BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
その手にだって届きそうさ
直到够到那只手
想像しちゃダメ
不能去想象
ジェットコースターな毎日
如过山车般的每一天
引き締めて前を向いて
振作精神 向前看
いつも駆け抜けたら
总是向前冲的话
ずっと続きはしないね
虽然不会连续一直冲着
僕らの時間は今しかないから
但我们的时间就只有现在
この瞬間刻みづけよう
将这瞬间铭记于心吧
BE MY FRIEND
知らないフリしたって
装作不知道
BE MYSELF
全部気付いてるよ
全都注意到了
もう一歩
再进一步
君の隣に行こう
走近你的身边
受け止めるように
接着吧
BE MY FRIEND
見上げてばかりだって
总是抬头仰望
BE MYSELF
憧れてる今も
憧憬着的现在也
もう一回
将再来一次
何度でも手を伸ばそう
不管几次都伸出双手
あの星だって届きそうさ
就算那星星也能够到
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
台本：koki 翻译:星酱；ZZZ 时间轴：JLY 校对: 喊喊；Lucifer 后期:娜夏;ZZZ;Onde Anjos
--诸神字幕组---
「我的朋友很…」
助かりました 羽瀬川君
そ それでは
危ないって 一つ持つぞ
ありがとうございます
気にすんな
それでは宜しくお願いします
そんなに重いの二つ同時に持つとか無茶しすぎだろう
自分が一週間もサボっていたせいで仕事は溜まってるんです
一週間ね
何でお前あそこまで熱心に隣人部を潰そうとしたんだ
優れた力を持つ人はそれに相応しい場所にいるべきだからです
相応しい場所
はい 柏崎星奈ほどの人材が
あんなところで無為に時を過ごしているなど
人類にとっての損失です
つまりお前が隣人部を潰そうとしたのは星奈のためってことか
はい
なるほど
確かに星奈ならどんな部活でも活躍できるだろうな
星奈に限ったことじゃない
夜空や理科だってハイスペックなわけだし
幸村や小鳩は人気者だ
遊佐の言うとおり
もしかしたら隣人部の存在する意味なんて
なんて 嘘です
はい
自分はただなんでも持ってる柏崎星奈に 一泡吹かせてやりたかっただけなのですよ
ようするに ただの嫉妬なのです
星奈だって 持ってないものくらいあるさ
それは一体
友達とか
大丈夫か
何で笑うんだ
相変わらず羽瀬川君はユーモアのセンスがありますね
友達がいない人なんてこの世にいるわけないじゃないですか
そうですか
自分を元気付けるために冗談を言ってくれるなんて優しい人ですね
ありがとうございました 羽瀬川君
まだあるんだろう それも手伝う
そんな悪いですよ
隣人部の監視をしてて溜まった仕事なんだろう
だったら俺も無関係ってわけじゃない
でも 部活はいいんですか
隣人部には決まった活動がないからな
ほかに用事があればそっちを優先していいんだ
誰に言い訳してんだろうな 俺
これでやっと半分か
ですね
お勤めご苦労さんだな
日向さん どうしたんですか
仕事を手伝ってくれている生徒がいると聞いたのでな
一言お礼を言おうと思ったのだ
えっと 2年5組の羽瀬川小鷹です
ほっほー 貴様があの
ご存知なんですか
いや 知らん
何で驚いたんですか
その場の乗りだ
生徒会長の日高日向 宜しくな
時に羽瀬川はどうして葵を手伝っているのだ
さては葵の彼氏というやつか
違います 羽瀬川君にはちゃんと立派な彼女が
いるんですか
いねえよ
隣人部の誰かとお付き合いしてたりしないんですか
してねえよ あいつらはそんなんじゃない
なるほど それはそうですね
何がそれはそうなんだ
だって 隣人部って男子は羽瀬川君しかいないじゃないですか
誰かとお付き合いなんてしだしたら
部活の空気がぎすぎすしちゃいますよ
だよな
で 彼氏でないならどういうわけだ
羽瀬川君は困ってる人を見過ごせない素晴らしいお方なのです
それは感心だな
これからも励むがいいぞ
これで終わりっと
今日は本当にありがとうございました
いや 気にするなって それじゃ
ところで羽瀬川
はい
貴様が気に入った 生徒会に入る気はないか
ちょっと前に庶務の座が空席になってしまってな
代わりを探しているのだ
確かにいい考えかもしれないませんね
遊佐まで何に言い出すんだよ
今の生徒会は女子しかいないので
男手があると非常に助かるんです
羽瀬川君だったら 何も問題ないと思います
あのな 俺が周りからどう見られてるか本当に知らないのか
えっと 超格好いい ちょうい悪リア充ですか
そう思ってんのはお前だけだよ ありがとう
でも残念ながらちょい悪じゃなくて ただの悪
不良とかヤンキーだとか思われてるんだよ
この髪とか顔付きで
確かにこの学校でその髪は目立つし 目付きも悪いが
でしょう そんな俺を生徒会に入れたら 会長の評判だって
人を見た目で判断するなど愚か者のすることだ
そんなやからの評判など私は気にしない
どうした 羽瀬川 ぼっとして
なんでもないです
そっか っで どうする
すいません やっぱり生徒会なんて荷が重いんで
でも またこういう力仕事とかで手が必要な時は声かけてください
基本的に暇なんで
そうか では早速明日も来られるか
図書館の応援を頼まれているのだ
もちろんです
うん いい返事だ
それから 一週間があっという間に過ぎた
俺は毎日のように生徒会の手伝いを続けていた
ほかの生徒たちには
あんな不良まで従わせる会長すげえと思われ
会長の評判は上がる一方
俺が評判は相変わらずらしい
部室には一度も顔を出していない
隣人部を大切に思う気持ちは変わらない
でも 一度逃げてしまったあの場所に行くことは どうしてもできないでいが
ここにおられましたか
幸村
兄貴
幸村 どうしたんだ
兄貴が卑劣な者達に強制労働させられていると聞き
お助けに上がりました
聞き捨てなりませんね
小鷹君は好意で自分を助けてくれてるのです
誠ですか 兄貴
ではわたくしもお手伝い致します
結構です あなた 前に自分を毒殺しようとした人じゃないですか
はい
何で男子の制服着てるんですか
わたくしは真の男を目指しておりますゆえ
真の男ってなんですか
とても凄い男のことです
君は女の子ですよね
真の男とは生まれもっての性別など超越するのです
何意味わからないこと言ってるんですか
変な人ですね
あ 兄貴 こやつ切り捨てても
おい 待って待って
葵 悪いけど 先に行っててくれ
はあ わかりました
幸村 隣人部の様子はどうだ
はい 星奈の姉御はいつものようにギャルゲーに熱中しておられます
揺るぎねえな あいつは
星奈以外のやつらは
夜空の姉御と理科殿は この数日部室には来ておりません
マリア殿はたまにお菓子を食べて帰ります
つまり 今部活に出てるのは星奈とお前だけか
左様です
どうすりゃいいんだよ この状況
兄貴 半分お持ちします
いいよ このぐらい
ではほかにお手伝いできることは
今日は特にないな
左様ですか
では 明日また参ります
なあ 幸村
何でお前 そこまで俺に尽くそうとしてくれるんだ
わたくしは兄貴の舎弟です故
質問を変える
はい
何で俺の舎弟なんて続けてるんだ
お前だって本当は気付いてるんじゃないのか
俺がお前の目指してる真の男なんかじゃなくて
ただのへたれだって
はい
マジで
わたくしは兄貴の舎弟です故
だったら何で何時までも舎弟なんかやってんたよ お前
意味ねえじゃないかよ そんなの
意味がなくては行けませんか
わたくしはわたくしがそうしたいから兄貴のお側にいるのです
お前さ もし隣人部がなくなったらどうする
何も変わりません
これまでどおり兄貴にお仕えするだけです
格好いいなお前
それに比べて俺は
お前の兄貴として全然相応しくねえよ
あ 兄貴
わたくし今ほど自分が男子でなかったことを悔しく思ったことはありません
今の兄貴とてもきゅんきゅんします
わたくしが屈強な男であれば今すぐ兄貴を押す倒し
兄貴のやおや穴猛り狂う己自身をぶち込みますもの
な 何言ってんの お前
まったく持って残念です
お前の発言が残念だよ
つうか やおやあななんて器官は存在しない
ご冗談を
理科殿はわたくしに
あいつか
理科
今すぐ屋上へ来てください
三分以内に来なければ
こっそり録音しておいた先輩のBL小説の朗読を全校放送で流します
録音
兄貴
悪いけど
そこのプリントを生徒会室まで持って行ってくれないか
わかりました
頼んだ
兄貴
御武運を
3分26秒
まっ セーフにしておきましょう
んなこと言って 本当は録音なんてしてなかったんじゃないか
そんなにも私のに に 肉棒
まじじゃねえか
理科だってそう甘くはないんですよ
で 何のようだ
用ほどいうほどのこともないんですが
隣人部を大事にしたいんだーとか格好つけたことをほざいておきながら
無様に逃げ出したへたれヤンキーをちょっとしめてやりたいと思いまして
御免
ずいぶんと素直ですね
お前にだけは何を言われても仕方ないからな
殴るなり蹴るなり好きなようにしてくれ
では遠慮なく
何だ それ
脳波遠隔操作式砲弾
ナインダイブスブレイカーです
名前は黒金のネクロマンサーに登場する必殺魔法からは拝借しました
だから
実際にお見せしたほうが早いでしょう
魂ごと 打ち砕け
てめえ 何てこと仕上がる
非力な理科がどれだけ殴ってもたいして痛くないでしょう
そんなので罪悪感から逃れようなんて虫が良すぎですよ 先輩
理科は怒ってるんですよ
逃げ癖のついたその少年 こいつで叩き直してやります
逃げ癖って あの時は
いきなりの告白で混乱しちゃったのは理解できます
理科が怒っているのはその後です
翌週になっても全然部室に来ないと思ったら
何で隣人部を潰そうとした女の子といちゃいちゃしてるんですか
葵といちゃいちゃなんかしてない
よ 呼び捨てにしてるし
あの生徒会長にまでデレデレ尻尾振って
年上の部下に惑わされおって
このむっつりスケベ
それは違う
俺は色香に惑わされてなんかない
見た目じゃなくて
日向さんの内面にガチでほれてる
もっと悪いわ
いや ほれてるってのは 人間的に 尊敬してるってことで
どうだか どうせ小鷹先輩のことだから
ラッキースケベ的なイベントの一つや二つあったんじゃないですか
何でそれを
本当にあったんですか
ラプ込み体質にもほどがある
これ以上はやばい
脳波遠隔操作式砲弾
だったらアンテナはあの猫耳か
行け
くそ 近付けねえ
星奈先輩に聞きましたよ
何時から好きになったのかって
プルーで絡まれたところを助けたらしいですね
小鷹先輩にも男らしい時代があったんですね
うるせえ
それからおうちにお泊りやらで順調にフラグを立てたんですね
フラグとか言うな
さらには婚約者だったり 幼なじみだったり
何なんですか あのチートお嬢様は
それは星奈に言ってくれ
お陰で夜空先輩なんて完全にいじけちゃいましたし
しょうがねえだろう
夜空にとって
10年前のことは大切な思い出で
心の支えだったんだ
思い出や出会った順番がそんなに大事なら
永遠にママのおっぱいでもしゃぶってればいいんですよ
人の心はそう簡単に割り切れねえよ
ふん お優しいことで
次から次へと女の子に片っ端からフラグばか立ってて
優しさだけでも持てまくる
ハーレムラブコメの鈍感主人公ですか あなたは
ハーレムラブコメの主人公ね
そんなもん なれるもんならなってみてえよ
優しさと鈍感さだけで
何から何まで大事なもん全部ハッピーエンドにしてやりてえよ
でも俺は主人公じゃないから
どうしようもないことを どうしようもできねえから
こうしてどうしようもねえ困ってんだろうが
逆切れですか 格好悪いですよ
こんなことをわかってる
こんなこと初めてなんだ
俺にとって初めての奇跡みたいな場所なんだ
俺達みたいなはぐれ者が
がんまんせずありのままでいることが許される優しい世界なんだ
だから絶対に壊したくないんだよ
それであなたががんましてちゃ意味ないでしょうが
いつも鈍感な振りして 傍観者気取りで
それができなくなったら逃げ出して
自分の大事な場所を守るために
自分がいなくなってどうするんですか
そんな易い自己犠牲で守られてる世界なんていらないんですよ 馬鹿
お前がいうな 馬鹿
自己犠牲やろうどっちだ
いつもハイテンションの人間証役で
裏では俺達のためにいろいろ旗はいてくれてて
ありがた過ぎんだよ ちくしょう
今だってこうして 憎まれ役を勝手出て
がんまんしてんのはどっちだよ
おまえ自身は一体何がしたいんだよ
何がしたいか
そんなの決まってる
僕は友達が欲しいんだよ
すみません 先輩
脳波で操作しているというのは嘘です
じゃあ あれは
脳波でぴかぴか動くだけのおもちゃです
なんじゃそれ
やるな お前
そっちこそ
正直もう立ってるのがやっとでした
ねえ 小鷹先輩
一人じゃどうにもならないなら
理科を頼ってくださいよ
理科は天才ですよ
不可能ぐらい いくらでも可能にして見せますよ
なあ 理科
はい
俺と友達になってくれ
ええ なんだって
いえ なんだってじゃねえよ 馬鹿
何をとんちんかんなこと言ってるんですか
だって理科達はもう
友達じゃないですか
それはまるで10年前の再演のようで
俺は弱いものじゃない
だがここに空はいない
そして誇り高い小さな鷹も
いるのは弱くてなさけないただの羽瀬川小鷹だ
理科
俺を助けてくれ
いいよ
隣人部活動記録
友達が出来た
星奈
俺は
旅に出ます
探さないでください
どうやら
俺達の残念な青春は
まだまだ終わらないらしい
光ったはずの星
本该闪烁着的星星
迷った雲が邪魔して
因为迷茫的云朵的打扰
見えなくなる
而无法看见
何を信じたらいい
该相信什么才好
不安定すぎる世界で
在太过不稳定的世界中
育った宝物壊しかけてた
孕育出的宝贝正遭到破坏
なくすのが怖くて
消失了将有多可怕
不条理だって
对于不合理的事
ため息つき
也只不过一声叹息
どうにかどうで足掻いてた日々
不管如何努力也是白费力气
同じ空を見上げてたんだ
抬头仰望同一个天空
僕らは
我们
君の手を握った時
我握起你的手
握り返してくれたね
你又反过来握着我
繋がったこの手は
相握的这只手
どんな羽より強いんだ
比任何翅膀都要坚强
翼だってなくったって
就算没有翅膀
もっと高く飛べるから
也能照样飞得更高
きっと今なら大丈夫
所以现在的话一定没有问题
大空輝く星を掴もう
一起抓住高空中闪烁的星星