星奈から
えっと
小鳩ちゃん生誕祭のこと
小鳩ちゃんの誕生日プレゼントを買いに日曜一緒に永夜に行くわよ
日曜か
まあ 予定もないしな
オーケー 日曜午後一時 遠夜駅ホーム待合室でっと
ああん
静かに高くそびえる電柱にエロスを感じます
取り合えず縛られたいです
まぐわりたいです
しかしよく考えると後ろから攻められるのもいいかもしれません
だ ま れ
経て読むですよ
経て読み
あしたデートしましょう
いやです
お願いします
小鳩さんのプレゼント選ぶに付き合って欲しいのです
なら素直にそう書けよ
一筆啓上 羽瀬川小鷹様へ
拝啓 羽瀬川小鷹様
爽秋の候 貴兄におかれましては 益々ご健勝のこと 誠にお喜び申し上げます
突然のお手紙を差し上げるご無礼をお許しくださいませ
ご多忙の中大変恐縮ですが
この度は貴兄にどうしてもお願いしたき儀が御座いまして
こうして筆を執った次第です
それでは 不躾ながら早速本題へと移らせていただきます
妹君への贈り物は何が良いですか
末筆ながら 兄貴のご健康と…
って前置きなげえよ
用事があるなら別にいいけど
お前の妹の誕生日プレゼント選びを手伝ってもらいたい
お前もか
誕生会まで時間がないので出来れば明日がいいのだが
別にどうしてもお前が必要というわけではなく
何か無駄に長文だし
別に用事があるなら別にいい
別にプレゼント選びくらい一人でも
つうか「別に」が多いな
別に問題はないからな
まあいいか
おす
全員揃ってんな
よし そんじゃ行くか
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
その手にだって届きそうさ
直到够到那只手
想像しちゃダメ
不能去想象
ジェットコースターな毎日
如过山车般的每一天
引き締めて前を向いて
振作精神 向前看
いつも駆け抜けたら
总是向前冲的话
ずっと続きはしないね
虽然不会连续一直冲着
僕らの時間は今しかないから
但我们的时间就只有现在
この瞬間刻みづけよう
将这瞬间铭记于心吧
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
受け止めるように
接着吧
BE MY FRIEND
見上げてばかりだって
总是抬头仰望
BE MYSELF
憧れてる今も
憧憬着的现在也
もう一回
将再来一次
何度でも手を伸ばそう
不管几次都伸出双手
あの星だって届きそうさ
就算那星星也能够到
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
台本：koki 翻译:星酱；ZZZ 时间轴：野田酱 校对: 喊喊；Lucifer 后期:娜夏;ZZZ;Onde Anjos
--诸神字幕组---
夜空も座れよ こっち
そんなことはどうでもいい
なぜ肉達がここにいるのだ
悪い 伝えるのを忘れてたな
皆小鳩の誕生日プレゼント買いに行くんだし
人数増えてもいいだろう
増えてもいいけど釈然としないわね
特にあんたが本当になんとも思ってなさそうなとこが
俺がなんだって
なんでもないわよ 馬鹿
どうせこんなことじゃないかと思ってましたよ
諦めが肝心なんです 皆さん
得心致しました 理科殿
この鈍さを本当に素なんですかね
それとも あえて望んでそうなったんでしょうか
理科
なんでもないですよ
相変わらず面白いなと思っただけです
何だ そりゃ
つうか 今日も制服に白衣かよ
何か変ですか
最近のお前 髪は凝ってるのに服には無頓着だから
違和感半端ないんだよ
今日も何気にメッシュ入れてふわっと立体的に見えるようにしてるし
そ そこに気付くとは
やりますね 先輩
でも理科は服に拘っても意味ない気がするんですよね
生着替えすらスルーされる程度の理科が頑張ったところで
理科も見た目は可愛いし
可愛い服も普通に似合うと思うんだけどな
あれ もしかして俺また声に出してたのか
それはもう思いっきり
時に星奈先輩
何よ
せっかくなので 服を見てみようと思うのですが
お勧めのお店とかないですか
あ あたしのお勧め
はい 星奈先輩おしゃれなので参考にさせていただければと
えっと あ あたし あんまり永夜には行かないから
普段はうちの近くの高級ブランドショップとかだし
お前うちの周りって山とか田圃ばっかじゃねえ
星奈先輩
星奈の姉御
御免 あたし嘘ついてた
服はいつもステラにお任せで
髪もメイクもやってもらってる
何よ あんた 何かむかつくわね
女子力たったの5か ゴミめ
スカウターか
ちなみに夜空先輩はどちらで
ネット通販だ
雑誌とか通販サイトのモデルが着ていた物を一式まとめて買っている
ファッション誌そのままの格好でも似合っちゃうあたりが羨ましいです
今日もばっちり可愛いですし
可愛い…だと
はい 女の子らしくてとてもエロ可愛いです
女の子 エロ かわ…
馬鹿な だって雑誌の「ボーイッシュ着こなしテク」コーナーに載ってたんだぞ
夜空先輩
夜空 あのな
ボーイッシュな格好ってのは
別に男っぽい格好とイコールってわけじゃないからな
あくまで女の子の可愛さを引き出すために
中性的な雰囲気を加味する手法ですね
つうか 普通に生活してれば気付くだろう
太ももやへそだして歩いてる男なんてそうそういないって
だって 他の男の格好なんて気にしたことないし
なんでもない
私はちょっとほかの買い物に行ってくる
小鷹は付いてくるな
いいけど 大丈夫か 人ごみ
理科もご一緒します
そうか
幸村 俺の代わりに夜空と理科に付き合ってくれないか
人ごみで倒れたりしないように面倒を見てやってくれ
はい お任せください 兄貴
それでは行って参ります
頼むな
さて そんじゃ 二人で適当に見て回るか
ねえ 小鷹 小鳩ちゃんに何をプレゼントしたら好感度上がるのかしら
やっぱ「クロネク」のグッズとか
あいつ欲しいものは大体もう持ってるからな
ちなみに あんまり高級なものは勘弁してくれ
意外としっかり保護者やってるのね あんた
じゃあ 何がいいのよ
例えば自分がもらって嬉しいものとか
それはもちろん小鳩ちゃん
やらねえよ
あったぞ 小鳩が100パーセント喜ぶもの
何
肉
お前じゃなくて 食材の肉だ
わかってるわよ それぐらい
小鳩は肉料理なら何でも好きだから
肉やれば絶対喜ぶ
でも誕生日プレゼントに生ものっていうのはどうなのよ
星奈に常識をさとされるとは
まあ それ系は最後の手段ってことで
もう少しいろいろ見て
ちょ ちょっと待ってくれ
何よ
こ これは
まったくなんであたしがあんたの買い物に一時間も付き合わされるのよ
普通逆でしょう
すみません
ったく フライパンなんか見てて何が楽しいんだか
おっと ディフォームのフライパンをそこらのと一緒にするなよ
詳しく説明してやろう
しなくていい
あんたって本当になんか 変わってるわね
いいじゃねえか 調理器具好きでも
別にそれだけってわけじゃないわよ 馬鹿
にしても 夜空達買い物長いな
女の子の買い物は長いのよ
ギャルゲーで言ってた
ゲームからの知識かよ
あんたさ 夜空とか理科とか幸村のことどう思ってるの
どうって
もうなんかな
まあいいわ
じゃあ あんたさ 彼女とか欲しくないの
欲しくなくはないってとこかな
はっきりしないわね
俺の当面の目標は友達だからな
そもそも 一人も友達がいないようなつまんないやつに
彼女なんかできないだろう
そんなこともないと思うけど
もう 何だかな
まあ いいわ
さっきからなんだよ お前
そうだ 星奈
そのう 夜空と俺が昔友達だったってこと
お前はどう思ってるんだ
そりゃ聞いた時にはちょっとなんか焦っちゃったけどさ
よく考えたら 別にどうでもいいかなって
どうでもいい
だって過去のことでしょう
大事なのは今なのよ
そうかもな
まあ 夜空がどういうつもりなのか知らないけどね
何が
別に ただ負ける気がしないってだけ
それだけよ
それとねえ 小鷹
これ大事なことだから よく覚えておきなさい
このあたしが気に入ってる人間がつまんないやつなわけないじゃない
ど どうですかね 小鷹先輩
店員さんに勧められるままに買っちゃったんですけど
なんつうか そのう
お前もやればできるんだなって感じ
一応褒め言葉として受け取っておきます
兄貴 わたくしはどうでしょう
夜空の姉御から受け継ぎました
幸村 お前やるじゃ
えっと 似合ってるぞ
ありがとう御座います 兄貴
でもって
あのね
もうあんた ちょっと 本当 あんたね
うるさいぞ 肉
気分が悪いから 騒ぐな
ジャージ
スポーツ用品売り場で見つけた いいだろう
にしてもこの街は私に向いていない
プレゼントは地元の店で適当に探す
すいません 理科ももう帰りたいです
すまん 星奈
俺も荷物重くて歩き回りたくない
ちょっと
御伴します 兄貴
ったく あんたら もう 何でそんなに残念なのよ
ばっちり さすがあたし
それにしても
せっかく小鳩ちゃんの誕生会なのに なんか地味ね
俺達に普通の誕生会なんてものわからんからな
こんなもんだろう
ところで 兄貴
誕生パーティっと言うものは何をすればいいのですか
プレゼント渡して ケーキ食べるだろう
後は何をすればいいんだ
皆でゲームとかするんじゃないでしょうか
ゲームなど肉のギャルゲーと理科のパソコンゲームくらいしかないが
そんなものみんなでやってどうするな
おいおい ったく 緊張してんのか あいつ
パーティゲームでも用意しておけばよかったですね
理科室にもアナログゲームはありませんし
それじゃ 近くのおもちゃ屋で買ってくるわよ ツイスターとか
なぜツイスター
そこまで来てんなら さっさと入ってくりゃいいのに
お誕生日おめでとう 小鳩ちゃん
とりあえず鳴らしてみました
じゃあ
何だこれ
さあさあ 小鳩ちゃん こっち座って
ケーキ ケーキ
せいの
どうどう 気に入ってくれた 小鳩ちゃん
貴様は
本当にいちいち余計なことをするな
何よ 最高にラブリーなケーキじゃない
Happy birthday to you
Happy birthday dear
小鳩さん
小鳩ちゃん
小鷹の妹
いや ここは合わせろよ
Happy birthday to you
ほら 小鳩 蝋燭
おめでとう 小鳩ちゃん
よかったな
ちょっと何すんのよ
おっと 手が滑った
ほら 先輩 あーん
いい香りがするんですよ
お札です
何だよ 結局肉か
うるさいわね あんたも食べたいかと思って
肉 自虐的過ぎるだろう
よかったな 小鳩 今夜はすき焼だぞ
あたしだと思って美味しく食べてね
いや
すき焼
ご機嫌だな お前
今日はいい日じゃあ
んじゃ すき焼の材料を買って帰るから
お前は先に帰ってろ
早く帰るのだぞ 我が眷属よ
おい
っげ お兄ちゃん なぜここに
俺んちの前で何言ってる
お前こそ何やってんだ
こっそり中を伺おうとしていただけなんだげど
駄目 お兄ちゃん
駄目 つうかなんで中なんか
お兄ちゃん 帰ってきた
マリア 来てたのか
ケイトに送ってもらったのか
うん あの婆はこういう時だけは役に立つな…
なんでまだおるんじゃ 婆
お前 お兄ちゃんうちに連れて行く前
「お姉様に一生感謝します」って言ったよな
なのに今なんつうった
あのう そのう
うるさい くそ婆
本当しょうがないガキだな
その妹が心配でのぞいてたくせに
まあ せっかくだからお前もすき焼食ってっけ
すき焼 いいの
せっかくいい日が うんこ色になった
君がお兄ちゃんのリアル妹の小鳩ちゃんか
お兄ちゃん
うちのマリアがお兄ちゃんのこと そう呼んでるからね
マリアのお兄ちゃんなら
マリアと姉妹で
お兄ちゃんより年下の私にとってもお兄ちゃんというわけだ
なんだ
あんちゃん
あんちゃんはもう
あんちゃんは何ですぐに妹ばっかり作るんじゃ馬鹿ったれ
落ち着けって
あいつらが勝手に呼んでるだけだから
ところでマリアはなんで突然うちに来たんだ
小鳩ちゃんに用事だってさ
ククク
愚かなる神の手先は偉大なる夜の王である我に如何なる用だ
小鳩ちゃん どうしちゃったの
気にしないでやってくれ
ほら マリア
早く 小鳩ちゃんにプレゼント渡せ
プレゼント
何で言うんじゃ うんこくそ婆
いいじゃ 別に
プレゼントくれてやるのだ 有り難く思うがいい
お誕生日だけは大事なので
うんこ吸血鬼だけどくれてやるのだ
お前は邪悪な存在だからな
それを付けて聖なる力で改心していい子になるといいぞ
ククク 愚かなる聖女め
我に聖なる力など通じぬ
なんだと
悔い改めるのだ うんこ吸血鬼め
何を言われようと通じぬ
痛いだろうが
ほら すき焼食うぞ
すき焼
私すき焼って知ってるぞ あの美味しそうなやつだな
お皿出すの手伝うぞ
小鳩 プレゼントのお礼 言っとけ
あ…
あ ありが…とう
何か言ったか
なんでもないわ アホ
なんだと このうんこ吸血鬼
アホタレ 馬鹿
うんこ吸血鬼
お兄ちゃん お疲れ
俺 二切れしか肉食ってねえ
二キロもあったのに
よく食べたね あの子達
お前もな
満腹になったら眠くなってきた
お兄ちゃん 今日は泊まっててもいい
別にいいぞ
本当に
ありが…
お前本当に15才か
この間16になったよ
ちなみに
これ
その時にマリアがくれたんだ
ロケットか
何だこれ
マリアがくれた蝉の抜け殻を
知り合いに頼んで加工してもらったんだ
あっちはお揃いなのにな
お前も大変だな
お姉ちゃんなので しょうがないさ
マリア
今晩お兄ちゃんうちに泊まっていくからな
さっ 風呂入るぞ
お兄ちゃんと入り
馬鹿め 私がお前の体を洗ってやるから感謝しろ
いやいや 離せ うんこくそ婆
あとで着替え用意しとくからな
離せ くそ婆
ほら 大人しくしろ
そういや 小鳩はどこ行ったか
小鳩
お兄ちゃんのエッチ
ご 御免なさい
何か申し開きがあるかね 君
御免なさい
よし 許す
いいのかよ
別にわざとのぞいたんじゃないだろう
当たり前だろう そんなの
だったらお兄ちゃんを責めても仕方ないさね
それにまあ いいわけしないところも好印象だね
悪いことしたのは事実だから
お兄ちゃんは本当にいい人だね
天馬さんが気に入るのもわかるな
お前 理事長と仲いいのか
天馬さんとは釣り仲間なんさ
特に鮎釣りが好きでね
意外だな
今度 お兄ちゃんも一緒に行こうよ
わかった
それじゃ お兄ちゃん またね
また学校でな
お兄ちゃんが本当のお兄ちゃんだったらよかったのにな
もしくは
もしくはそれ以外の関係になるのも
私としてはちょっといいかなって思うんだけど
まあ 星奈さんがいるからしょうがないかっと
それじゃねえ
俺がケイトの言葉の意味を知るのは それからまもなくのことだった
光ったはずの星
本该闪烁着的星星
迷った雲が邪魔して
因为迷茫的云朵的打扰
見えなくなる
而无法看见
何を信じたらいい
该相信什么才好
不安定すぎる世界で
在太过不稳定的世界中
育った宝物壊しかけてた
孕育出的宝贝正遭到破坏
なくすのが怖くて
消失了将有多可怕
不条理だって
对于不合理的事
ため息つき
也只不过一声叹息
どうにかどうで足掻いてた日々
不管如何努力也是白费力气
同じ空を見上げてたんだ
抬头仰望同一个天空
僕らは
我们
君の手を握った時
我握起你的手
握り返してくれたね
你又反过来握着我
繋がったこの手は
相握的这只手
どんな羽より強いんだ
比任何翅膀都要坚强
翼だってなくったって
就算没有翅膀
もっと高く飛べるから
也能照样飞得更高
きっと今なら大丈夫
所以现在的话一定没有问题
大空輝く星を掴もう
一起抓住高空中闪烁的星星
食った 食った
帰って寝るか
こら ちゃんと予告をやるのだ 婆
しょうがないな
次回
「俺の幼なじみが修羅場すぎる」
幼なじみがいるなんてお兄ちゃんは大人だな
私も幼なじみ欲しいぞ
お前は現役で幼いだろうが
あと五年もすりゃ 小鳩ちゃんが幼なじみってことになるんじゃない
うんこ吸血鬼が幼なじみなんていやなのだ
あいつはこれからもずっと私の敵なのだ
はい はい