本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
古桥
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
时轴&翻译 : 千恋 后期 : MIR
事情的起因是我独自解开了不擅长的物理题
発端は不得意な物理の問題が１人で解けたことでした
很好
よし！
于是有些飘飘然 觉得现在或许能顺利完成平常不拿手的事
ウキウキ気分で 今ならいつもは苦手なことも うまくできるかもしれない
没想到这种天真的想法 会招致如此事态
そんな甘い考えが こんな事態を招くなんて…
Can not? Can not? 做不到吗？
Can not? Can not? 出来ないの？
Can now! Can now! 相信就好
Can now! Can now! 信じれば
因为是你给出的答案
君から出した答えだから
所以我会笑着接受
笑顔で受け取るよ
A到Z的方程 未知的世界
A to Z の方程式 知らない世界
春夏秋冬之中 我们还能
春夏秋冬の中で あとどれくらい
一起哭泣 一起欢笑多久呢
一緒に泣いて 笑い合えるかな
如果各自选择的道路都是正确的
それぞれ選ぶ道が 間違いじゃなかったら
那就来对对答案吧
答え合わせしよう
姗姗来迟的成长期 大器晚成的每一天
少し遅すぎた成長期 大器晩成な日々
被不断镌刻的成长图表
刻まれていく成長のグラフ
就算我们的答案并不都是正确的
全てが正解な答えなんかなくても
我们度过的每一天也会成为路标
積み重ねてきた毎日がミチシルベになるよ
迄今为止我们已经度过了多重难关吧
今まで何回だって難問を乗り越えて来たでしょ？
Can now! Can now! 一定会成真
Can now! Can now! きっと叶う
所以大家一起积极向前走吧
だから一緒に前を向いてこう
欢迎回家
女仆代做家务服务？
メイド家事代行サービス？
那是什么？
なんですか それ？
前辈的自尊有时会违背［x］们的情况
第2集
字面意思 就是女仆出差到客户家 帮他做家务的服务
文字どおり メイドが家まで出張して家事をこなすサービスだ
前辈的自尊有时会违背［x］们的情况
第2集
我们打算开拓新业务
新規事業開拓というやつだな
其实 订单比预想的要多 人手不够了
実は思いのほか注文が殺到しちゃってね 人手不足なの
唯我 你很擅长打扫一类的吧
唯我君 お掃除とか得意でしょ？
如果你能协助一下爱澄澄就帮大忙了
もしよかったら あしゅみーのサポートしてくれると助かるんだけど
我们只能指望你了 当然工资会多点
ダメ元で相談 お給料弾むし
喂 不都说了我一个人忙得过来吗
おい！あたしは１人で余裕だって言ってるだろ
没问题 毕竟我一直承蒙大家的关照
いいですよ いつもお世話になってますし
唯我 爱你
唯我君 好き〜！
爱你
好き〜！
呜嘎 你们听人说话啊
うが〜！お前ら聞けよ 人の話
唯我 爱澄澄就交给你啦
唯我君 あしゅみーのことよろしくね
听人说话
聞け〜！
抱歉啊 学弟 店里的人为难你了
悪かったな 後輩 店のヤツらが無理言って
没事 他们好像会给我工钱 不如说我很感激
いえ ちゃんとバイト代も出してくれるみたいですし むしろありがたいぐらいです
这样啊
そっか
毕竟你家很穷…收入比较低吧
後輩んちびん…比較的低所得だったな
不用顾虑我而特地改说法
変に気を回して言い直さなくていいです
不过 你只要在旁边当我帮手就好
まあ 後輩はサポートしてくれるだけでいいから
全交给我吧
あたしに全部任せとけ
爱澄澄学姐好帅气
あしゅみー先輩かっこいい！
都叫你别用这个名字叫我了
その名で呼ぶなっつってんだろ！
对了 好好抓紧我 否则很危险
つか ちゃんとつかまっとけよ でないと危ねえぞ
好的 冒犯了
あっ はい すみません
捏…
好软
柔らかい
第一家是这里吧
１軒目はここだな
咦 这里是…
あれ？ここって…
咦 这不是真冬老师嘛
あれ？まふゆセンセじゃないですか
委托人一栏写着「桐须」
依頼主のところ「桐須」って書いてある
小美浪同学 为什么你会来这里
小美浪さん なぜあなたがここに？
当然是来帮你做家务的啊
家事代行で来たに決まってるじゃないですか
那 我就打扰了
じゃ 早速お邪魔しま〜す
那个啊 老师
あの センセ？
你不让我进去的话 我无法工作呀
中に入れてくれなきゃ仕事できないんですけど
小美浪同学
小美浪さん…
塞
这是什么
なんです？これ
货款…谢礼 什么都别说 请回吧
代金…謝礼 何も言わずにこれで帰って
别 别耍我了！
バッ バカにしないでください！
这事关我身为专业人士的自尊 我不能不工作就收钱
プロの誇りに懸けて 仕事もせずに金なんて受け取れませんよ！
求你了 回去吧 回去
お願い 帰って！帰れ〜
你不让我工作 我就不回去
仕事させてくれるまで帰りませんからね
让我进去
入れよ～
我 我该怎么办…
おっ 俺はどうしたら…
咦？
えっ？
咦？
え？
半小时 给我半小时
30分！30分だけ時間を頂戴
学弟
後輩〜！
哇 怎么又成了这副惨状样啊
うわ！なんでまたこんなありさまに？
这还是让她打扫一下比较…
これ 絶対掃除してもらったほうが…
什么 事关教师的威严？
え？教師の威厳？
哦 如果是这样的话…
はあ そういうことでしたら…
啪嗒啪嗒
喀哒喀哒
擦擦擦
嗡嗡
半小时后
让你久等了 那就麻烦你了
お待たせしたわね ではお願いするわ
呜嘎 我无事可干啊
うが〜！やることねえ〜！
戏弄？你这是戏弄我吗 老师！
冷やかし？冷やかしですか 先生！
实…实在抱歉
しゃ…謝罪
我与生俱来爱干净的天性发作了
持って生まれたきれい好きがたたってしまったわね
你说什么
はあ？
这个人说什么啊
何言ってんの？この人
那个 学姐…
あの 先輩…
学弟
後輩
什 什么事
はっ はい
去下一家 下一家
次行くぞ 次！
妈妈 你身体怎么样了
ママ 具合どう？
润香
うるか
今天打扫和做饭都交给我吧 你好好休息
今日は掃除も料理も全部あたしがやるから ちゃんと休んでてね
谢谢你
ありがとう
不过你游完泳已经很累了 再加上学习也很辛苦吧
でもあんた水泳でヘトヘトなうえに 勉強も大変でしょう？
你不用操心家里的事
家のことは心配しなくていいのよ
我请了人帮忙做家务
家事代行を頼んでおいたから
什么
え？
代做家务服务 还有这种服务啊
家事代行サービス…そんなのあるんだ
说实话我已经筋疲力尽了 能全帮我做了的话 的确帮大忙
正直かなりクタクタだったし 全部やってもらえるなら 確かにありがたいかも
来了
は〜い
成 成幸和小美浪学姐？
なっ 成幸と小美浪先輩？
这副打扮是怎么一回事
え？そのカッコは？
什么 接下来是武元家吗
ええっ？次は武元の家かよ？
惊喜不断啊
続きますね
我看看 订单内容是打扫家里和做晚饭吧
え〜と 注文内容は 家の掃除と夕飯の準備ですね
好 我等不及大显身手了
よ〜し 腕が鳴るぜ！
打扰了
お邪魔しま〜す！
什么情况
何これ？
先不说小美浪学姐 成幸居然要进我家！
小美浪先輩はともかく 成幸があたしの家に〜！
打 打扰了
おっ お邪魔します
怎么办 怎么办
どうしよ どうしよ
怎么办 怎么办
どうしよ どうしよ
怎么办 怎么办 怎么办啊
どうしよ どうしよ どうしよ〜！
感动…
真好吃
うめえ
是啊 如此细腻的高汤可是十分难做的啊
ああ ここまで繊細なダシ取るのは至難の業だぞ
真的吗 好开心
ホント？うれしいな
等等 怎么是我被款待了啊！
って！こっちがごちそうになってどうすんだ？
这可是我的工作！
あたしの仕事！
啊 真是抱歉
あ〜！すいません！
我整个人都懵了 于是不小心全都做了
ついテンパって 全部自分でやっちゃいました〜！
还有下次 下次一定没问题 学姐
次こそ！次こそはっす 先輩
走吧
行くぞ！
古桥
这份名单到底什么情况
どうなってんすかね？このリスト
吓不到我了
あたしはもう驚かんぞ
这…我的确请了人代做家务 但小美浪学姐是女仆？
え…確かに家事代行は頼んだけど 小美浪先輩がメイド？
别在意啦 古桥
まあまあ 気にすんな 古橋
总之你有什么事要人帮忙吧
とにかく何か仕事があるんだろ？
快让我工作吧
仕事させてくれ 早く
嗯 没错
あっ そうなんです
其实我家厨房被我弄得有点脏 但我束手无策
実はちょっとキッチンが汚れちゃって どうしようもなくなっちゃいまして
再加上肚子也饿扁了
しかもおなかペコペコで
理应家务全能 日式、西式、中式菜都不在话下的古桥
女子力マックスで 料理も和洋中なんでもござれのはずの古橋が
为什么会请人代做家务？
なぜ家事代行を？
成幸君的脸上浮现出这种纯粹的疑问
って 純粋な疑問を浮かべている成幸君のあの顔！
这下不妙
これはマズい！
我时隔许久挑战做菜 但不知为何厨房成了前所未有的惨状
久しぶりに料理に挑戦したら なぜか未曾有の惨劇を迎えたあのキッチン
身为女生 是万万不可让男生看见那副惨状的！
女子として あれを男子に見せるのは 圧倒的にノー！
掏出
辛苦你们了
お疲れさまでした
又来？
またこのパターン？
为什么啊？你不是饿了吗？
なんでだよ？腹減ってるんだろ？
我饱得很
パンパンです〜
骗人
ウソつけ！
我好歹也有作为女仆的自尊
あたしにだってな メイドとしての矜持がある
既然收了钱 我就不能放着饿肚子的雇主不管 径直回去
金もらってる以上 空腹の雇い主を放って帰るわけにはいかないんだよ
小美浪学姐
小美浪先輩
你说得对
そうですよね
你理解我了吗
分かってくれたか
请你们稍等一会儿
少しだけ時間をください
原谅我
許してください
既然学姐你不能放着饿肚子的雇主不管 径直回去
先輩が空腹の雇い主を置いて帰れないのなら
那我只能出此下策
こうするしかないんです
咕噜噜
真是的 今天到底是怎么了
ったく 今日はどうなってんだ？
这个嘛 古桥也有难言之隐吧
まあ 古橋にもなんか事情が…
大概
多分
谢谢惠顾 三人份的笊篱乌冬面 久等了
まいど ざるうどん３人前 お待ちです
这…
な…
到底是什么情况啊
なんなんだよ もう…
可恶 这乌冬面真好吃
ちくしょう うめえな このうどん
我们这是第二顿晚饭了吧
俺ら 夕飯２回目っすね
不够还可以添
おかわりもあります
对不起 对不起 我这也是没办法
ごめんなさい ごめんなさい しかたなかったんです〜！
不完全燃烧
不完全燃焼だ
根本没感觉有工作过
仕事した気がしねえ
别这样啦 总有几天会这样
まあまあ そういう日もありますよ
啊 我家是这边 再见
ああ…じゃあ俺 こっちなんで
用力
女仆姐姐好厉害
メイドのねえちゃん すげ〜！
什么时候嫁到我们家来啊
いつ嫁に来んの？
什么时候呀 亲爱的
いつにする？ダーリン
别这样 他们会当真的
こらこら 本気にするでしょ
迷迷糊糊
トロ〜ン
学姐啊 你不必做到这个份上…
あの 先輩 何もそこまで…
没事的 我只是无法接受没工作就拿钱
いいんだよ 仕事もしねえで金もらうってのが納得いかねえだけだから
这种情况下 在你家也好 让我工作吧
この際 お前んちでいいから 仕事させろ
是吗 既然是这样的话
はあ そういうことなら
过来
ほれ
该你了
お前の番
什么
ええ？
不不 这也太
いやいや それはさすがに
快过来 别再让我积攒挫败感
早く！これ以上フラストレーションをためさせんな
舒服吗？学弟
気持ちいいか？後輩
舒…舒服
は…はい
要是哪里痒就直说
かゆいとこ あったら言えよ
好
はい
这如果是附加服务 可是要收你很多钱的哦
これオプションだと めっちゃ高いんだからな
对…对不起
す…すみません
不过 你的话
でも まあ お前なら
每天免费给你这种服务 我也不介意哦
毎日タダでオプション付けてやっても いいけどな
真是的 我不会再上这种当了
もう〜！その手にはもう乗りませんからね
什么呀 来点更可爱的反应嘛 学弟
なんだよ〜もっとかわいい反応しろよ 後輩
真无趣
つまんねえな
过些天
对了…
我都不知道 小美浪学姐 原来在当女 仆——
成幸 你知道吗
不… 这个嘛… 那个…
盯——…
背诵
暗記
在记忆新东西时 你们要将其与已知的知识联系上
ものを記憶する際に必要なのは 既知の知識にひも付けること
无论是谁 都会很快忘记「短期记忆」的信息
どんな人間であろうと 「短期記憶」された情報はすぐに消えてしまうわ
为了让自己的学习有意义 你们要「长期记忆」 设法铭记于心
君たちの勉強を有意味にするには 「長期記憶」 深く記憶にとどめる工夫が必要
通过时常将已有的知识与新的知识关联起来记忆
持っている知識と新しい知識を常に関連づけて覚えることで
就能让记忆更容易作为长期记忆留下来
格段に長期記憶として 残りやすくなるものよ
所以要想牢记于心…
だからそれを念頭に…
古桥 古桥
古橋 古橋
真期待明天的小考啊 古桥同学
明日の小テストが楽しみね 古橋さん
哇 对不起
わあ〜！ごめんなさ〜い！
被她狠狠训了
めちゃくちゃ怒られた
我果然被老师讨厌了吗？
やっぱり私先生に嫌われてるのかな？
不 虽然这是我的错啦
いや 私が悪いんだけど
日本高中一般是一学年三学期制 第一学期4月-7月(或8月) 第二学期8月(或9月)-12月 第三学期1月-3月
不过 毕竟进入了第二学期
いや まあ ２学期にも入ったわけだし
我想老师她也在以自己的方式担心你吧 大概
先生なりに心配してくれてるんだと思うよ 多分
出小考卷子 意外地花时间啊
小テスト作成 思いのほか時間がかかってしまったわ
最近有点没睡好 今天本想早点睡的
最近寝不足だから 今日は早く寝たかったのだけれど
但再加把劲吧
もうひとふんばりね
什么
えっ？
没电了…
バッテリー切れ…
我最后一次保存是什么时候
保存したのいつだったかしら…
总觉得今天的桐须老师…
なんか今日の桐須先生…
比以往更可怕
いつにも増して怖い
给人一种如果你不集中注意力考试 就杀了你的威压感
小テストに集中せねば 息の根を止められかねん威圧感
集中注意力 集中注意力
集中 集中
不…不行！
ろ…論外！
就算是彻夜未眠 教师也不能打瞌睡
いくら徹夜明けだろうと 教師が居眠りなど！
而且偏偏昨天还那么严厉批评了上课睡觉的古桥同学…
しかも授業中に寝ていた古橋さんにあれだけ説教をした昨日の今日で…
还…还好似乎没被学生们发现
さ…幸い 生徒たちには気付かれていないようね
吓到
扑通扑通
他发现了？
バレた？
不 这还不一定…
いえ まだそうと決まったわけでは…
老师刚刚睡着了
先生 今寝てた
办公室
谁点的油渣乌冬面？
たぬき 頼んだ人は？
我
は〜い
昏昏欲睡
朦朧…
我似乎马上会失去意识
今にも意識を失いそう
还好下午是一般的课 只要能站着说话 那就…
午後は幸い普通の授業だし 立って話していられる分 まだ…
对了 桐须老师 你听说下午的安排了吗
あっ 桐須先生 午後の件聞きました？
唔 所以 我十分高兴
え〜そういうわけで 全校生徒諸君においては
口若悬河
能看到全校同学
こうして みんなで２学期を迎えられ
都能迎来第二学期…
大変うれしく思っておりまして…
口若悬河
突然通知下午开全校大会是好事啦
急遽午後から全校集会になったのはいいとして
不过校长演讲真长
学園長 話長え
再说了 这都说的什么啊
てか なんの話してんだ これ
显著破坏生态系统 这到底是不是问题…
生態系を著しく破壊し 問題になったとか ならないとか…
昏昏沉沉
简…简直是地狱
じ…地獄
打…打起精神来 真冬！
気を…気を強く持ちなさい 真冬！
教师必须当学生的榜样
教師はすべからく生徒の模範とならなくては
为此…
そのためにも…
打起精神…
気を強く…
啊 吓我一跳
あ〜びっくりした
你没事吧 小成
大丈夫？成ちゃん
…我希望大家能珍惜这些
…とても大切に思うことを私が願っております
没事 好像有点感冒
うん ちょっと風邪気味で
扑通扑通
疲惫
总…总算是撑过了这一天
な…なんとか 今日一日乗り切ったわね
全校大会时真是太悬了
全校集会のときは本当に危なかったわ
唯我同学那是…
唯我君のあれは…
莫非 他是为了帮我？
もしかして 助けてくれたのかしら？
怎么会 我想多了
なんて 考え過ぎね
骗人吧
ウソでしょう？
请问 老师您在干什么？
あの 先生…何を？
没 没干什么！
なっ なんでもないわ！
不可能没干什么吧…
なんでもないってことはないんじゃあ…
遗失
紛失…
我好像把家里的钥匙弄丢了
家の鍵を落としたみたいで
不过我很快就能找到的 你回家学习吧
でもすぐに見つかるから 君は帰って勉強しなさい
好…好的
は…はい
老师 您今天果然有点不舒服吧
先生 やっぱり今日体調悪いんですね
果…果然是什么意思啊？
や…やっぱりって どういう意味かしら？
派出所
找不到啊
見つかりませんね
是啊 我明明一直都把它放进上衣口袋里的
ええ いつも上着のポケットに入れていたはずなのに
到底是在哪弄丢的啊
どこで落としたのかしら？
我们再检查一下包里 看是不是真的弄丢了吧？
本当に落としたのか もう一度カバンの中確認してみませんか？
真 真没礼貌 包里我检查了好几次
しっ 失礼 カバンはもう何度も確認を…
美索不达米亚文明
老师 您也不擅长整理包里的东西啊
先生 カバンの整理も苦手なんですね
有必要随身带这么多东西吗？
こんなに持ち歩く必要あるんですか？
尖刻
辛辣
这可是能方便做出温泉蛋的好东西
これなんて 簡単に温泉卵が作れる優れもので…
在家里做如何？
家で作っては？
这是什么？
なんですか これ？
跟这没关系 这是U盘盒
それは関係ないわ ＵＳＢメモリケースよ
哼哼 大吃一惊吧
フフン 驚きなさい
这可是一盒就能装下六个U盘的神器…
なんと１つに６本ものＵＳＢメモリを収納できる業物…
呆若木鸡…
没错 那是今天早上出门的时候
そう あれは今朝部屋を出たとき…
早上…
旭日真刺眼
朝日が痛いわ
不过还好按时出完小考卷子了
でも小テストの作成 なんとか間に合ってよかった
我有好好把装有小考卷子的U盘带在身上吧？
小テストのデータが入ったＵＳＢメモリ ちゃんと持って出たわよね？
要是没带就完了
あれを忘れたらシャレに…
完美
完璧
以防万一 我就手里捏着这个走吧
念のため これはこのまま手に持っていきましょう
回忆结束
发抖
盯…
这样
…と
也就是说像这种情况一样 没有关联的短期记忆十分暧昧
つまりこのように ひも付けていない短期記憶はそれほど曖昧ということね
没错 受教了！
そうですね 勉強になります！
那个 真的是…
あの 本当に…
给你添麻烦了 十分抱歉 唯我同学
面倒かけて申し訳なかったわね 唯我君
哪里 无论如何 找到就好
いえいえ なんにせよ 見つかってよかったです
那我就告辞了
じゃあ 俺はこれで…
老师！
って 先生〜！
喂
ちょ…
什么 睡着了？
ええ？寝てる？
老师 您再努把力到床上去睡啊
先生 ベッドまで頑張ってくださいよ
别再搞全校大会了…
もう全校集会は許して…
不好 已经完全进入梦乡了
いかん もう完全に夢の住人に…
对不起 老师 冒犯了
すみません 先生 失礼します
比我想的要窈窕轻盈
思ったより華奢で かる…
对不起 对不起！我没动什么歪脑筋！
って すみません すみません！変なことなんて考えてませんから！
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
就算我把教科书翻来覆去看几遍
教科書ぐるり見回してみても
我也还是搞不懂 急得快要哭出来
分からなくって泣きそうになるけど
但离得出答案还早
まだまだでしょ 答えが出るまで
全天候奋战吧
２４時間戦うよ
快·停·下！
もう ヤ・メ・テ
让我摆出应有的样子？别·这·样
らしさの押しつけとか ヤ・メ・テ
用方程这东西束缚我？不·要·啊
方程式で縛るのは ヤ・メ・テ
光阴似箭 阔步前行
時は短し進め
胸中的大志能够填满空栏
大志で空欄を埋めるの
脑中的想象如繁星般庞大
星の数ほどイメージ
满溢而出的是愿望成真的预兆
溢れてくるのは叶う兆し
一起前行吧！
Let’s go up！
就算今天看上去一成不变
なにひとつ変わらない今日に見えても
但我们烦恼多少 就能收获多少
悩んだ分 実ってるよ
做白日梦一定是放学后的自由
きっと夢みることは放課後のリバティ
所以无论目标是什么都没问题
どこを目指したっていいの
就算数次裹足不前 我们都能啊哈哈笑出来
何度立ち止まっても アハハと笑えるのは
这是因为有你相伴
キミがそばにいるから
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
把局外人的自说自话 全都抛在脑后吧
勝手な外野の声 ポイッと投げよう
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
虽然没有回到家后的记忆
部屋に帰ってからの記憶がないけれど
但没想到我能自己走进被窝
自力でベッドにたどりついていたとは
而且还能顶着困意 连房间都收拾了
しかも 眠いにもかかわらず部屋の片づけまでしていたなんて
不愧是我
さすが私ね！
天才对变迁的季节与［x］的外表感到担忧
下集