お前さ 崎んとこの娘と結婚すんの
俺が
さっき崎に電話したら
なんか結婚式の具体的な日取りとか相談されてな
まっ なんか酔ってるみたいだったが
お前 星奈ちゃんと付き合ってんだろう
んなわけねえだろう
なんだ つまんねえな
じゃ、彼女の一人ぐらいできたか
ねえよ
友達もいないのに 彼女なんて
なんだって
そういや 小鳩に彼氏ができたよ
今夜も外泊中
なんだと
どこのどいつさ 俺の天使に手出しあがったこの野郎が
だたじゃおかねえ すぐに日本へ戻る
嘘だよ そんじゃまたな
おい ちょっとま…
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
その手にだって届きそうさ
直到够到那只手
想像しちゃダメ
不能去想象
ジェットコースターな毎日
如过山车般的每一天
引き締めて前を向いて
振作精神 向前看
いつも駆け抜けたら
总是向前冲的话
ずっと続きはしないね
虽然不会连续一直冲着
僕らの時間は今しかないから
但我们的时间就只有现在
この瞬間刻みづけよう
将这瞬间铭记于心吧
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
受け止めるように
接着吧
BE MY FRIEND
見上げてばかりだって
总是抬头仰望
BE MYSELF
憧れてる今も
憧憬着的现在也
もう一回
将再来一次
何度でも手を伸ばそう
不管几次都伸出双手
あの星だって届きそうさ
就算那星星也能够到
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
台本：koki 翻译:星酱；ZZZ 时间轴：野田酱 校对: 喊喊；ZZZ 后期:娜夏;ZZZ;Onde Anjos
--诸神字幕组---
おす
小鳩ちゃん来た
あんちゃん
小鳩ちゃん 明日私と一緒に遊園地に行きませんか
いや
ほらほら 見て見て
ヨコシマワンダーランドのチケットよ
パパが仕事先の人にもらったの
これも見て
限定グッツもあるんだって
お菓子やおいしいハンバーグも食べさせてあげる
限定グッツ お菓子 ハンバーグ
ほらほら 小鳩ちゃん 怖くないから
優しくするから
だからお姉ちゃんと一緒に ね
どこまで残念なのだ 貴様は
返しなさいよ 馬鹿夜空
ヨコシマワンダーランドか
夜空は行ったことあるのか
中二の秋に学校の遠足でな
ずっと本を読んで過ごしてたが
そうか
俺も家族としか行ったことないけど
友達と遊園地ってのは憧れるよな
そ そうだな
よし 明日は皆でヨコシマワンダーランドへ行くぞ
マジで
どうせ試験休みで皆暇なのだろう
まあな
平日なので人も少なそうですし 理科も行きたいです
兄貴 わたくしも御伴いたします
わ～い 遊園地行く
お兄ちゃんとヨコシマワンダーランドへ行くぞ
われもたまには人間の遊戯に興じてやるとしよう
よし 決まりだな
ちょっと待ってよ あたしが誘ったのは小鳩ちゃんだけよ
このチケットは大人6人分だ
せっかくだから
使ってやろうというんだ
あれ 大人6人分
私は行けないのか 幼女なので
幼女なので
そっか 私は所詮幼女だからな
気にしないでください
こういうの慣れてますので
子供一人分ぐらい あたしが出してあげるわよ
本当か
ありがとうな 星奈 お前いいやつだな
なあ 星奈
何
昨日なんか変わったことなかったか 理事長の様子
パパ
そういえば私に遊園地のチケットくれた後
急に機嫌がよくなって お酒飲み始めたはね
何で
さあ 小鳩ちゃん誘うことで頭いっぱいだったから
よく覚えてないわ
そっか
やっぱ酔ったうえでの戯言だよな
明日は楽しみね 小鳩ちゃん
いや
可愛い
はいはい 遊園地
ママ
すげえ
ここが伝説の遊園地ですか
星奈も遊園地初めてなんだな
それじゃ 最初は何に乗… あれ
これだ
ブラックドラゴン
マジで
いきなりブラックドラゴンって正気か
絶対乗るって決めてたの
べ 別にどれに乗ろうか徹夜で悩んでなどいないぞ
とりあえず名物らしいから
待っておれ 闇の竜よ
黒き竜 真の男に相応しそうな名前です
私もそれ乗りたいぞ
泣いても知らねえからな
Let’s go
ずいぶんとゆっくりだな
下のほうにいる愚民共がゴミのようね
どうした暗黒竜よ 貴様の力はその程度か
程よい振動が刺激になって
なんだかいやらしい気持ちになってきました
ちょ この高さやばくないか
さあ 黒竜 ブラックドラゴンよ
われを遥か時の最果てまでみち… 導かんとって
こんな乗り物考えた奴は絶対可笑しい 死ね死ね サディストサイコ野郎
あたしをこんな目に遭わせてただで済むと思ってんの
鉄の塊分際が ふざけすぎて殺すのよ 夜空
夜空 お前また嘘ついたな
こんな絶対死んでしまう
やめろ 戻れ 本当にやめてください 本当にやめてください
来たよ これ
死んでまうやろ 腐ったミカンどもめ
あんちゃん
Fuck
くそ 肉肉肉 馬鹿肉 憎憎何もかも
うんこ うんこ うんこ
物欲しそうにしやがって地球オブザビッチが
すっかりメス犬の顔になってやがる
万有引力のビチクソ野郎
助けて 小鷹
うんこ うんこ
あんちゃん あんちゃん
光速をこえて射精が
理科が壊れた
ど どうだった
面白かったな
頭が痛いです
何も 何も思い出せません
ご来場の皆様にご案内いたします
10時45分より 多目的ステージにて
鉄のネグロマンサー着ぐるみショーが開催されます
皆様 どうぞお越しくださいませ
小鳩ちゃん
俺と一緒に行くか
うん 早く行こう あんちゃん
小鳩ちゃん 待って
小鳩ちゃん あたしね
この間クロネグのブルーレイを全部買ってみたの
あたしってば実は結構クロネグマニアなのよね
小鳩ちゃんは誰が好き
あたしはね 二季で出てきたメルちゃんが一番のお気にいりなの
一話だけのゲストキャラだけど
メリル
メリル 二季八話に出た不死鳥使い
エメロード・ミレーユ・フォン・リヴァレイシア・鳳の愛称はメリル
メルではない
そうそう メリルちゃん
しかもメリルちゃんは三季の五話で再登場したのだ
あのう 小鳩ちゃん
星奈 こいつクロネグに関してはがちでマニアだから
半端なことを言うと火に油を注ぐだけだぞ
小鷹 何でリアルの会話には選択肢とセーブポイントがないの
よい子の皆 遊びに来てくれてありがとう
今日は皆のために 素敵なお友達が来てくれたの
そう 鉄のネクロマンサーのゲルニカちゃんです
さあ 皆で一緒にゲルニカちゃんを呼んでみましょう
せーの
わしの名はアリスタロス
ゲルニカはわしの罠のよって到着が遅れておるわ
今のうちにお前達を人質にしてやる
助けて
さって 誰かお姉さんと一緒に人質になってくれる子はいないかな
人質になってくれた子には 後で素敵なプレゼントがあるぞ
至れり尽くせりだな
はい はいはい あたしが人質になってあげるわ
な 何やってんだよ お前
あたしがプレゼントもらってきてあげるから
待っててね 小鳩ちゃん
おいおい 本気か
こんなショーでもらえるものなど要らぬわ
もちろん
えーと お母さんはできれば遠慮していただけると
お母さん
ではお母さんの代わりにお嬢ちゃんを人質にしてやる
何言ってんの あいつら
さって ほかに人質になってくれる子はいないか
お前 小鳩の母親だと思われてるんじゃないか
な なんであたしと小鳩ちゃんは親子なのよ
そ それじゃ 旦那さんは小鷹ってことになるじゃないの
冗談じゃないわ まったくもう
俺だってそんなの いやだっつうの
いやだは何よ まったくもう
よかったら ちょっといいかな
小鳩ちゃん
足元気をつけてね
よかったな 監督のサインもらえて
それがもらえたのって あの時星奈が手を挙げたお陰だよな
あ あり…がとう
小鳩ちゃん
照れてる小鳩ちゃん 可愛い
俺からもお礼言っとくよ
ありがとうな
べ 別にあんたのためじゃないんだからね
小鳩ちゃんのためなんだから
ていうか あの婆と馬野郎
だ 誰が夫婦なの まったくもう
夫婦と本当 馬鹿じゃないが
まずはカップル
何だって
なんでもないわよ
で お前らは何してたんだ
ベンチで本を読んでいた
理科はメリーゴーランドに十回ほど
フランクフォルト食べた
あとポップコンとクレープと あとなんだっけな
悪いな 幸村
いろいろ出させちゃって
滅相も御座いませぬ
兄貴の妹君のお世話 光栄です
お待たせしました
カレーだ
かれーってまるでうん
続きの言葉次第では殺す
うめえので好きです
よし
それより飯食ったらどうする
ブラックドラゴンまた乗りたいの
ブラックドラゴンはもう止めとこうぜ
なあ
あ あたしはもう一回乗っても全然平気なんだけどね
あ あんた達が怖いんじゃ仕方ないかな
強がるな 肉
死にそうになっていたくせに
はあ
あんたこそガタガタ震えたじゃないの
そ そんなことはない
いや
あんたの悲鳴はあたしの頭の中にはっきり残ってるわよ
泣いてたのは貴様のだろうが
それどころか すこし漏らしてただろう
なんで知…
まさか 本当に
そんなわけないでしょう
あんな­­ヘッポココースターなんて全然怖くなかったんだから
だったらもう一度乗って証明してもらおう
望むところよ
もちろんあんたも乗りなさいよね
デジカメであんたの泣き顔 ばっちり撮影してあげるんだからね
デジカメなんて持ってきていたのか
ばっちり隠し持ってるわ
なぜわざわざ隠す
いいじゃない そこはどうでも
お兄ちゃん こっち
めっちゃ高いぞ
人がゴミのようだ
こうして見ると やっぱりすげえな ブラックドラゴン
そういや 夜空達はどうしたんだろう
別れてから大分経ちますし そろそろ合流しますか
兄貴 発見しました
頭痛い
気持ち悪い
な 何があったんだ
乗った
8回
ブラックドラゴンに8回
夜空が負けを認めないから
肉がさっさと死なないから
それで どっちが勝ったんですか
まだ勝負は付いてない
そろそろ９回目 行くわよ
もう止めとけ
お前らはよく戦ったよ
ここは引き分けってことで
断る
死んでも嫌ね
この肉にだけは
夜空にだけは
絶対負け…
それじゃ ４時に待合室な
マリア なんで男湯に来るんだ
あいつらげぼくさいから一緒にお風呂入りたくないのだ
そっか ならしょうがないな
うん お兄ちゃんとお風呂入る
兄貴
お背中をお流しいたします
いいって 自分で洗う
やはりわたくしは兄貴にとって不要な存在
斯くなる上は
わかった 流していい 流してください
ご下命承りました
頑張れ 俺の理性
こいつは男だ
これがおちんちんというものか
こら タオル返せよ
なんでこんな変なの付いてるのだ
変なのって
男には付いてるもんなんだよ
じゃあ なんで幸村には付いてないのだ
幸村は男なのにおちんちんついてなくて変だな
わたくしまだ 未熟者ですゆえ
未熟じゃなくなったら生えてくるのか
はい 早く兄貴のような立派な男になれるよう精進いたします
早く生えてくるといいな
お前ら何
つ つ 付いてない
兄貴 恥ずかしいです
そうだよな こんなに可愛い子が男の子わけないじゃないか
俄かには信じ難いですね
ちょっと失礼します
理科
殿 間違いありませぬ
こやつ女子で御座るぞ
だからそう言ってるだろうに
いや やっぱり自分で確認してみないことには
というわけで 理科
幸村の説得頼む
俺じゃ無理だった
こんな時だけ頼りにされても
幸村…さん ちょっとこっちへ
確かに そのようなものはわたくしの体には
兄貴 わたくしは日本男児ではありませんでした
日本男児っつうか 男子じゃねえよ
待って 泣くな幸村
申し訳御座いません
なあ なんでお前は自分のことを男だと思ってたんだ
家庭の事情で
今ので説明終わり
はい
よくこれまでばれなかったわね
気付いて指摘した人はこれまでにも言ったみたいなんですが
言われても気にしなかったそうです
そうか
理科はよく説得できたな
兄貴
わたくしが男子でなくても
わたくしは兄貴の舎弟でしょうか
当たり前だ
お前はこれからも俺の舎弟だ
はい 兄貴
これからも兄貴にご奉仕いたします
何赤くなってんのよ 小鷹
でもどうしよう
何か幸村のことが急に可愛く見えてきたわ
ちょっと萌えるかも
萌える
だって美少女メイドよ
くそ 私としたことが迂闊な
色物だと思っていたら
どうしたの 夜空
可愛くて素直で従順だぞ
しかもメイドでご奉仕だ
ふざけろ
もういやだ 本当付いてない
なんでこううまく行かないんだよ
こうして寝てると
普通の可愛い女の子なんだよな 全員
兄貴
光ったはずの星
本该闪烁着的星星
迷った雲が邪魔して
因为迷茫的云朵的打扰
見えなくなる
而无法看见
何を信じたらいい
该相信什么才好
不安定すぎる世界で
在太过不稳定的世界中
育った宝物壊しかけてた
孕育出的宝贝正遭到破坏
なくすのが怖くて
消失了将有多可怕
不条理だって
对于不合理的事
ため息つき
也只不过一声叹息
どうにかどうで足掻いてた日々
不管如何努力也是白费力气
同じ空を見上げてたんだ
抬头仰望同一个天空
僕らは
我们
君の手を握った時
我握起你的手
握り返してくれたね
你又反过来握着我
繋がったこの手は
相握的这只手
どんな羽より強いんだ
比任何翅膀都要坚强
翼だってなくったって
就算没有翅膀
もっと高く飛べるから
也能照样飞得更高
きっと今なら大丈夫
所以现在的话一定没有问题
大空輝く星を掴もう
一起抓住高空中闪烁的星星
まさかわたくしが女子だったとは思いませんでした
美少年キャラの女子ばれは数あれど
ばれた本人はそれを言うパターンは理科も初めて見ました
まったくだ 斬新ならいいってもんじゃねえぞ
申し訳ありません
次回 「そんな遊びはいけません～君がいると世界観が乱れる～」
君って誰のことなんでしょうね
お前だろ
ネタばれ