で 何でこんな馬鹿な真似したんだい
お前ら馬鹿だから
マイナーな邦画ならぱくってもばれないと思う
馬鹿はどっちだ
ばれなきゃいいと思ってんだな
姉御 馬鹿
御免なさいでした
で どうしましょうかこれから
どうするって
撮影ですよ
別にこれでお金を稼ごうってわけじゃないですから
このシナリオのまま続けると言っても
冗談じゃないわ
こんな私の映画がそんなぱくり映画でいいわけないじゃない
夜空の脚本は没
新しいオリジナル作品で行きましょう
ですが 今から新しい脚本なんて
それなら心配ないわ
それって
夜空の馬鹿が脚本書けなかった時のために
実はひそかに あたしも脚本を作っておいたのよ
マジかよ
さすがです 星奈の姉御
星奈はなかなかやるな
精々あたしに感謝することね 愚民共
ねえねえ夜空 あんた今どんな気持ち
ぱくりがばれて 脚本の担当私に奪われちゃって
終わこん夜空ちゃんは今どんな気持ちなのかしら
ダメっ子動物
かっこわる
夜空
この失態はお芝居で挽回しなさい
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
その手にだって届きそうさ
直到够到那只手
想像しちゃダメ
不能去想象
ジェットコースターな毎日
如过山车般的每一天
引き締めて前を向いて
振作精神 向前看
いつも駆け抜けたら
总是向前冲的话
ずっと続きはしないね
虽然不会连续一直冲着
僕らの時間は今しかないから
但我们的时间就只有现在
この瞬間刻みづけよう
将这瞬间铭记于心吧
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
受け止めるように
接着吧
BE MY FRIEND
見上げてばかりだって
总是抬头仰望
BE MYSELF
憧れてる今も
憧憬着的现在也
もう一回
将再来一次
何度でも手を伸ばそう
不管几次都伸出双手
あの星だって届きそうさ
就算那星星也能够到
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
台本：koki 翻译:星酱；ZZZ 时间轴：JLY 校对: 喊喊；Lucifer 后期:娜夏;ZZZ;Onde Anjos
--诸神字幕组---
魔女だ 魔女
かっけえ
人前で何で格好させるのだ
おい 聞いているのか 馬鹿肉
くそ
『坂道の上の…
太陽』
正解 じゃ次 戦闘シーン行くわよ
はい
あと戻り……できない
何 この力は
だが
なかなかやるな
そこです そこで押し倒すんです
どさちゅ どさちゅ希望
どさちゅ
そこで自爆よ 夜空
できるか
ったく 自爆くらいできるようにしときなさいよね
爆発もＣＧ処理しちゃいますね
僕達の友情は地球さえも凌駕するだろう
あ われらが全知全能たる女神
カスィ・ウァズァキィ・スェナ様の慈悲に感謝を
そうなのだ これが愛なのだ
意味わからない
学園 友情 歌 魔法 超能力
侍 ロボット 宇宙戦争 男同士のラブシーン
本当に全部打ち込んでくるとはな
でもまあ これはこれで自主映画っぽいか
すいません 小鷹先輩 手伝ってもらっちゃって
気にすんな
そういえ 理科と二人で廊下歩くのって
こうして小鷹先輩と二人で廊下を歩くのって初めてですよね
そうだっけか
そうですよ
おん
おんって
いらしゃいませ
そういえ この部屋に入るってお前と初めて会った時以来だな
あれからずいぶん経ったよな
そうですね
今日で122日になります
わざわざ数えてたのか
いいえ 覚えていただけです
正確には122日と8時間37分ですね
セクトΣ
そこはスルーでお願いします
すげえな
一時期は秘密基地っぽく 指紋や声紋認証つけたこともあるんですよ
お前ってこういうアニメみたいなの好きだよな
コスプレー衣装も持ってるし
どうせ子供っぽいですよだ
すげえな
機材はその辺に置いといてください
この部屋にほかの人を入れるのは先輩が初めてです
ええ
ええって もうちょっと感激してくださいよ
女の子が初めて部屋に男の人を招いたんですよ
この部屋 女の子の部屋だと思いつうのは無茶だろう
それじゃ 機材のチェック頑張ってくれよ
待ってください
撮影済みのシーンにエフェクトをつけたので
見てくれませんか
あと戻り…できない
何 この力は
だが
なかなかやるな
お前凄いな
もう そんなにストレートに言わないでくださいよ
だって これ本当にすげえし
大変だったんじゃないのか
まあ それなりに苦労しました
そっか お前にばっかり負担かけて悪いな
いえいえ 確かに大変ですけど 負担なんかじゃないです
ゲームや映画の仕事をしたことは何度もありますが
同年代の人達と一緒に何かを作るのは初めてで
理科はとても楽しいです
隣人部写真
これですか
失礼ながら隠し撮りをさせていただきました
この変態
誤解しないでくださいよ
じゃ何なんだ これは
前に皆で「ロマンシング佐賀」ってゲームをやったじゃないですか
あの時 皆さんのＣＧモデル作成のために作った資料はこれです
こいつ 皆であのゲームをやるために
こんなに入念に準備してたのか
ばれちゃいました 何か恥ずかしいですね
お前
どうかしましたか
いや それじゃ俺もう帰るな
はい お疲れ様でした
そうですか 理科は楽しかったですよ
皆でゲームをやるというのは初めてでしたが
とても楽しかったです
あの時もこいつの笑顔に見惚れたっけ
俺達隣人部の中で 一番真面目に友達を作ろうとしてるのは
こいつなのかもしれないな
保護者の方 こちらでどうぞ
メイド喫茶やってます
すげえ
なあなあお兄ちゃん これお祭り
まあ お祭りだな
学校なのにお祭りやっとるげ
マリアは学園祭初めてなのか
私の通ってた学校てはな
私は勉強しかやったことないな
そうか
出発
2年2組は
あった 視聴覚室
10時から上映らしい
って あと5分しかねえじゃねえか
星奈 視聴覚室ってどこだ
何であたしに聞くのよ
お前二年前まで通ってたんだろう
通ってないわよ 中等部なんて
そうの
わたし中学は近所の公立だったから
そういえば貴様 普通に入試を受けていたな
エスカレーター組ではなかったのか
そんなことどうでもいいのよ
早く視聴覚室探すわよ
ただいまより 2年2組による映画の上映を始めます
上映中はくれぐれもお静かにお願いします
何とか間に合った
それでは小鳩様の姿をじっくりとご堪能ください
小鳩様
そのままかよッ
モチーフは輝夜姫か
俺達の映画負けてるな
ブラボー
小鳩ちゃん ブラボー
見事なお手前でした
さすが兄貴の妹君です
最新のSFXも萌えますけど
あいうレトロな感じもいいですね
確かに私達の作る映画の参考にさせてもらお…
小鳩ちゃん可愛かったわ
小鳩まじお姫様
きゅんきゅんする
やっぱ小鳩様 最高っす
まじ神っす
お客さん達マジ魅了されてたのよね
ていうか 初回であんないっぱいで凄くない
評判になったら席足りなくなるかも
チケット売ってもよかったんじゃないすかね
さすが小鳩様
小鳩ちゃん
小鳩ちゃん 久しぶり凄い会いたかった
小鳩ちゃん 可愛い
小鳩ちゃん マジ天使
小鳩ちゃん マジ小鳩姫
ああ もう好き好き 小鳩ちゃん
クンカクンカ スーハー スーハー
放せ アホたれ
何であんたがおるじゃ
あんちゃんも こんといてて言ったや
あのう
もうしかして噂の小鳩ちゃんのお兄さんですか
どうでした
小鳩ちゃんマジよかったでしょう
ああ 凄かった あんなの撮れるな
小鳩ちゃん
お兄さんが小鳩ちゃんの映画超よかったって
私も超よかったわ
小鳩ちゃん最高だったわ
アホ
何か つれが邪魔して悪かったな
いえいえ
あのさ もしかして小鳩って人気者なのか
そりゃもう
うちのクラスはもちろん
学校中で小鳩ちゃんファン急増中です
そうなのか
ただ
まああたしらはめちゃ小鳩ちゃんと仲良くしたいんですけど
小鳩ちゃんはあたしらのこと そんなに好きじゃないっぽいかもしれないとこあって
そうなのか
めっちゃ好き好き言ってるんですけど
本気にしてくれないって言うか
押せば押すほど小鳩ちゃんのほうが退いちゃうっていうか
なんかすいません
今の別に悪口とかじゃないで
そういうしゃいなとこもラブリーで好きなんて
それじゃ
本気にしない 押せば押すほど退いちゃう
さすがは兄弟ですね
何だって
どうした マリア
なんか 楽しくないのだ
待たせたな 我が眷属共
うんこ吸血鬼
うんこ吸血鬼が来たぜ
吸血鬼をぶっ殺すのだ
仕送りもなく我に刃向かうというのか
愚かなる神の下…
何であんたはそんないつもいきなり来るじゃ アホタレ
神の力も取り込んだ 我が真の力を受けてみよ
それじゃさっそく 小鳩ちゃんが大活躍するシーンを撮りに行くわよ
小鳩のシーンなんであったっけ
当たり前じゃない
これまで小鷹がやってたシーンね
あれ全部小鳩ちゃん取り直すから
俺代役だったのか
初耳なんだけど
ほらほら
今ちょうど夕日がいい感じなんだから
早く
仕方ない 行くか
マイン御礼を成しとけた我が闇の魔力を見せてやろう うんこ聖女め
私の神聖な演技がお前をぶっ殺してやるのだ
待って小鳩ちゃん
ほら 小鷹 さっさと行くわよ
はい はい
本日は雲一つもない秋晴れで
絶好の体育祭日和となりました
生徒の皆さんはこの日のための練習の成果を存分に発揮し
最後まで精一杯頑張ってください
ご機嫌の皆様 本日は聖クロニカ学園に来てくれて 誠にありがとうございます
うちの生徒会長って女子だったんだな
初めて知った
どうぞ最後までご声援賜りますよう 宜しくお願い致します
さって しばらく暇だしどうっすかな
小鷹か
もう帰ろうかな
はやえよ
やっぱりさぼればよかった
朝から嫌な者見たし
嫌な者
開会式で挨拶していたあの女だ
お前生徒会長と仲悪いのか
話したこともない
だが死ぬほど嫌いだ
日高日向 三年生
圧倒的な人望で
去年から二年連続で生徒会長を勤めている
スポーツ万能で運動部からスケットとしてひっぱりだ子
多忙でありながら
頼まれれば断ることはほとんどないと聞く
当然後輩からも慕われている
めちゃくちゃいい人っぽいな
日高日向 やつこそ真のリア充
肉が残念無双の馬鹿だと発覚した今となっては
唯一無二のリア充界の頂点
いわば リア王の名に相応しいと言えるだろう
リア王
シェイクスビア四大悲劇の一つだ
年老いた王リアは
戦の悲劇を引き起こした末に憐れな最後遂げる物語で
登場人物大体皆死ぬ
陰湿なネーミングですね
やつの人生がバッドエンドになるようにという願えをこめていた
やつのこと話しだけで気分が悪くなってきた
とりあえず保健室で休む
お前どんだけ嫌いだよ リア充
理科
何やってんだ あいつ
先輩
何でこんな所に
そりゃこっちのせりふだ
ちょっと風に当たりたくなりまして
何て格好してるんだ お前は
せっかくなので 体操着を着てみました
似合いますか
ついでに参加すりゃいいんじゃないか 体育祭
いいえ まだ作業があるので
まあ なくても出ませんけど
お前 もしかして昨日寝てないのか
ばれましたか
やっぱりだてめがねでもかけておけばよかったですね
なんつうか そのう
頑張ってくれてありがとうな 理科
まあ まったくも
そうやってたまに不用意で直球投げてくるのをやめてて言ったじゃないですか
んなこと言われても
ほら 駆けっ子が始まるみたいですよ
星奈先輩ですよ
ばいんばいん揺れてますね
どこ見てるんだ お前は
やっぱりなんだかんだで凄いですね 星奈先輩は
そうだな
ちなみに 星奈先輩のことどう思ってるんですか
別にどうって ただの部活仲間だよ
いいなずけなのに
それはもう終わった話だろう
星奈先輩にとってはそうでもないみたいですけど
何だって
寂しがり屋のくせに他人に率直な好意を向けられるのが怖い
気付かない振りをする
聞こえない振りをする
逃げる
茶化す
ごまかす
拒絶する
自分は好かれてなどいないだと 自分の心にさえ嘘をつく
小鳩のことか
あいつ昔から人見知りだったからな
「何だって」じゃねえよ
馬鹿
先輩が望むなら
理科はこれからもこれまでどおりのキャラクターを通しますけど
でもね 小鷹先輩
もうそろそろ先に進んでもいいんじゃないかな
だって
やめろ
俺はもう行くから
だって 理科達はもう
理科達はもう…じゃないですか
何だって
風に消えた言葉は何だったのか
俺は本当は知っていた
本当はもう とっくに気付いていたんだ
光ったはずの星
本该闪烁着的星星
迷った雲が邪魔して
因为迷茫的云朵的打扰
見えなくなる
而无法看见
何を信じたらいい
该相信什么才好
不安定すぎる世界で
在太过不稳定的世界中
育った宝物壊しかけてた
孕育出的宝贝正遭到破坏
なくすのが怖くて
消失了将有多可怕
不条理だって
对于不合理的事
ため息つき
也只不过一声叹息
どうにかどうで足掻いてた日々
不管如何努力也是白费力气
同じ空を見上げてたんだ
抬头仰望同一个天空
僕らは
我们
君の手を握った時
我握起你的手
握り返してくれたね
你又反过来握着我
繋がったこの手は
相握的这只手
どんな羽より強いんだ
比任何翅膀都要坚强
翼だってなくったって
就算没有翅膀
もっと高く飛べるから
也能照样飞得更高
きっと今なら大丈夫
所以现在的话一定没有问题
大空輝く星を掴もう
一起抓住高空中闪烁的星星
Be my friend
知らない振りしたって
何だって
Be my side
全部気付いてたよ
何だって
のりのりですね
本編の余韻ぶっち壊しですよ
予告くらいは盛り上げてこうと思って
なるほど
次回 「迷えるチキンな俺」
先輩 理科と結婚してください
嫌だよ
何だって