ねえ 小鷹
ああ 何だ
10年前のあんたの夢に何で夜空が出てくるの
えっと 何の話だ
睡眠状態の小鷹先輩思いっきり「夜空 夜空」って叫んでましたよ
マジでか
10年前の小鷹の夢に私が出てきてもおかしいことはない
幼馴染だからな
幼馴染 小鷹とあんたが
そうだ 私と小鷹は10年前に小鷹がこの町を去るまでよく一緒に遊んでいた
いわゆる幼馴染
いや 友達だったのだ
とも
たち
な 何で黙ってたのよ
別にわざわざ言いふらすことでもないだろう
私と小鷹は昔友達だった ただそれだけの話だ
うすうす気付いてはいましたが
友達 元友達ですか
友達
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
その手にだって届きそうさ
直到够到那只手
想像しちゃダメ
不能去想象
ジェットコースターな毎日
如过山车般的每一天
引き締めて前を向いて
振作精神 向前看
いつも駆け抜けたら
总是向前冲的话
ずっと続きはしないね
虽然不会连续一直冲着
僕らの時間は今しかないから
但我们的时间就只有现在
この瞬間刻みづけよう
将这瞬间铭记于心吧
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
受け止めるように
接着吧
BE MY FRIEND
見上げてばかりだって
总是抬头仰望
BE MYSELF
憧れてる今も
憧憬着的现在也
もう一回
将再来一次
何度でも手を伸ばそう
不管几次都伸出双手
あの星だって届きそうさ
就算那星星也能够到
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
台本：koki 翻译:星酱；ZZZ 时间轴：野田酱 校对: 喊喊；Lucifer 后期:娜夏;ZZZ;Onde Anjos
--诸神字幕组---
他に何かある人ー
普段通りだな
というわけで学園祭の出し物はメイド喫茶に決定しました
そういえ そろそろ学園祭だな
小鷹 お前は今地雷を踏んだぞ
地雷
なんでもない
学園祭とかないので 私はそんな単語知らないので
いやいや この学校にもあるだろう 学園祭
小鷹
学園祭とはリア充のリア充によるリア充のためのイベントだ
ごもっともです
理解したか
確かに俺達にとってはどうでもいいイベントだよ
ちょっと
勝手にあんた達と一緒にしないでよ
転校生の小鷹は知らないでしょうけど
あたしは去年の学園祭で大活躍だったんだからね
理科は見ましたよ 去年の星奈先輩
理事長から招待状を頂いたので貴賓席で見てました
じゃあ あんたから説明してやって
あたしの素晴らしい活躍っぷりを
体育祭でいろんな競技で出てましたよね
うんうん 200メートル走でしょう
借り物競走でしょう
障害物競走でしょう
あとパン食い競走に
マラソンでしょう
それから騎馬戦
個人で出られる競技は全部出て
全部一位を取ったわ
それは凄いな
体育祭じゃないわよ
文化祭だって
クラスの演劇ですよね
星奈先輩が剣で悪者達を切り倒してました
そうそう あたしが主人公だもん
体育祭も文化祭も一人だけ見るからにテンションが違って
他の人達が引いてました
何ですって
で でも客席は盛り上げてたわよ
走ったり飛んだりしてる星奈先輩のおっぱいがばいんばいんだったので
確かに男性を喜んでましたね
演劇ではパンチラしてましたし
あたしの華麗すぎる活躍に魅了されてたんじゃなかったの
なんと言うか
実に肉らしい残念なご活躍だったようだな
貴様こそ真の残念無双よ
残念無双とか言うな
私達はただリア充共が騒いでいるのを大人しくやり過ごししかないのだ
だ だからなあ 小鷹
当日は私と一緒に
そうだ 隣人部でも文化祭で何か出し物をやればいいのよ
肉
何よ
こういう時はいつも部活で何かやる流れになるでしょう
確かに それが毎度のパターンだしな
へし 将来友達と出し物をやることになった時のために練習しとくか
決まりね
ちょ
理科も問題ありません
いや だから
兄貴の意志がわたくしの意志です
こ 小鷹
どうした 夜空
なんでもない
小鷹の馬鹿
いいだろう 隣人部は今年の文化祭に参加する
我らの力で文化祭を満喫するリア充共を地獄に叩き落すぞ
わかりました
当然ね
いや 地獄に叩き落しちゃ駄目だろう
というわけで出し物は何にするかだが
メイド喫茶はどうかしら
死ね
何で即否定なのよ
文化祭の王道じゃないの メイド喫茶
浅はかな馬鹿め
この私に接客など出来るわけがないだろう
確かに夜空に接客は無理だが
ましてやメイドですからね
なんか夜空がメイド服着て接客してる姿を想像したら
超笑い出来たんですけど
何このギャク ブスー
た 確かに私は接客などできん
だが それは貴様らも同じだろうが
俺は接客ぐらい出来るって
経験はないけど
小鷹が接客なんてやったら皆逃げちゃうわね
そんなことねえよ
俺だって 愛想よくすれば
小鷹先輩が愛想よく
そういうお前はどうなんだよ できるのか 接客
この天才発明家志熊理科をなめてもらっては困りますね
夜空先輩 幸村君が着ていたメイド服って今ありますか
あるぞ
せっかくなので メイド服を着て実践します
着替えるので 小鷹先輩は目を閉じてください
目開けていいですよ
理科がメイド服を着ていたという事実のみの確認で
それ以外の感想は特にないという顔ですね
すごいな 何で俺の頭の中が読めたんだ
馬鹿馬鹿 小鷹先輩の馬鹿
しかも本当にずっと目を閉じてるし
ここはこっそり目を開けるところでしょうが
なんで
なんでときいた
もういいです この愚鈍プリンが
さっさと部屋から出てまた入ってきてください
お前最近口悪いな
このどっへんぼくプリン野郎
痛てッ いきなりなにすんなよ
いいから 早く椅子にすわってくださいよね
ファッキング芋野郎
蹴られたのはわかっても「お座り」って言われてるのは理解できないのですか
躾のなってない愚鈍な駄犬ですね
そのキーマカレー食べたあとのうんこみたいな色した頭の中には
ちゃんと脳味噌詰まっているか疑問なんだからね
お前 ツンデレっぽい口調にすれば何やっても許されると思うなよ
ふん だからね
ったく
誰が人間様の椅子に座っていいと言ったのですか
だったらどこに座ればいいんだよ
そこにあるでしょう 馬鹿には見えない椅子が
別にあなたのために持ってきたわけじゃないんだからね
ちなみにコーヒー代は980円なんだからね
頼んでもいないコーヒー代を請求されるとは
しかも高い
いいから 早くズボンを脱いで
陰部を露出させた情けない痴態を衆目に晒しながら
自分の股間のにおいとコーヒーの香りが悪魔コラボを堪能するのです
変態くそ蟲
お願いですから もう勘弁してください
また来てくれてもいいんだからね
二度と来るか
どうでしたか 理科のツンデレメイドは
どこがツンデレだ 心折れかけたわ
おかしいですね 癖になる接客だと思ったのですが
癖になるかはともかく
方向性としてはありだな
方向性としてもねえよ
幸村君はどうでしたか
恐れながら まだまだ未熟かと
さすが元メイドだけあって
メイドの真髄的なものを掴んでたりするんですか
しかり メイドの真髄
それは兄貴への忠義の心です
さ さって 次は肉の接客を見せてもらおうか
ええ あたしも
い いいじゃないですか
星奈先輩の接客見てみたいです
しょうがないわね
ほら 小鷹
着替えるからさっさと外出なさい
目閉じてるだけじゃ駄目なのか
当たり前じゃない
あんたには二度も前科があるし
どうした
いいから早く出なさいよ
何だよ
いいわよ 小鷹
お帰りなさいませ ご主人様
き きつそうだな
じろじろ見ないでよ
ていうかあんた達 こんな窮屈なの よく着れたわね
ファック
洋ものポルノ
メス豚が
ご注文をどうぞ
特製メイドサンドイッチ
特製メイドケーキ
特製メイドティー
特製メイドコーヒーなど
取り揃えております
それじゃ コーヒーで
畏まりました ご主人様
どうしちゃったんだお前
何で出来るんだ
べ 別におかしくないでしょう
え えっと そう
ステラの真似をしているだけよ
なるほど 身近にプロの執事さんがいるからですか
そうよ そうなのよ
執事の仕事を見て どうして喫茶店の接客は出来るようになるのだ
真似だとしても見直したぞ
やめてよ もう
そうだ おいしくなるお呪いをしないと
お呪い
美味しくなれ 萌え萌えキャン
あ あれ
肉
な なんでしょうか ご主人様
肉
休みの日にメイド喫茶の入り浸ってなんかいないんだから
よし メイド喫茶はなしだな
じゃあ 先帰るなあ
夜空 ちょっと聞きたいことが
ちがッ… これはだな
つまり そのう あの だから
ちょ…
残念 AB型のあなた
今日の運勢は最悪です
友達を傷つけないよう行動は十分注意してくださいね
友達いねえし
そういや 小鳩
今日も補習あるのか
二週間の長きにわたる試練は今日終焉を迎えるのだ
よかったな
次は赤点取るなよ
うん
そうだな
占いの館ってのはどうだ
あんた占いなんか信じてんの
俺は信じてないけど
でも占い好きなやつって多いんじゃないのか
特に女子高生には
あたしはまったく信じてないわね
だってあたしは神に選ばれた存在だから
あたしの運勢は常に最高に決まってるじゃない
そのとおりだぞ 肉
貴様の運勢は常に最高だ
夜空
わかってるじゃない
ああ 貴様の運勢は常に最高
つまり今が上限だ
これ以上はない
友達は出来ず
同性のクラスメイトからは嫌われ はぶられ
体育の時間はいつも一人ぼっち
調理実習や修学旅行の班決めでは
「柏崎さんは男子と組めば ギャハハハ」などと言われ
思い出ぼろぼろ
今のそれは 貴様の人生に許された最高の幸せなのだ
ちょ ちょっとなんてこと言うのよ
星奈先輩 これからの人生も頑張ってくださいね
星奈の姉御 可哀そうです
やめてよ あんた達まで
頑張れ
しかしまあ 占いの館というのは悪くないな
そういう夜空は占いを信じてるのか
そんなわけがないだろう
中学時代に三ヶ月毎日
テレビ 新聞 雑誌などチェックできる限りの全ての占いをチェックし
その日の自分に起きたことを毎日詳細に記録した
そして幸運度を客観的に判定し
其の後全ての占いと照合して統計を取った結果
的中率が70パーセント超えた占いは存在しなかった
よって 私は占いを信じないことにした
そこまでやられると逆に占いマニアみたいですね
つうか それでも占いの館をやるのは賛成なのか
適当に口から出任せを言い散らすだけで
占いを真に受けてしまうような知性の低いリア充共から金を巻き上げられる
こんな愉快な商売もあるまい
ひでぇ
あんた まさに魔女ね
夜空の姉御 マジぱないです
肉
試しに貴様を占ってやろう
あたし
見えた
な 何が
お主今 何か悩んでいることがあるのではないか
悩み
お主って
それも人間関係に関することで
人間関係
い 言われてみれば
やはりそうか
お主からぼんやりとうす紫色の霧が立ち込めておる
これは不安の象徴
霧の形からそれは人に関するものだとわかる
凄い 当たってる
私には全てお見通しだ
お主はそう 基本的には前向きに物事を考える傾向にあるが
時折後悔することもあるだろう
わかるの
星奈先輩
またお主は他の人間より優れたものをいくつか持っている
だがその才能を生かしきれずに
歯痒い思いをすることもままあると見える
普段はやや楽観的な部分もありながら
時折自分の行動や判断に迷い
考えてしまうことがある
そして基本的には明るいが 寂しがり屋の面も持っている
何で 何でわかるの
なあ こういうのなんていうんだっけか
バーナム効果っというやつですね
誰にでも当てはまるような一般的なことをいわれた時
自分についての正確な診断だと思ってしまう心理現象です
わあ 超当たってる
夜空があたしのことをそんなにわかってくれていたなんて
いやだ なんかちょっと嬉しいかも
見事にはまってますね
だな
そんな優しくも不器用なお主のために
人生を好転させるための方法を教えてやってもいいぞ
本当 教えて教えて
今宵 0時0分0秒
屋根の上で頭に水の入った皿を載せ
その場でけたたましい奇声を上げながら三回転して
最後に「セクシービーム」と家の中まで響く声で叫ぶのだ
水がこぼれなければ 月の祝福がその身に宿り
お主の人生に大いなる幸福が訪れるであろう
わかったわ
ありがとう 夜空
あたし あんたのこと誤解してた
お お主の 幸福を 願って いるぞ
星奈
パパにめっちゃぶたれた
でも幸せのためなら平気
セクシービーム
まさか 本当にやったのか
夜空
何だ 肉
なんだじゃないわよ 馬鹿雌狐
よくも騙してくれたわね
騙す 何のことだ
昨日の占いのことよ
あんな適当なこと言って
わたしは わたしは
まあ そんな気を落とすなよ
お前がアホなことやって理事長に怒られるなんてよくあることじゃ
そうじゃないわよ
昨日はせっかく ちょっと嬉しかったのに
もう 本当にあんたは
あんたは 本当にもう
馬鹿 馬鹿馬鹿馬鹿
夜空の馬鹿
なあ とりあえず部室に行かないか
ちーす
くくく 待っていたぞ 我が半身よ
よー こ…
小鳩ちゃん来た
小鳩ちゃん久しぶり
ねえねえ何で
何で今日小鳩ちゃんいるの
小鳩っちは マ ジ て ん し
小鳩ちゃんの天使力は世界一
あんちゃん
いたたた
どうした 小鷹
いや なんでもない
小鳩ちゃんに会えるなんて 今日付いてるわ
どうやら幸福が訪れたようだな
確かに 本当に幸福が訪れちゃったわ
あたしの前に小鳩ちゃんが訪れちゃったわ
いや 補習が終わってまた部活に来られるようになっただけだから
た 確かにそうね
別に夜空のでたらめな魔法のお陰なんかじゃないわよね
さって それはどうかな
本当にあんたは嫌なやつね
で でもまあ 今回のところは小鳩ちゃんに免じて許してあげるわ
ふん 調子に乗るなよ 腐れ肉
お帰り 小鳩
ところで 文化祭の出し物は結局占いの館でいいんですか
一応占いの資料を持ってきたんですけど
とりあえず占いは保留だ
そうね
誕生日占い
そういえば 来週は小鳩の誕生日だな
小鳩ちゃんの誕生日
10月18日
だったらお祝いしないと
やるわよ 小鳩ちゃんの誕生日バーティー
光ったはずの星
本该闪烁着的星星
迷った雲が邪魔して
因为迷茫的云朵的打扰
見えなくなる
而无法看见
何を信じたらいい
该相信什么才好
不安定すぎる世界で
在太过不稳定的世界中
育った宝物壊しかけてた
孕育出的宝贝正遭到破坏
なくすのが怖くて
消失了将有多可怕
不条理だって
对于不合理的事
ため息つき
也只不过一声叹息
どうにかどうで足掻いてた日々
不管如何努力也是白费力气
同じ空を見上げてたんだ
抬头仰望同一个天空
僕らは
我们
君の手を握った時
我握起你的手
握り返してくれたね
你又反过来握着我
繋がったこの手は
相握的这只手
どんな羽より強いんだ
比任何翅膀都要坚强
翼だってなくったって
就算没有翅膀
もっと高く飛べるから
也能照样飞得更高
きっと今なら大丈夫
所以现在的话一定没有问题
大空輝く星を掴もう
一起抓住高空中闪烁的星星
くくく 長きにわたる恐るべき死闘を制し
われ ついに再臨迫
補習お疲れさん
次は赤点取らないようこれからは毎日の勉強しっかりやれよ
くくく こ 今回はたまたま赤シックレコードの調子が悪かっただけのこと
勉 強 し ろ
はい
次回
「お兄ちゃんだけど愛さえあれば妹が増えても関係ないよねっ」
か 関係あるわ アホ