来たわね 小鳩ちゃん
理科は
理科はまだ来てないぞ
それじゃ映画も
昨日の夜 朝までには必ず凄いのを完成させてみせるというメールがあったのだが
あいつ まさか昨日から徹夜で
ちょっと見てくる
おい 理科
あれ 鍵が
理科
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
その手にだって届きそうさ
直到够到那只手
想像しちゃダメ
不能去想象
ジェットコースターな毎日
如过山车般的每一天
引き締めて前を向いて
振作精神 向前看
いつも駆け抜けたら
总是向前冲的话
ずっと続きはしないね
虽然不会连续一直冲着
僕らの時間は今しかないから
但我们的时间就只有现在
この瞬間刻みづけよう
将这瞬间铭记于心吧
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
受け止めるように
接着吧
BE MY FRIEND
見上げてばかりだって
总是抬头仰望
BE MYSELF
憧れてる今も
憧憬着的现在也
もう一回
将再来一次
何度でも手を伸ばそう
不管几次都伸出双手
あの星だって届きそうさ
就算那星星也能够到
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
台本：koki 翻译:星酱；ZZZ 时间轴：JLY 校对: 喊喊；Lucifer 后期:娜夏;ZZZ;Onde Anjos
--诸神字幕组---
迷茫又笨拙的我
ただの風邪だってさ
もう心配かけさせないで欲しいわね
すこし…すこしあいつに頼り過ぎていたのかもしれないな
そうだな
だが今はそんなことを言っている場合ではない
そんなことって
反省は後だ
すぐに取りかかるぞ
取りかかる
上映会は中止だ
中止
ちょっと残念ね
出来ていないのだから仕方ないだろう
それに 最初は七人で見なければ意味がないからな
夜空
邻人部放映会中止
こうりゃ 掲示板に悪戯しないでくださいって
羽瀬川君じゃないですか
遊佐か 悪戯じゃねえよ
部活の出し物が中止になったから ポスターの回収をしてるんだ
これは失礼しました
確かに羽瀬川君のような人が 迷惑行為などするわけがありませんよね
いや ちょっと感動して
いつもは釈明してもわかってもらえないか
釈明する前に逃げられるから
よくわかりませんが
きっと羽瀬川君は感情性が豊なのですね
さすがリア充完璧超人柏崎星奈にぴったりのパーフェクトな彼氏さんです
だから彼氏じゃねえよ ただの部活仲間だ
部活仲間 柏崎星奈は部活に入ってなかったはずです
六月から始めたんだよ
隣人部
聞いたことがない名前です
何をする部活なのですか
えっと すまん ちょっと急いでるんだ
お引止めしてすみませんでした
お前も仕事頑張れよ
はい
理科 起きてるか
起きてますよ
夜這いも大歓迎です
お前なあ
こういう冗談は
お前 もうずっと風邪引いてろよ
さすがにそれはひどいんじゃないですかね
すまん 冗談だ
上映会中止ですか
もうすこしで完成だったんですが
それでまたお前が倒れたら意味ねぇだろう
それじゃ95％くらい完成したバージョンを上映するとか
それも駄目だ 馬鹿
最初は七人で見ないと意味がないんだってさ 夜空が
夜空先輩が
あの夜空がだ
俺も 俺達もそう思った
感動して泣いちゃうか
な 泣いてないし
ちなみに俺は泣きそうになったぞ
なんか眠くなっちゃいました
小鷹先輩
もし理科に乱暴するなら今ですよ
エロ同人みたいに
お前なあ
それでもし俺が本当にそうしたらどうするつもりなんだよ
でも 先輩はしないでしょう
先輩 せっかくですから
理科が眠るまで本を読んでくれませんか
本
これお願いします
BL本じゃねえか
読んでくださいよ 先輩
あのな
ちょうどいいんですよ こういうのが
わかったよ お前は本当に変態だな
腐ってあがる
ありがとうございます
ではそのしおりの挟んであるページから
フ フフフ 大沢君も物欲しそうな顔ですね
そんなにも私のに にく…
もっと大きい声で
肉棒が欲しかったのですか
もっと気持ち込めて
先生 早く先生の熱いそれを
僕の や やおい穴に
やおい穴 なんだよ やおい穴って
801穴：腐女妄想中菊花与JJ当中的另一朵花 为某些腐女无法接受菊花对战所产生
男のくせに やおい穴を知らないんですか
何言ってんのお前
まさかやおい穴が実在しないなんて
するわけねえだろう
だってしょうがないじゃないですか
本物の男性の体なんて見たことないんですから
間違いを訂正してくれる友達もいなかったんですから
ていうか本当にないんですか
ちょっと確認させ…
いいから寝ろ 俺はもう行くぞ
はい
お前とこうして馬鹿なことを喋ってられるのも 隣人部があったからだよな
隣人部の皆さんへ
映画が完成したので部室に来てください
今回は理科のせいでご迷惑をかけして大変申し訳ありませんでした
別に
理科殿 お気になさらず
いいから早く見せなさいよ
私も早く映画を見たいぞ
くくく 見せてもらおうか 人間共の悪足掻きを
それでは始めますよ
伟大的卡丝·瓦扎琪·塞娜传说
爱 即在生死之间不断摸索
こうして隣人部の学園祭は 幕を閉じたのだった
いい加減にしてください
ハイスコアは更新
誰
遊佐です あなたと同じクラスの遊佐葵です
同じクラス
教室で何度もお話ししてますよ
言われてみれば見覚えがあるような
柏崎星奈
またそんなふうに自分を愚弄して
まあ あんまり気にするなって
ってか 何か用なのか
そ そうでした
何なんですか この部活は
遊んでばっかりじゃないですか
今はたまたま休憩していただけだ
嘘をついても無駄です
自分はずっとあなた達を監視していたのです
監視
羽瀬川君や柏崎星奈が所属している部活が
どんなのか気になったのです
そ そうだったのか
で 私達がこの部室で遊んでばかりいたとして
何が問題があるのか
部活にはそれぞれの活動方針がある
部外者に口出しされるいわれはない
自分は生徒会役員です
生徒会には道を踏み外した生徒を正す義務があります
なんつうか 遊佐は星奈をライバル視してて
多分その流れで
っちぇ 肉のせいか
隣人部とは学校に認められた部であり
我々はその活動目的に従っている
神の教えに則り
同じ学校に通う仲間の良き隣人となり
友誼を深めるべく
誠心誠意臨機応変に切磋琢磨する
つまり
遊んでいるように見えるのは立派な隣人部の活動なのだ
よく覚えてるな
ゲームをするのも 読書をするのも
全ては同じ学校に通う仲間の良き隣人となるためだ
貴様もほしいだろう
面白い友達
知識が豊富な友達
趣味が合う友達
頼りになる友達
ほしい
黙れ
私達はそんな素晴らしい隣人になることを目指し
日々切磋琢磨しているのだ
た 確かに そうした友人の存在は人生を豊にしてくれると思います
でも とてもそんなふうには見えませんでした
それは貴様の主観だろう
生徒会は主観で善良な一般生徒の活動を否定するのか
でも そこの人とか
あと あの人とか
校則違反をするのはよくないと思います
校則違反
服装です
生徒心得五条 服装に関する規定により
本学園の生徒は登校下校及び 校内においては
学園規定の制服を着用することが義務つけられて
五条四項に制服着用義務の例外が定められている
部活同時もそこに含まれると明記されているはずだ
四 四
確かに
ですが ここで規定されているのは体操着やユニホームのことで
なら校則改定手続きを取って
そう明記されるよう変えることだな
くくく 我は人間の定めた法理など縛られぬ
それお前は中等部だからな
中等部
中等部の子がどうして部員になっているのですか
中等部の生徒を部員にしてはいけないという規定はない
部外者が許可なく校舎内立ち入ることは禁止されています
確かに部外者を入部させるのは校則違反かもしれないな
でしょう
だが 中等部の生徒は部外者か
中等部とは言え
れっきとした聖クロニカ学園所属する学生であり
しかも部員の血縁者を部外者とするのは無理があるのではないか
さらにこの礼拝堂は学園の敷地内に建ってはいるが
一般開放されている施設でもある
よって羽瀬川小鷹の妹が部員としてここにいることに何の問題もない
だってさ
よかったな
覚えておいてください
二度と来るな 生徒会の犬目
知らない人間と会話するのは緊張する
お疲れさん 部長
今日こそ観念してもらいます
またお前か
その余裕もここまでです
隣人部が正式な部として求められない決定的な理由を見つけました
また妄言を
学校外の活動に関する規定二項
クラスクラブ等の団体での活動については
関係教官の引率がない場合 原則としてこれを認めない
要するに部活には顧問が必要ってことだろう
その顧問が問題なのです
生徒会会則七十八条
クラブの顧問は本校に勤務する教官または職員であること
規定二項において シスターの権利と義務は教官のそれに順ずるものとある
何の問題もない
確かに シスターが顧問なら問題はありません
ですが そこにいる高山マリアさんは
シスターではありません
学園に派遣されているシスターの名簿に
「高山マリア」という名前はありません
記載されているのは姉のケイト先生の名前のみ
つまり彼女は礼拝堂に出入りしているだけのただの幼女なのです
だ だが 創部届けは問題なく受理されたぞ
それはただのミスです
ちょっと待ってくれ
お兄ちゃん どうしたの
聞きたいことがあって
マリアってさ シスターじゃないのか
うん
そんなあっさり
社会勉強も兼ねて私の手伝いをさせているのさ
同じ学校にいれば私の目もちゃんと届くからね
マリアが自分のこと 先生って言ってるのは
あいつが勝手に言ってるだけだよ
じゃなんでシスター服を着てるんだ
可愛いからさ
マジでシスターじゃないらしい
そっか
私はシスターじゃなかったか
私って一体何なんだろうな
とにかく顧問がいない以上
正式な部として認められません
不正な手段で作られた部として廃部の処分もあり得るでしょう
それがいやなら今後はもって…
マリアが正式な顧問ならいいのよね
そうですけど
そうでないから駄目なわけ
じゃあちょっと待ってて
コーヒーでも飲むか
心配すんな 毒なんか入ってないから
わたくしとしたことが 敵を排除する好機を逃してしまいました
いや 排除しなくていいから
待たせたわね 愚民共
マリアが特別非常勤講師に内定したわ
特別非常勤講師って何なのだ
先生みたいなものよ
パパに電話して相談したの
わたし 本当の先生になれるのか
うん どうする
なる なります
あっそう それじゃ手続きするわ
ふわふわ わたし本当の先生になるぞ
パパ さっきの件だけど
宜しくね じゃあ
こんなの無茶苦茶です
理事長が決めたのよ 文句ある
あるに決まってます
そもそも今更正式な顧問を立てたところで
不正な手段で作られた部という事実に変わり…
黙りなさい 駄犬
言っとくけどね
たとえ生徒会が廃部を申し立てようが
握り潰すことも出来るの
あんたの顔を潰さないよう
ちゃんと顧問を立ててあげたのよ
感謝しなさい
そんなの 自分は認めません
よく聞きなさい 駄犬
この部はあたしのものなの
もしあたしの庭でこれ以上うるさく吠えるようなら
捻り潰すわよ
退学にでもしてあげようかしら
そんなことできるわけ…
出来ないと思うのはあんたの自由よ
お騒がせして すみませんでした
権力を盾にはむかう者を叩き潰すお嬢様
まるっきり悪役だな
手っ取り早く解決できたんだからいいじゃない
薫ちゃんのウサギ耳白ビギニが
まさか早くゲームをやりたくてあの人を追い払ったんですか
脅しまで
あったりまえじゃない
星奈の姉御は揺るぎないですね
権力をちらつかせるだけでどうにかなる相手なんてどうでもいいのよ
本当に骨のあるやつはそんなのおかまいなしに向かってくるんだから
遊佐には少し悪いことをしたが
この二人がいれば
誰が来ても隣人部は安泰だな
そういえば 小鷹
さっきパパと電話した時に話題になったんだけど
あんたやっぱりあたしと結婚しなさいよ
この間からずっと考えてたんだけど
前にも言ったじゃない
パパとあんたのお父さんとの約束なんてどうでもいいのよ
でもこの「どうでもいい」ってのは 約束それ自体のことで
なんか婚約が発覚した時は 結婚そのものがなしみたいになっちゃったけど
それとは関係なしに
今のあたしの気持ち的には あんたと結婚したいと思うのよ
だってあたし
小鷹のことが好きだから
ええ 何だって
もう ミスしちゃったじゃない 馬鹿
すまん 何だって
何だってじゃない
そっか 言っちゃった
まあいいか どうせそのうち言うつもりだったし
えっとね つまり 何か そういうことだから
何が「そういうことなんだ」
ゲームの音が大きくて 何も聞こえなかったな
小鷹
そういえば 急用思い出した
光ったはずの星
本该闪烁着的星星
迷った雲が邪魔して
因为迷茫的云朵的打扰
見えなくなる
而无法看见
何を信じたらいい
该相信什么才好
不安定すぎる世界で
在太过不稳定的世界中
育った宝物壊しかけてた
孕育出的宝贝正遭到破坏
なくすのが怖くて
消失了将有多可怕
不条理だって
对于不合理的事
ため息つき
也只不过一声叹息
どうにかどうで足掻いてた日々
不管如何努力也是白费力气
同じ空を見上げてたんだ
抬头仰望同一个天空
僕らは
我们
君の手を握った時
我握起你的手
握り返してくれたね
你又反过来握着我
繋がったこの手は
相握的这只手
どんな羽より強いんだ
比任何翅膀都要坚强
翼だってなくったって
就算没有翅膀
もっと高く飛べるから
也能照样飞得更高
きっと今なら大丈夫
所以现在的话一定没有问题
大空輝く星を掴もう
一起抓住高空中闪烁的星星
魔人アシタロス
師匠から受け継いだこの魔法で
今日こそあなたを完全に滅ぼす
威勢がいいの ゲルニカよ
だがその前に教えてやろう
実はわしは お前の父だ
どうしてあなたのような 馬が
話せば長くなる
じゃあいいです
ま 待って では一つだけ
次回
はがないネクスト最終話 「僕は友達が…」
魂ごと打ち砕け
ナインダイブスブレイカー