり得意ではないのです
我不是很习惯喝碳酸饮料
じゃあ 何でそれを
那 为什么还要买这个
兄貴がお選びになったからです
因为老大你喝的是这个
やはり真の男たる者 炭酸ごときに負けてはならぬのです
果然铁血硬汉子就不能败给区区碳酸饮料
大丈夫か
没事吧
兄貴 不甲斐ないわたくしを許しください
老大 请原谅在下无能
これは俺が飲んでやるから
剩下的就由我来喝吧
お前はオレンジジュースでも飲めよ
你去喝点橙汁吧
あ 兄貴
啊 老大
間接キス 来た
间接接吻达成
お前は子供か
你是小孩吗
ったく
真是的
おい 大丈夫か
喂 你没事吧
夜空 ひょっとしてまだ炭酸飲めないのか
夜空 难道你到现在还喝不惯碳酸饮料吗
別に飲めないわけじゃない
也不是不能喝啦
嫌いなだけだ
只是讨厌喝
まだ
还这样吗？
いや
不是
しまった 昔の話は内緒だった
糟了 以前的事要保密的啊
怪しいですね
很可疑呢
飲む飲む
豪饮豪饮
っで 後は何をするのだ
那么 接下来要做什么呢
ゲームでもすればいいのか
做游戏的话可以吗
パーティーでゲームっていうと
说起派对游戏的话
王様ゲームですかね
那就是国王游戏了
王様ゲームって何
国王游戏是什么
くじで王様を決めて
抽签决定谁做国王
王様になった人はほかの参加者になんでも言うことを聞かせられるんです
做国王的人就能让别的参加者听从他去做任何事情
なんでも
什么事都可以吗
夜空にあたしの足を舐めさせたりとかできるの
让夜空来舔我的脚丫子之类的事情也可以吗
いたっ
痛
まあ 王様の命令には絶対服従ですから
可以啊 因为对于国王的命令是要绝对服从的嘛
可能ですけど
这是可行的嘛
やりたい
想玩啊
王様ゲームやりたい
好想玩国王游戏啊
いいだろう
好啊
一度この馬鹿肉の精神をぼきぼきに折っておく必要がある
有必要来一次让这团白痴肉的精神得到一次升华啊
ちょ ちょっと待って
等一下
やるんだったら 一つ条件がある
要玩的话 有一个条件的
王様の命令はくじ引きで決めよう
国王的命令由抽签决定的
皆 紙に命令を書いて
大家把命令写在纸上
この箱に入れておくんだ
然后再丢进这个盒子里
なんか微妙なルールね
感觉是很微妙的规则呢
こうでもしないと無茶な命令ばかりになるだろう
不这样的话谁知道大家会写什么鬼点子出来
よし 全員引いてな
好 大家一起抽哦
それじゃ
那么
王様は誰だ
国王大人是谁
はいはい 王様 あたし
好啊好啊 国王大人是我
やっぱりあたしこそ 王様に相応しいわね
果然我和国王的气质相得益彰啊
いいから さっさと命令を引け 肉
好了 快点来抽命令了 肉
王様にそんな口の聞き方したら 天罰が下るわよ
如果用这种口气对国王大人说话的话会遭天谴的哦
命令は4番が水着になる
命令是让四号穿上泳装
誰だ そんな命令書いたのは
是谁写出这样的命令的啊
あたし
是我哦
お前 その命令自分が下ったらどうするつもりだったんだ
你哦 如果自己抽到了这个命令的话打算怎么办啊
このあたしは自分の命令を食らうわけないじゃない
我这样的人怎么会遭到自己写的命令呢
さって 4番は誰
那么 4号是谁
皆普通の格好してる中で 一人だけ水着で過ごす
在大家都穿正常衣服的人群中 只有她一个人穿着泳装
スーパー馬鹿みたいな醜態をさらす 超可哀相なやつ
像超级白痴一样丑态百出的超可怜的家伙是谁啊
あんちゃん
哥哥
小鳩ちゃん
小鸠酱
無効よ この命令はなしってことで
不算数 没有这样的命令
可哀相だが 一度下された王の命令は絶対遵守だ
看起来很可怜的样子 一旦从国王口中说出的命令是绝对要遵循的
小鷹の妹よ
小鹰的妹妹哟
恨むなら悪逆無道なる暴君を恨むのだ
要怨恨的话就怨恨荒淫无道的暴君吧
あたしが悪いの
是我的错吗
でもほら 水着なんてないから
但是看吧 这里没有泳装啊
水着はありませんが
虽然没有泳装
あのう 小鳩ちゃん
那个 小鸠酱
許さえん 絶対許さえん
不可原谅 绝对不能可原谅
御免なさい
真的对不起
王様誰だ
国王大人是谁
私か
哦 是我啊
こ これを書いたやつは馬鹿か
写这个的家伙是白痴吗
5番は誰だ
5号是谁
この紙に書いてある文書を読め
来读下这张纸头上的文章
私が当たったぞ
那就是我来读啦 哈哈哈
えっと
呀
や やめ い いく
不要 去了
いくいくいちゃう
去了去了要去了
すごいの すごいのきちゃいます
好强啊 出来了好多啊
なんてものを読ませるんだ お前は
为什么让别人读这样的话啊 你这家伙
ばれちゃいました
啊哈 暴露了吗
個人的には先輩の誰かに当たって
其实我个人是希望学姐当中的某个抽中的
羞恥に悶えながら朗読するの楽しみたかったんですけど
然后满怀羞耻地大声朗读这段话才更有趣的说
次ぎ行くぞ
下一局
王様 あたし
国王是我
さって 命令は
那么命令是
いらっしゃいませ
欢迎光临
さっきこんな顔の客が来なかったか
前面有像我这样的脸的客人来过吗
はあ
咦
バカモーン そいつがルパンだ
白痴 那家伙是鲁邦！
鲁邦：鲁邦三世———怪盗绅士智商300极有正义感的小偷
ありがとうございました
感谢您的光临
国王到学校前面的便利店里去
对着店员指着自己的脸询问
前面有像我这样的脸的客人来过吗
对着迷惑的店员说
白痴 那家伙是鲁邦
然后从店里出来
誰よ こんな馬鹿な命令を入れたのは
是谁啊 写出这么白痴的命令
大体なんで王様が王様に命令するなよ
到底为什么要让国王来接受国王的命令啊
王の命令は絶対遵守
绝对遵循国王的命令
それがたとえ自分自身への命令であってもだ
这就算是自己下的命令也要遵循
犯人はこいつか
犯人是这家伙吗
しかも自分が引かないように折目つけてあるし
而且为了不让自己选上把纸折了角做了记号
相変わらず恐ろしいやつ
一如既往地是个可怕的家伙啊
一番が皆の前で胸を見せる
一号对着大家展示自己的胸部
最低
好差劲
さすが兄貴 マジぱない です
不愧是老大 猥琐方面真不是盖的
ちょっと待って 俺じゃねえって
等一下 不是我啊
それ書いたのあたし
哦 下那个的人是我
お前 自分が当たったら本当にどうするつもりだったんだ
你个家伙 如果是自己中枪的话你打算怎么办啊
そんなこと起きるわけないじゃない
怎么可能发生这种事情啊
だからその自信はどこから出てくるんだ
所以说你这份自信是哪来的
あのう それで誰なんですか
那个 是要谁来做啊
おっぱい見せる人が
给大家展示胸部的人
私のほうが大きいぞ
相比我的更大哦
咖喱味的大便？
大便味的咖喱？
よし
好了
では次でラストにしよう
接下来这次是最后一次
王様誰だ
国王大人是谁
王様 あたし
啊 国王是我
今度こそ絶対に足を舐めさせてやるんだから
这次一定要让你来舔我的脚
なんか 奥のほうに引っ掛かってのがあるよね
恩？怎么有张折过角的纸？
よし 決めた
好 决定了
ラストに相応しい命令は これよ
最后一次相匹配的命令是这个
えっと 三番と王様がキスをするって
3号和国王大人接吻
キスですか
诶！！是接吻吗
確かに王様ゲームの定番ではありますが
的确是国王游戏必演曲目啊
誰よ 三番は
谁啊3号
はい
是我
キスするのか 大人だな
啊 是要接吻吗 大人的感觉啊
ほら 小鷹 こっち来なさいよ
来吧 小鹰 来这边
マジでやるのか
真的要做吗
しょうがないじゃない
不是没有办法吗
王様の命令が 絶対なんだから
国王的命令是要绝对服从的
そう だな
是 话虽如此
駄目
不行
何よ
什么 什么啊
駄目だ こんなのはとにかく破廉恥だ
这么做太有伤风化了
王様の命令は絶対なんでしょう
国王的命令是绝对的吧
うるさい 駄目ったら駄目なのだ
闭嘴 不行就是不行
何よ それ
这算什么啊
そうだ
对了
はい
好了
任務完了
完成任务
ほらこれ 星奈の使ってたグラスだろう
这个是星奈拿的杯子吧
だから そのう
所以说那个…
間接キスってやつで
间接接吻嘛
駄目か
不行吗
全然問題ありません
完全没有问题
まあ よかろう
可以啊
兄貴
老大
よし これで王様ゲームは終わりだ
好 这样一来国王游戏就结束了
さあ 後片付けだ
好了 来收拾吧
まあ ゲームでってのもあれだしね
算了 在游戏里接吻的话也不算什么
もしもし
喂
おう 久しぶり
哦 好久不见
なんだ 父さんか
什么啊 是爸爸啊
元気にしてるか お前も小鳩も
还健康吗 你和小鸠
元気だよ
恩 不错啊
それで 何か用
话说什么事啊
別に大した用でもないんだが
也没什么特别重要的事
崎のやつかな
是关于小崎那家伙
崎
小崎
おお 理事長か
哦 理事长啊
お前さ 崎とこの娘と結婚すんの
你啊 和小崎家的女儿结婚吧
光ったはずの星
本该闪烁着的星星
迷った雲が邪魔して
因为迷茫的云朵的打扰
見えなくなる
而无法看见
何を信じたらいい
该相信什么才好
不安定すぎる世界で
在太过不稳定的世界中
育った宝物壊しかけてた
孕育出的宝贝正遭到破坏
なくすのが怖くて
消失了将有多可怕
不条理だって
对于不合理的事
ため息つき
也只不过一声叹息
どうにかどうで足掻いてた日々
不管如何努力也是白费力气
同じ空を見上げてたんだ
抬头仰望同一个天空
僕らは
我们
君の手を握った時
我握起你的手
握り返してくれたね
你又反过来握着我
繋がったこの手は
相握的这只手
どんな羽より強いんだ
比任何翅膀都要坚强
翼だってなくったって
就算没有翅膀
もっと高く飛べるから
也能照样飞得更高
きっと今なら大丈夫
所以现在的话一定没有问题
大空輝く星を掴もう
一起抓住高空中闪烁的星星
にしても残念なお疲れ様会だったな
不过还真是有遗憾的犒劳会啊
まさかお疲れ様会でこんなに疲れることになるとは思わなかったぜ
没想到犒劳会会变得这么累人啊
さすが兄貴は常に常識を打ち破る存在なのですね
老大不愧是一贯打破常识的存在啊
俺のせいじゃねえよ
不能怪我吧
またまたご謙遜を
您又谦虚了
謙遜じゃねえ
不是谦虚
次回 「この中に1人男がいる」
下回 这里边有个一个人 是男人
わたくしのことですね
是指我吧
そいえば お前って男だったんだな
说起来你是男人啊