おす
お疲れ様です 兄貴
どうしたんだ 幸村 その格好
真の男になるための特訓バージョン2だ
未熟者ですが 精進致します
いやいやいや 未熟もなにも幸村は女だろう
真の男は性別など超越した存在なのです
そのとおりだ 幸村
真の男の魂を持っていれば
例え生物的に女であろうが 真の男になることが出来るのだ
はい 見ていてください兄貴
わたくしは必ずや兄貴のような真の男になって見せます
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
その手にだって届きそうさ
直到够到那只手
想像しちゃダメ
不能去想象
ジェットコースターな毎日
如过山车般的每一天
引き締めて前を向いて
振作精神 向前看
いつも駆け抜けたら
总是向前冲的话
ずっと続きはしないね
虽然不会连续一直冲着
僕らの時間は今しかないから
但我们的时间就只有现在
この瞬間刻みづけよう
将这瞬间铭记于心吧
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
受け止めるように
接着吧
BE MY FRIEND
見上げてばかりだって
总是抬头仰望
BE MYSELF
憧れてる今も
憧憬着的现在也
もう一回
将再来一次
何度でも手を伸ばそう
不管几次都伸出双手
あの星だって届きそうさ
就算那星星也能够到
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
台本：koki 翻译:星酱；ZZZ 时间轴：野田酱 校对: 喊喊；Lucifer 后期:娜夏;ZZZ;Onde Anjos
--诸神字幕组---
幸村の決意はわかった
わかったけど なんで執事
出来る男といえば執事だろ
そうか
いいじゃない 執事服姿の女の子って可愛いんだし
そうですね 最近美少女執事って流行ってますし
あれでしょう
「チキン執事とマヨネーズ」の九重メバルちゃんとかでしょう
確かに最近一番熱いのはチキマヨのメバルんですかね
メバルちゃん 普段はつんつんしているのに
ちょっとドジっ娘で 隙が多いところが超可愛いのよね
行動がナチュラルにえろいところも素晴らしいですね
事あるごとにマヨネーズまみれになっちゃうところなんてもう
この女誘ってやがんのかって感じですし
可愛いわよね メバルちゃん
ちょう萌えますよね
幸村さんに執事服を着せるとは
なかなかいいセンスしてますね 夜空先輩
また失敗した
よくわかりませんが
姉御に頂いたこの服で一生懸命兄貴にご奉仕致します
そうか まあ 頑張ってくれ
なあ 理科 それって「ボーイズラブゲーム」ってやつか
はい ちょっと積みゲーを消化してしまおうかと思いまして
それ全部BLゲームなのか
いいえ 普通のRPGとかシューティングとか
乙女ゲーもありますよ
乙女ゲーというのは何だ
女の子向けのギャルゲーみたいなものですよ
こ これは
あの忌まわしきせもぽぬめ
これはやっぱり キラスクの親戚かなんかなのか
お察しのとおり これはきらめきスクールライフの乙女ゲー版で
主人公と攻略キャラの性別を逆転させたガールズバージョン
通称「ガルスク」なのです
世の中いろんなゲームがあるものだな
あんまり興味なさそうですね
ああ ないな あのくそゲーの親戚だ
どうせくそゲーなのだろう
聞き捨てならないわね
「ガルスク」はやったことないけど
それでも「キラスク」の妹分みたいなゲームをディスられるとむかつくわ
「ガルスク」をディスるってことはあたしの妹を
そう 小鳩ちゃんをディスると同じことなのよ
小鳩は関係ねえだろう
でもまあ 内容を知りもせず否定するのは俺も好きじゃないけどな
小鷹まで
わかった ならばプレイしてから叩いてやる
それなら文句はないな
きらめきスクールライフ ガールズバージョン フォ…
ちょっと なんでオープニングを飛ばすのよ
たるい 名前か
自分の名前で遊ぶのが基本ですよ 先輩
主人公は複数の男に手を出しまくるビッチなんだろう
ここは肉の名前にするか
なんであたしなのよ
ビッチプレイも楽しいですが
まずは一人の男の子に狙いをしぼった
純情キャラでいくのはどうですか
そういうことなら
よへちぼらけだって よへちぼらけ
あんたに相応しい変な名前ね
こいつせもぽぬめのことまだ根に持ってたのか
よへちぼらけ かっこ悪い
星奈先輩
せっかく乙女ゲーの楽しさを布教しようとしているのに
どうして水を差すようなまねをするのですか
あ いや そうれは そのう
どうしてですか
え えっと 御免なさい
何を謝っているのですか
理科はなぜあんなことをしたのか教えてくださいと尋ねているのですよ
こ こわぇ
私の名前はみかづきよぞら
今日からこの「きらめき学園」に通う高校一年生
う～ん 春風が気持ちいいなぁ
は る か ぜ
どこにでもいるごく普通の女の子の私だけど
素敵な高校生活を送りたいな
そんな希望に胸を膨らませ
桜吹雪の舞う校門を潜り抜ける
希望に胸を膨らませ
あんた膨らませる胸ないじゃん
何すんのよ この春風
殺す
まあまあ そのうち慣れますって
いった～い
ごめんね ぼーっとしてたものだから
ほら 立てるかい
誰だ この男は
篠乃杜桜路 主人公と同じ新入生ですよ
篠乃杜財閥の御曹子で
女子生徒からの人気が凄く高いんです
お互い 素敵な学園生活を送れるといいね
かっこいい人だったなぁ
入学早々あんな人と知り合いになれるなんて
私の学園生活 バラ色の予感
ば ら い ろ な よ か ん
やっぱりあんた「春風」じゃなくて「バラ色」って呼ぶわね
こんな脳内お花畑の女は私じゃない
よへちぼらけに戻せ
まあ 落ち着いてください
これはゲームなんですから
ねえねえ あなた篠乃杜くんと知り合いなの
なんだ こいつは馴れ馴れしい
冬木陽子 主人公のクラスメイトで
隣の席の子らしい
で この女に死ねという選択肢は何時出てくるのだ
何でだよ
見ず知らずの人間に親しげに話しかけてくるような女だぞ
藤林明と同じビッチ臭がする
ちょっと 明はとてもいい子なんだからね
これから仲良くやろうね よぞら
うん よろしくね
裏切る この女は絶対に裏切る
絶望的な駄目女だな
とりあえずは学力からだ
よし その調子だ
う～ん…… この問題難しいなぁ
馬鹿者め 一年生の一学期に出てくる問題で躓いてるようでは
この先一人でやって行けないぞ
困ってるようだな なんなら俺が教えてやろうか
メガネ男子来た
こいつがガルスク版の有希子なの
さえないやつね
名前は涼月冬馬
学年一の秀才らしい
いいんじゃないか 勉強を教えてもらえば
キミ いつも図書室で勉強しているだろ
それが…… ちょっと気になっていてね
き 気になる
真面目そうな顔して なんて破廉恥なメガネだ
邪魔だからあっちいって
あくまで自分の力で問題を解こうとするその姿勢感心だな
だが 時には人に頼るのも合理的な手段だと思うぞ
もしも必要になったら呼んでくれ
面倒なことになったな
次からは図書室を避けて別のことをしよう
よし これでこそ私だ
デートのチャンスはすべて棒に振ったはな
この主人公の学園生活痛々し過ぎて見てられません
何て残念な夜空
戦闘力380の私に絡んでくるとは
命知らずのゴミ共め
なぜだ どうして攻撃の選択肢が出ない
そりゃそういうゲームじゃないからだろう
チッ てめえらみたいなのを見るとマジでヘドが出るぜ
てめぇ……
やっちまえ
あんた みかづきよぞらだろ
どうして私の名前を
そりょあ有名人だからな
オレは永谷英二ってんだ
ここは あんたみたいなエリートがうろつく場所じゃねぇ
とっとと帰りな
こいつを誘ってみるか
夜空先輩 やっぱりこういう男の子がタイプなんですか
違う このまま単純作業 続けてもつまらないだろう
だから
俺そういうタイプ苦手だなあ
目付き悪くて怖いし ぶっきらぼうで愛想はないし
あんたが言うな
お前が言うな
先輩が言わないでください
え 次の日曜日…
そう 場所は……
えっと バッティングセンターでどう
まぁ 別にいいけどよ
じゃあ 決まりね
やるじゃねーか
このくらい当然よ
…今日は髪型が違うんだな
え なにか言った
な なんでもねーよ
ええ ヤンキーの分際でなかなか気が付くじゃないの
小鷹先輩にもこれくらいの目敏さがあれば
何がだよ
髪型の話ですよ
女の子が髪型を変えたらちゃんと指摘してあげる
出来れば褒めるがよし
夜空が髪切った時 似合ってるって言ったよな 俺
いきなりそんな話を持ち出すな
夜空先輩のことは褒めてあげてたんですか
髪型といえば お前この間からちょくちょく変えてるよな
気付いてたんなら言えよ
全然反応してくれないから
先輩は理科のことを道端の石ころ程度にしか認識してないじゃないかって
本気でへこんでたんですよ
すまん
つうか 俺がお前のこと見てないわけがないだろうが
じゃなきゃ何を仕出かすかわかんないからな
今更そんなことを言ったって遅いんですからね
惜しかったですね 先輩
惜しいって何がだ
ちゃんと褒めてたら好感度上がり捲くりでしたよ
自分で言うのもなんですが 理科なんて攻略難易度超低いですからね
エロゲーだったら今頃もエッチし捲くりですよ
フラグビンビン 先輩もビンビン
何で俺がお前の好感度上げなきゃいけない
ガッデム
おい 理科
混乱してきたのでちょっと理科室で賢者タイムに突入してきます
け 賢者タイム
志熊理科 憐れなやつ
今日も楽しかったね
そ…そうだな……
ど どうしよう
こいつはもしかして私のことが好きなんじゃないか
明らかに好意は持ってるだろうな
やっぱり そうなのか
なぁよぞら
オレたち もう会うのやめねぇか
よぞら うちの学園のスターで今じゃ生徒会長だ
オレみたいな不良と連んでたらお前の評判に泥を塗っちまう
このヘタレが
世間が勝手に作り上げた評判など知ったことか
自分が一緒にいたい相手は自分で決める
だから これからも私と一緒にいろ
どうしよう 夜空がかっこよく見える
姉御
これはこのまま行けばもしかしたら
一流大学に進学することは出来たけど
誰とも仲良くなれなかった
寂しい三年間だったな……
もっと人に優しくすれば良かったのかな
なんでこうなんのよ 英二はどうなったのよ
どこかで重要なフラグを立て損なったんでしょうね
ほかの男子キャラや陽子と交流してませんでしたから
そうか
えっと あまり気を落とさないでください
失敗もゲームの醍醐味ですよ
今回の反省を活かしてリベンジしましょう
いや もういい
思い通りに生きた結果がこれなら 仕方ない
くそゲー呼ばわりして悪かった
「ガルスク」なかなか面白かったぞ
それに
友達がいないへタレヤンキーなら現実で間に合ってるからな
おす
こんにちは 小鷹先輩
髪型変えたんだな
それだけ
なんだよ ちゃんと髪型指摘したぞ
確かに髪型は変えましたよ
けど ほかにも気付いたことあるでしょう
ありますよね
ほら
髪切った
切ってねえよ
わかってるよ ちょっとした冗談だ
もう 先輩ったら意地悪なんだから
髪留め変えた
変えてねえよ
で その金髪はどうしたんだよ
ぐれたのか
違います ちょっと染めてみただけです
髪が痛むぞ
ご安心を 理科特製の染毛剤を使いましたから
お前の
自信作なんですよ これ
髪へのダメージや色落ちがほぼゼロなんです
その上専用の薬を使えば すぐに黒髪に戻せる優れもの
すごいでしょう
ああ まあなあ
しかしあれだな お前の発明って
地味だよな
地味ですと
便利なコンピュータプログラムだの
半永久的に使える電球だの
熱源がなくても沸かせる電気鍋だの
全自動甲虫飼育籠だの
何か実用性重視で華がないつうか ロマンがないつうか
だったらどんな発明ならいいんですか
例えば
ほら お前の好きな巨大ロボットとか
いきなり国家プロジェクト級の物を挙げたきよった
じゃあ五次元ポケットとか
巨大ロボットより遥かに難易度上がってますわよ
だったら物を小さくしたり大きくしたりする懐中電灯とか
壊れたものをもとに戻す風呂敷とか
食べたらどんな国の言葉でもわかるようになる蒟蒻とか
ああそうだ
タイムマシンはどうだ
タ…
というわけで作ってきましたタイムマシン
タイムマシン
それで過去とか未来に行けちゃうの
残念ながら行けるのは意識だけ
それも過去限定です
冗談だろう
嘘だと思うなら試してみてくださいよ
5分経ったら戻ってくるようにセットして置きますね
ああ
兄貴
本当に大丈夫なんだろうな
狂気の発明家 志熊理科を信じてください
余計不安になったんだが
細かいことは気にせずに
はい
先輩の戻りたい時間を強くイメージしてください
戻りたい時間
ここは
まさか
何をぶつぶつ言ってるんだ
マ マジかよ
何だよ 鷹
どうかしたのか
いや なんでもない
変なの
まあいや それじゃ明日約束だからな
間違いない ここはあの日だ
じゃあな 鷹
待ってくれ夜空
どうして俺の名前を
俺 あさってこの町から引っ越すんだ
戻ってくるのは10年後になる
だからお前と会えるのは明日が最後になる
鷹
御免
黙っていなくなって
でも離れてても俺たちはずっと友達だ
この町に戻ってくるまで忘れてたくせに
お前のことは絶対に忘れない
親友の顔も思い出せなかったくせに
御免 夜空
本当に御免
駄目だ
絶対に許さない 死ね
我が名は魔人明日太郎
小鷹 貴様は私の物だ
許してくれ
夜空
大丈夫ですか
そっか 5分経ったからもとの世界に
すみません先輩
これはタイムマシンだというのは嘘です
実は睡眠誘導装置に催眠術の効果を加えたもので
強く念じることで
好きな夢を見ることができるというアイテムなんです
じゃあ 今のは 夢
ちょっとしたいたずらのつもりだったんですけど
なんだか凄い悪夢を見せてしまったようで
どうもすみませんでした
ああいや 俺もお前の発明を地味とか言って悪かったよ
それにすげえよ その機械
最後は変なことになったけど
本当にタイムトラベル気分が味わえたからな
お陰で夢とは言え 伝えられなかったことをちゃんと伝えられた
ということは 夢の中で過去に行くことはできたんですね
10年前にな
10年前ですか
ねえ小鷹 一つ聞きたいんだけど
なんだ
10年前のあんたの夢に何で夜空が出てくるの
光ったはずの星
本该闪烁着的星星
迷った雲が邪魔して
因为迷茫的云朵的打扰
見えなくなる
而无法看见
何を信じたらいい
该相信什么才好
不安定すぎる世界で
在太过不稳定的世界中
育った宝物壊しかけてた
孕育出的宝贝正遭到破坏
なくすのが怖くて
消失了将有多可怕
不条理だって
对于不合理的事
ため息つき
也只不过一声叹息
どうにかどうで足掻いてた日々
不管如何努力也是白费力气
同じ空を見上げてたんだ
抬头仰望同一个天空
僕らは
我们
君の手を握った時
我握起你的手
握り返してくれたね
你又反过来握着我
繋がったこの手は
相握的这只手
どんな羽より強いんだ
比任何翅膀都要坚强
翼だってなくったって
就算没有翅膀
もっと高く飛べるから
也能照样飞得更高
きっと今なら大丈夫
所以现在的话一定没有问题
大空輝く星を掴もう
一起抓住高空中闪烁的星星
おい 鷹 今回俺たちが予告担当だぞ
何か10年後が妙なことになってるけど
どうなるんだろうな
とりあえず 次回のサブタイは
「奇行少女は傷付かない」っていうらしい
ひどいタイトルだな
ていうか「奇行少女」って誰だ
空じゃねえ
俺は変な行動なんてしない
いや 男装していじめっ子と喧嘩するのは普通に奇行だろう
鷹の意地悪