ありがとう
何だ突然
昨日の誕生パーティー 小鳩も喜んでたし
俺も 何つうか すげえ嬉しかった
だから ありがとう
何恥ずかしいこと言ってんのよ
恥ずかしいとか言うなよ
まあ そのう 何だ
誕生日パーティーというものはなかなかいいものだった
私達も誕生日を祝えるような友達を作れるよう 頑張ろう
今回改めて友達がいるっていいなっとわかったからな
マジで頑張ろうぜ
言われなくても最初からそのつもりよ
御意です 兄貴
何だよ 理科
それじゃ 今日からまた学園祭に向けて頑張りましょう
ねえ 小鷹先輩
そうだな
この時の俺にはまだ 覚悟がなかったのだ
理科が何を言おうとしていたのか
本当はわかっていたのに
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
その手にだって届きそうさ
直到够到那只手
想像しちゃダメ
不能去想象
ジェットコースターな毎日
如过山车般的每一天
引き締めて前を向いて
振作精神 向前看
いつも駆け抜けたら
总是向前冲的话
ずっと続きはしないね
虽然不会连续一直冲着
僕らの時間は今しかないから
但我们的时间就只有现在
この瞬間刻みづけよう
将这瞬间铭记于心吧
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
受け止めるように
接着吧
BE MY FRIEND
見上げてばかりだって
总是抬头仰望
BE MYSELF
憧れてる今も
憧憬着的现在也
もう一回
将再来一次
何度でも手を伸ばそう
不管几次都伸出双手
あの星だって届きそうさ
就算那星星也能够到
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
台本：koki 翻译:星酱；ZZZ 时间轴：野田酱 校对: 喊喊；Lucifer 后期:娜夏;ZZZ;Onde Anjos
--诸神字幕组---
チ～ス
小鳩ちゃんマジ天使
小鳩ちゃんぺろぺろさせて ぺろぺろ
何だ その猫カフェというのは
知らないですか
猫と触れ合いながらお茶することができる喫茶店ですよ
何だと
この腐った世界にそんなパラダイスが
あたしこっちでも展示なんてやりたくないんだけど
そういや クラスでやるって言ってたな
遠夜市の歴史
そうよ
あたしは「全知全能の女神柏崎星奈様特集」を提案したのに
女子から猛反対をくらって
思い出したらむかついてきたわ あの馬鹿女ども
まあ 肉の馬鹿はともかく
展示は楽しくなさそうだからやめよう
あとは
ちょっと待って
そりゃ最有力候補だろうが
消すほうのね
適切な判断です
妥当かと思われます
ククク 正しい選択であるぞ
お前ら
そういや 小鳩
お前 中等部のほうの学園祭はいいのか
クラスで何かやらないの
お前のクラスの出し物は何だ
ククク 我が眷属よ 貴様の知るよしもないことだ
言わないと豚骨ラーメン作ってやらないぞ
ククク 高貴なる闇の王レイシス·ヴィ·フェリシティ·煌を脅そうというのか
愚かな
昨日の肉の残りも全部俺が食う
ずるい
だったら素直に言え
映画
映画ですか
面白そう
映画か
それで お前は何をやるんだ
ククク 貴様には関わりな…
教えないなら ゲーム禁止だ
…役
何だって
し…役
役
だから 主役
主役やらんといかへんくなってまったんじゃ
主役
すげえじゃ 小鳩
みたい その映画超みたい
わかった わかった
っていうか 小鳩
主役がこんな所にいていいのか
ほっぽりだして来たのか
小鳩 せっかく選ばれたんだからしっかりやれよ
世の中には
クラスの中で何の役目ももらえないやつだっているんだぞ
何の役目も
せっかくの機会なんだから頑張ってみろうよ 小鳩
必要としてくれる人がいるっていうのも本当に凄いことなんだぜ
よーし それでこそ高貴なる闇の王レイシス·ヴィ·フェリシティ·煌だ
じゃ 行って来るのだ
頑張れよ
よし 私達も映画を撮ろう
そう来ると思っていました
私も異存はありません
まあ 当然の流れよね
俺も賛成だ
よし 決まりだな
あのう
何だ
決定はいいんですけど 内容はどうするんですか
脚本は私に任せろ
絶対駄目
夜空なんかに任せたら
百パーセントひどいものになるに決まってるもの
何だと 肉
私の素晴らしいセンスが信じられないのか
当たり前でしょう
夜空にはリレー小説の時の前科があるからな
とにかくこれまでの反省を生かし
貴様らの意見も取り入れつつ書くから安心するがいい
ということで早速だが
何か提案はあるか
とりあえず陵辱は禁止な
何
いや 何じゃねえよ
やっぱりやる気だったね
久しぶりに部室に来てやったぞ うんこども
マリア先生も来たことですし
まずは皆さんの意見をまとめましょうか
よし 何かアイディアがある者はいるか
ある日 クラスにやってきた転校生が
最初は誤解されて仲間はずれになるけど
やがてクラスの人気者になるってのはどうだ
あたしが演じるのは美味しい役でなきゃ駄目よ
美味しいご馳走たくさん食べたいのだ
わたくしはサムライの役がいいです
男同士のちょっぴり大胆なラブシーンは外せないと思います
これでちゃんとまとめられるのか
私の力で世紀の大傑作にしてやろう
楽しみにしているがいい
何だ こんな時間に
相変わらず回りくどいメールだな
けど 確かに本物の映画を見て勉強するってのはありか
それじゃ明日は皆で
よっぽと急いで打ったんだな
ほかへの連絡不要か
小鷹
お前 まさか マジでその格好で通すつもりなのか
当然だ
行くぞ
で 今日は何を見るんだ
特に決めてない
上映しているものの中から適当に選ぶ
そんなでいいのか
私はいつもこんな感じだ
これにするか
何か地味だな
いやなのか
ああいや いいよ これで
セシボーン
あのう 参考になったか
なるか 馬鹿
まさか あんな破廉恥な内容だとは
だよな
と ところで小鷹もセシボーンのことをしたいと思うのか
何だって
なんでもない
よし せっかくだからお茶でも飲んで行こう
喫茶店ならそこに
いや どうしても確認しておきたい店がある 行くぞ
にゃん
にゃんって
ほれ
捕まった
お前 よっぽと猫が好きなんだな
猫が嫌いな人間などいない
家では飼ってないのか
うちはアパートだからな
そういえばそうだったな
もっとも アパートでなかったとしても
私が猫を飼うことはないだろうがな
何でだ
ナイトのことを覚えているか
おいで ナイト
ナイト
ナイト…
いきなりいなくなってしまうのは悲しいものだ
悲しい思いをするくらいなら
深い絆なんていらない
適度にじゃれ合ってるだけでいい
じゃあな 小鷹
脚本楽しみにしているがいい
何と言うか 今日はそのう
あれだったな
あれ
10年前みたいだった
そうだな
確かにちょっとだけあの頃みたいな気がした
それじゃあな 小鷹
脚本が完成したぞ
正直会心のできだ
心して受け取るがいい
これで撮影に取りかかりますね
で 何のつもり
ククク わ 我が名はレイシス·ヴィ·何とか的な…
この紛い物が
やるじゃないの
マジぱないです
これ本当に夜空先輩が
マジでいいよ これ
お前 天才か
そ そうか
当然だ
じゃあ 脚本はこれで決定ですね
では配役ですが
キャストならすでに決まっている
まず主人公の空也は私だ
空也のかつての親友で転校生の広孝に小鷹
この二人に最後まで敵対するクラスの中心人物
紗菜が肉
男らしい広孝にひそかに憧れている内気な少年伸行が幸村
はい
広孝と一緒にいる空也に
悪質な嫌がらせを繰り返す芹香が理科
空也と中が悪い妹の麻梨がマリアだ
何だかよくわからない
どうだ ぴったりだろう
異議あり
何だ肉 何か問題でも
何であんたが主役で あたしが悪役なのよ
客観的に脚本を読み 冷静に判断した結果だ
特に紗菜は華やかな見てくれのクラスの中心人物
しゃくだが貴様と重なる部分も多いだろう
いろいろあって屈折してはいるが
根はいいやつだし 見せ場も多い
かなり「美味しい」役だと思うが
そう言われてみれば そうかも
では配役はこれで
待ってください
何だ 理科 まだあるのか
外形や雰囲気で役を決めるのは問題ありません
でも
その理屈で言えば
小鷹先輩の役は違うと思います
俺の役
中川広孝 17才 男
正義感が強く 実直且つ剛毅な性格
社交的でユーモアのセンスもある人気者
勉強も運動も出来 背が高くて顔も凛々しい
俺にぴったりだ
こんなのどう考えても小鷹先輩に合ってないじゃないですか
気付かれたか
気付かれたかって
確かに小鷹と広孝では イメージがあってないにも程があるわね
お兄ちゃんは見た目は全然格好良くないからな
ぜ…
夜空先輩 どうして小鷹先輩が広孝なんですか
全然
全然か
だって
小鷹は私の幼なじみだから
そういえばそうだったわね
そうだ 広孝と空也は幼なじみだ
だから私とリアル幼なじみの小鷹を広孝役に選んだ
それの何がおかしい
べ 別におかしいとかじゃないけど
ということは 夜空先輩が空也でなければ
広孝が小鷹先輩である理由もなくなるわけですよね
そ それは
ここは一つ 配役を投票で決めるというのどうです
それがいいわね
勝手に決めるな
おや 空也に選ばれる自信がないんですか
いいだろう
どうせ結果など見えている
ドキドキ
投票の結果
配役はこうなりました
わたくしが主役ですか
くっ 何たることだ
私が偉いポスの女になったのだ
な 何で
理科が少年役ですか
ちょっと待って
何でこうなる
誰だよ 俺を妹役に押したやつは
お前か
ちょっと面白そうかなって思ったんだから しょうがないじゃない
どこにしょうがない要素がある
それにあたしだけじゃないでしょう
2票入ってたんだから
もう一人は
はい
何でマリアが
お兄ちゃんはな いつもお兄ちゃんなので
たまにはお兄ちゃんじゃなくなったお兄ちゃんというのもいいなと思ったのだ
皆さんの思わくが絡まりあった結果
よくわからない配役になってしまいましたね
でもそれはさすがになしだろう
もう一度投票し直すってと
あのう 幸村
主役 頑張れよ
はい 頑張らせていただきます
で 俺の役どうしよう
麻梨は弟に変更する
ストリー上不都合はないからな
何だ 文句でもあるのか
いや そのう ちょっと 御免
余計な手間を掛けさせることになっちゃって
気持ち悪いな 悪質な病原菌にでも感染したのか
うるさいわね
この脚本が割りとよかったから
別に妹を弟にするくらい大した手間ではない
そ そう
だったら いいんだけど
で 何だよ これ
全然違う話になってるじゃないか
気のせいだ
気のせいじゃないわよ
何よ この小太郎ってのは
空也の弟だ
そんなことはわかってるわよ
聞いてるのはなんで空也が双子になってるかってのことよ
麻梨の時は違ったでしょう
その上出番も重要性も大幅に増してますね
逆に広孝と空也のやり取りが何だか余所余所しくなってるし
実は広孝と空也は別に仲良くなかったんだ
親友だろう
いや 違う
広孝にとって空也は 友達の友達的な関係だ
小太郎と何時も一緒にいるから
とりあえず三人組みで過ごしていただけだ
空也が可哀想過ぎだろう
仲良し三人組でいいじゃないか
小鷹 友達の友達はな
友達じゃないんだ
こいつらの関係は三人組ではなく
二人プラス一人なのだ
それは身に覚えあるけど
ちょっと待ってよ
だとしても 何で空也のほう一人にするのよ
小太郎一人サイドにすれば
ストリーを変えなくても済むじゃない
それは出来ない
何でよ
小太郎と仲がいいほうは自然だからだ
小鷹が小太郎役だし
それって小鷹があんたの幼なじみだからってこと
そのとおりだ
そんな昔のこと 今はどうでもいいでしょう
何だと 肉
き 貴様
ど どうでもいいだと
ええ あんたと小鷹が友達だったとか どうでもいいのよ
あんたが今やらなきゃいけないのは
脚本をちゃんと修正することでしょうが
貴様 私がどんな気持ちで
だから んなことどうでもいいって言ってんの
昔のことなんて何時までも引っ張ってないで
今やるべきことをやりなさい
夜空
貴様さえ 貴様さえいなければ
今頃
柏崎星奈のアホ
おい 夜空
貴様さえいなければ…か
わたし あいつのこと大嫌いだけど
いなければいいって思ったこと一度もないんだけどな
夜空
どうした
部室にかばんを置いたままだったのだ
そっか
小鷹はどっちがいいと思う
広孝と仲がよかったのは 空也か小太郎か
話が面白ければ どっちでもいいよ
私は 小鷹と幼なじみがいい
何だって
小鷹は10年前の思い出と今 どっちが大事なんだ
選べねえよ そんなの
はっきりしないな お前は
じゃあ お前はどうなんだよ
夜空は 10年前と今 どっちが大事なんだ
そんなの 10年前に決まっている
だったら今は大事じゃないのか
困ったな
だろう
いいじゃない
私にかかれば造作もないことだ
小太郎も二つ下の弟として
当初にストリーに自然に溶けこんでますね
理科もこっちのほうが好きです
お疲れ様でした 夜空先輩
お勤めご苦労様です 姉御
よし これで文句はないな
それでは 早速撮影に行くぞ
ああ
頑張ろうな
参りましょう
あたしが出てる時点で名作間違いなしだけどね
黙れ 肉
これ どこで見たような気がするな
光ったはずの星
本该闪烁着的星星
迷った雲が邪魔して
因为迷茫的云朵的打扰
見えなくなる
而无法看见
何を信じたらいい
该相信什么才好
不安定すぎる世界で
在太过不稳定的世界中
育った宝物壊しかけてた
孕育出的宝贝正遭到破坏
なくすのが怖くて
消失了将有多可怕
不条理だって
对于不合理的事
ため息つき
也只不过一声叹息
どうにかどうで足掻いてた日々
不管如何努力也是白费力气
同じ空を見上げてたんだ
抬头仰望同一个天空
僕らは
我们
君の手を握った時
我握起你的手
握り返してくれたね
你又反过来握着我
繋がったこの手は
相握的这只手
どんな羽より強いんだ
比任何翅膀都要坚强
翼だってなくったって
就算没有翅膀
もっと高く飛べるから
也能照样飞得更高
きっと今なら大丈夫
所以现在的话一定没有问题
大空輝く星を掴もう
一起抓住高空中闪烁的星星
マドモアゼル夜空 とても切ないね
夜空はもっと素直になることが大切だと思います
そう 僕達のように素直にアムール伝えるのさ
とてもジュテームだよ ステファ二ー
わたしもジュテームだわ ジョナサン
次回 「迷い猫 オーバーヒート」
僕の股間も オーバーヒート
セシボーン セシボーン