本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
时轴&翻译 : 千恋 后期 : MIR
总结
締括
用热腾腾的洗澡水为今天画上句号果然是最好的
１日の終わりはやはり 熱々のお風呂に限るわ
凉死个人
冷た〜！
Can not? Can not? 做不到吗？
Can not? Can not? 出来ないの？
Can now! Can now! 相信就好
Can now! Can now! 信じれば
因为是你给出的答案
君から出した答えだから
所以我会笑着接受
笑顔で受け取るよ
A到Z的方程 未知的世界
A to Z の方程式 知らない世界
春夏秋冬之中 我们还能
春夏秋冬の中で あとどれくらい
一起哭泣 一起欢笑多久呢
一緒に泣いて 笑い合えるかな
如果各自选择的道路都是正确的
それぞれ選ぶ道が 間違いじゃなかったら
那就来对对答案吧
答え合わせしよう
姗姗来迟的成长期 大器晚成的每一天
少し遅すぎた成長期 大器晩成な日々
被不断镌刻的成长图表
刻まれていく成長のグラフ
就算我们的答案并不都是正确的
全てが正解な答えなんかなくても
我们度过的每一天也会成为路标
積み重ねてきた毎日がミチシルベになるよ
迄今为止我们已经度过了多重难关吧
今まで何回だって難問を乗り越えて来たでしょ？
Can now! Can now! 一定会成真
Can now! Can now! きっと叶う
所以大家一起积极向前走吧
だから一緒に前を向いてこう
没想到瓦斯竟因设备检修没法用
まさか設備点検でガスが使えなかったとは
失策 在这季节更替的节骨眼上
不覚 この季節の変わり目に…
彼辈安知眼前［x］之志哉
第6集
阿嚏！
へっくち！
彼辈安知眼前［x］之志哉
第6集
咦？
あれ？
一之濑澡堂
竟然碰到你们 真巧呀
おお〜２人とも偶然ですね
真冬老师家的浴缸也是经常坏掉的那类吗？
まふゆセンセもよく風呂釜壊れるクチですか？
这是哪类浴缸啊
どういうクチよ
我家经常这样
うちなんかしょっちゅうですよ
我家只是因为瓦斯施工
うちはただのガス工事です！
讨厌啦 别因为跟我们不一样 就撅着嘴生气啊
やだな 仲間外れになったからって そんな膨れっ面しないでくださいよ
真冬老师
まふゆセンセ
真冬…老师？
まふゆ…センセ？
嗯 这位是桐须老师 是我学校里的…
ああ こちらは桐須先生といって 兄ちゃんの学校の…
好漂亮呀 简直就像艺人一样！
すっごくきれいな人だね！芸能人みたい！
别 别这样 不要开大人的玩笑…
せっ 制止 大人をからかうのはよしなさ…
小真冬什么时候嫁到我们家呀？
まふゆちゃんはいつ嫁に来ますか？
啊？
ああ？
不可能
論外
贩卖次数票 租借毛巾 120日元
你们俩啊
ったく お前らな
都告诉你们多少遍了 不要不分对象自说自话
誰彼かまわず ああいう勝手なこと言うのは控えろって言ったよな
哥哥 快看快看！
兄ちゃん 見て見て！
我们在对面发现了很厉害的宝藏！
向こうですっごいお宝めっけた！
你们什么时候过去的
お前ら いつの間に
都说了不要擅自跑来跑去…
勝手にうろちょろすんなって言っただ…
好大！
でっけ〜！
好性感！
せくちー！
立…立刻给我还回去！
い…今すぐ戻してきなさい！
哥哥生气了！
兄ちゃんが怒った〜！
果然来澡堂就该蒸这个啊
やっぱ銭湯来たらこれですよね
同…同意 挺不错的
ど…同意 悪くはないわね
我们俩一旦独处
いざ２人きりになると
就找不到话题
話題が…
啊 对了…
あっ そういや…
学弟在学校里怎么样啊？
後輩って 学校だとどんな感じなんです？
这 这个嘛 怎么说呢 他有在努力吧
そっ そうね まあ 頑張っているのではないかしら
好像也在尽心尽力当古桥同学她们的教辅员
古橋さんたちの教育係も熱心にやっているみたいだし
也拿出了实实在在的成果
ちゃんと結果も出している
不过 他有点过度照顾别人的倾向
少々 必要以上に他人の世話を焼き過ぎるきらいはあるけれど
没想到真冬老师你对学弟的评价这么高啊
まふゆセンセ 後輩のこと意外に評価してるんですね
啥…
なっ…
不过 我也同意他经常过度照顾别人这一点
まっ 必要以上に他人の世話を ってのには同感ですかね
甚至配合我撒的谎 假装我的男朋友
あたしのウソにつきあって 彼氏のフリまで…
什么 这是什么情况
え？それってどういう…
咦 奇怪 看我都说了些什么
あっ あれ 何言ってんだ あたし
出去吧
出ましょうか
赞 赞成
さっ 賛同
行啦 快狠下心蹲下来吧
いいかげん 思い切ってしゃがんでくださいよ
不不…不行 再让我动一毫米都不行
むむむ…無理！これ以上１ミリも動けないわ
再…再说了 是谁规定的蒸完桑拿后要泡冷水澡？
そ…そもそも サウナのあとは水風呂などと誰が決めたのかしら？
这有什么必要…
なんの必要性があって こんな…
好啦 好啦 快泡啦！
まっ いいから いいから！
凉死个人
冷た〜！
你你…你是想害死我吗？小美浪同学！
ここ…殺す気？小美浪さん！
心脏健康的话 泡个凉水澡不会闹出人命的
心臓でも悪くなきゃ こんなんで死にませんって
咦
あら？
不过一旦习惯
でも慣れてくると…
这样泡着的确有点舒服
確かにこれは ちょっと気持ちいいかも
嘿
てい！
呀
ひゃ〜！
喂 你从刚才起就干些什么啊
ちょっと！さっきから何を…
嘻嘻嘻
ヒッヒッヒ〜
你又敏感又可爱呀 老师
敏感でかわいいですね センセ
皮肤也很白 真令人羡慕
肌も白いし 羨ましい
喂！别…别摸奇怪的地方好不好 小美浪同学
ちょっ！へ…変な所触らないでもらえるかしら 小美浪さん
有什么不行的嘛
ええ〜いいじゃないですか
不行！
ダメです！
你又敏感又可爱呀 老师
敏感でかわいいですね センセ
别…别摸奇怪的地方…
へ…変な所触らないで…
不 不行 要冷静 冷静
アッ アカン…冷静に 冷静に
1805年 特拉法加海战
1805年 トラファルガーの海戦
1807年 蒂尔西特条约
1807年 ティルジット条約
1813年 莱比锡战役
1813年 ライプツィヒの戦い
1815…
和树 叶月去哪了？
和樹 葉月はどこ行った？
咦？她刚刚还在这里啊
あり？さっきまでここにいたのに
皮肤真的好白！
ホントに肌しろ〜い！
真漂亮呀
きれいだな〜
她什么时候过来的
いつの間に…
真好呀 真棒啊
いいな〜すてきだな〜
你还是嫁过来吧 小真冬！
やっぱりお嫁においでよ まふゆちゃん！
又说这个？
なっ…また？
嫁过来嘛 好吗
ねえ お嫁においでよ〜
都说了这不可能！
だからそれは論外！
是 是啊
そっ そうね
那个嘛 有朝一日
まあ その いつか…
你是说真的吗？
ええっ ホント？
太好啦 小真冬要嫁过来！
やった まふゆちゃんがお嫁にくる！
你意外地拿小孩子没辙呢
意外と子供には弱いんすね
好耶 我去告诉哥哥！
わ〜い！兄ちゃんに報告してこよう！
哈？
はあ？
喂…给我等等！
ちょ…待ちなさい！
你 你没事吧 老师
だっ 大丈夫ですか？センセー！
哇 小真冬
うわ〜！まふゆちゃ〜ん！
大事不好了
ちょいと緊急事態だよ
那边的小伙子 来帮下忙
そこの若いの 手伝ってくれんかえ？
这…这…
な…な…
这是什么情况 为什么要我来？
なんですか これ？なんで俺が？
因为我搬不动老师啊 太重了
だって あたしじゃセンセ抱えて運ぶとか 重くて無理だし
更重要的是 很有趣
何よりちょっと面白いし
小伙子有力气 真不错呀
若い男の子って 力あってええわいの〜
我家那口子年轻的时候…
うちのじいさんも若いころは…
占了大便宜啊 小闷骚
役得だな〜むっつり君
搬的时候要好好看前面 否则很危险哦
ほら ちゃんと前見て 運ばなきゃ危ねえぞ
就…就算你这么说
そ…そんなこと言われても
对了 你是幸运小色狼来着
あっ ラッキースケベ君だっけか？
这是什么感觉
何かしら？
这份仿佛把我温柔包裹起来 令人安心的感觉
この優しく包まれているような ホッとする感覚
真舒服
心地いい
记得之前也在哪里体验过…
確か 前にも一度どこかで…
啊 太好了
ああ よかった
老师 您醒啦
先生 気が付いたんですね
喂…别呀…老师！不要乱动！
ちょ…ちょ…先生！暴れないでくださ〜い！
龌龊 寡廉鲜耻 犯罪
不潔！破廉恥！犯罪！
大摇大摆走进女澡堂可是犯罪啊 唯我同学
女湯に堂々と立ち入るなんて犯罪よ！唯我君
是
はい
这种事对你来说还太早！
君にそういうのはまだ早い！
咳咳
コホン！
你应该时刻铭记着要度过一个有分寸的学生生活
もっとしっかり節度ある学生生活を心掛けなさい！
你在听我说话吗 唯我同学
聞いているの？唯我君
在听 对不起
はい すみません
虽然感觉告诉她实际情况比较好
事情 話したほうがいい気もするけど
但这样挺有趣的 再观望观望吧
面白いから ちょっと様子を見よう
小真冬
まふゆちゃん！
哥哥没有错
兄ちゃんは悪くないよ
不要说哥哥的坏话
兄ちゃんのこと 悪く言っちゃダメだよ〜！
一之濑澡堂
啊 真冬老师又倒下了
あっ！まふゆセンセがまた倒れた！
老师
先生〜！
冰棒
アイスキャンディー！
冰棒
アイスキャンディー！
事…事情的来龙去脉我从小美浪同学那里听说了
こ…小美浪さんから話は聞いたわ
失策
不覚
你明明帮了我 我却说了那种话
助けてもらったのに 私ひどいことを…
没 没什么 我才该道谢
いっ いえ こちらこそ
还让你请我吃冰棒
アイス ごちそうになっちゃって
不过 学弟也挺幸运的 这里就算是双赢吧
まっ 後輩もいろいろラッキーだったし ウィンウィンってことで
别又把事情弄复杂了
また話をややこしくせんでください
再见
それじゃ
拜拜
バイバ〜イ
对了 小美浪同学
ところで 小美浪さん
我有件麻烦事
ひとつ困ったことがあるのだけれど
唉 光是泡个澡就累得我骨头都快散架了
まったく 風呂に入れるだけで一苦労だよ
真好吃
うめ〜！
你的也让我尝尝
そっち ひとくち！
不过 他们能活蹦乱跳地成长就好
まっ 元気に育ってくれてるのはありがたいけど
什么 你的内裤和胸罩不见了 那…
え？センセのパンツとブラがない？じゃあ…
你现在上下都没穿吗
今 ノーパン ノーブラってことですか？
你 你的声音太大啦 小美浪同学
こっ 声が大きいわ 小美浪さん
哥哥 哥哥
兄ちゃん 兄ちゃん！
不都叫你们还回去了吗！
戻してきなさいって言ったろうが！
你们也太活蹦乱跳了
お前ら 元気に育ち過ぎだ〜！
哥哥生气了
兄ちゃんが怒った〜！
阿嚏
へくちゅん！
那位漂亮的 大姐姐说会 嫁到我们家 里来
干得好
模拟面试？
模擬面接？
接下来吗
今からか？
嗯 我不擅长应对这种
ええ こういうのは苦手です
我们三个一起去吃乌冬吧
うどんでも食べに行きませんか？２人とも
这样不行啊 小理
ダメダメ りっちゃん
不过 最近需要面试的大学也多了起来 不管你去哪所大学
まあ どこの大学行くにせよ 最近は面接必須なところ増えてるし
事先练习一下总没有坏处
練習しといて損はないよな
没事啦 小理
大丈夫だよ りっちゃん
当面试官的好像是教数学的藤田老师
面接官役は数学の藤田先生らしいし
哦 那位老师很和蔼
ああ あの先生優しいもんな
嗯
うん
所以用不着那么紧张…
だからそんなに緊張しなくても…
学生指导室
替补
代打
由我代替身体不适的藤田老师 来扮演面试官
体調不良の藤田先生に代わって 私が面接官役を担当します
没什么问题吧？那就按顺序走进房间
何も問題はないわね？では順次部屋に入っていらっしゃい
你 你们没事吧
だっ 大丈夫か？
好
よし
去吃乌冬吧 小理
うどんでも食べに行こっか りっちゃん
好主意 文乃
グッドアイデアです 文乃
不能这样
ダメだっつの！
那么 绪方理珠同学
では 緒方理珠さん
请问你为什么选择我们大学？
あなたはなぜ我が大学を志望しましたか？
游…游戏…
ゲ…ゲームが…
不 我不擅长体察别人的心思
いえ 私は人の心の機微を読むのが苦手なので
所以想在贵校学习心理学 来克服这个弱点
克服できるよう そちらの大学で心理学を学びたいと…
原来如此 想要克服弱点的上进心 挺不错的
なるほど 苦手を克服したいという向上心 大いに結構ですね
可是 你这份动机真的足以成为非我校不可的理由吗？
して その動機は本当にこの大学でなくてはならないという理由たりえますか？
什么
え？
只要是有安排心理学课程的大学 对你而言都可以吧？
心理学がカリキュラムに組まれている大学であれば どこでもいいのでは？
就算你在本校学习 那你之后作何打算？
仮に本校で学んだとして その後のビジョンは？
你有什么具体的职业规划吗？
何か具体的なキャリア設計はできていますか？
没有吗
ない？
你似乎理科比较强
あなたは理数科目に強いようですが
不如重新考虑一下 去发挥这一特长吧
そちらを活かせる方向に 考え直されてみては？
你说话啊？绪方同学
どうなんですか？緒方さん
不然我怎么知道你的想法
黙っていては分かりませんよ
母 母亲的影响是一方面 但我从小就对星星感兴趣
わっ 私は母親の影響もあり 幼少のころから星に興味がありました
所以我想在天文学领域有话语权的贵校正式学习天文学 才报考的
ですので 天文学の分野に強い貴学にて 本格的に学びたいと思い 志望いたしました
令人钦佩
感心
看来你对想深究的学问的心态摆得比较正
探求したい学問へのマインドセットは しっかりとできているようですね
哇 印象似乎挺好？
わっ 意外と好印象？
对了 请说一下你喜欢的学科
ところで あなたの好きな教科はなんですか？
好 好的
はっ はい
我喜欢现代文 古文 汉文 和日本史
現代文 古文 漢文 それに日本史も！
原来如此
なるほど
可是 你将如何在志愿领域活用这些学科的知识呢
して それがあなたの志望する分野にどう活かせると思いますか？
虽…虽然可能无法直接活用上去
ちょ…直接は活かしきれないかもしれませんが
但…有很多…
その…いろいろと…
你似乎不太擅长理科
理系科目が不得意なようですが
在大学里 你真的能跟上这个领域的课程吗？
実際大学で この分野の勉強についていけますか？
这 这个嘛 就要靠努力和毅力
そっ それは…努力と根性で…
好吧 努力和毅力
なるほど…努力と根性
那能请你用自豪的努力与毅力
では ご自慢の努力と根性で
当场提出一个能说服我的 具体的克服方案吗？
この私を納得させる具体的な克服方法を 今この場で教えていただけますか？
被…被批得很惨啊
こ…こっぴどくやられたな
古桥更是被批得不成人形
古橋なんて原形とどめてないぞ
好 好啦 你们都打起精神来
まっ まあ 元気出せよ ２人とも
走 我们吃个乌冬再回去吧
ほら うどんでも食って帰ろう
你在说什么呢 唯我同学
何を言っているの 唯我君
接下来该你了
次は君の番よ
什么 我也要吗？
ええ？俺もっすか？
当然 你也想获得保送资格吧
当然 君も推薦狙いなのでしょう？
那面试就更加重要了
それならなおさら 面接は重要よ
打 打扰了
しっ 失礼します
我是一之濑学园的唯我成幸
一ノ瀬学園 唯我成幸です
唯我同学 请坐下
どうぞ 唯我さん お掛けください
好的
はい 失礼します
真 真紧张啊…
きっ 緊張するなあ…
姿势
姿勢！
再往后面坐一点
ちゃんと深めに腰掛ける！
但不能靠到椅子背
でも背もたれに寄りかかるのは不可！
背驼了 坐直 挺胸收颚
猫背！胸を張って顎を引きなさい
双脚既别太靠前 也别太靠后
脚は引き過ぎず 出し過ぎず
双膝之间自然分开一拳头宽
拳１つ分自然に広げる
要是换个人 说不定现在就停止对你的面试了
人によっては この時点で面接が終了してもおかしくないわよ
对 对不起
すっ すみません
这份压迫感甚至有点让我怀念
若干 懐かしさすら覚えるこの威圧感
不能被这气势压倒 要放松 放松
のまれちゃダメだ リラックス リラックス
对了
そうだ！
嘿咻
よいしょ
只要想象老师在家穿运动服的样子 紧张情绪应该会缓解
先生が部屋にいるときのジャージ姿をイメージすれば 緊張も薄らぐはず
听好了 如果不注重外表
いい？外見をおろそかにするというのは
别人会认为你是个连只要花点心思就能做好的事 都做不好的人
気をつければいいことすらできない人間 そう判断されてしまうことなのよ
奇怪
あれ〜？
为什么是学校泳装？
なんでスク水？
当然 面试官也想看清面试者的内在再做判断
もちろん面接官だって 中身を見て判断したいのに
但你没必要在这个前提上吃亏吧？
わざわざ前提で損をする必要はないでしょう？
你在听我说话吗？唯我同学
聞いているの？唯我君
面试时要直视面试官的双眼
面接中は面接官の目を見なさい
好 好的
はっ はい！
我 我的脑子是怎么了
どっ どうなってんの？俺の脳
至少想象出正常点的衣服
せめてもっとちゃんとした服を…
那么 请问你为什么会报考我们大学
では この大学を選んだ志望動機を答えてください
「正常点」的方向不对！
「ちゃんと」のベクトルが違う！
莫非我是累了吗？
もしかして俺 疲れてるのか？
最近的确有点拼命…
確かにここ最近根詰め過ぎてたし…
你怎么了 快回答
どうしたの？早く答えなさい
对 对不起 我…
すっ すみません！私は…
贵校在众多领域人才辈出 我深为贵校教学方针所动
幅広い分野に人材を輩出する 貴学の方針に感銘を受け
所以产生了想在贵校深造
貴学にて学びを深めることで
将来成长为一名能为社会做贡献的人才
いずれ社会に貢献できる人材として 成長したいと…
不不不 正常点啊 我
いや いや いや！しっかりしろ 俺！
她这身旗袍我没见过吧
そんなチャイナ姿見たことないよね？
…的想法 于是报考贵校
…と思い 志望いたしました
都叫你直视我的双眼了
だから目を見なさいと
算了
まあ いいわ
接下来请你说一下自己的长处
次に あなたの長所を教えてください
什么 长处吗…
え？えっと 長所ですか…
我擅长裁缝 打扫和过穷日子
裁縫 掃除と貧乏が得意です
否决
却下
这里说的长处是指符合该大学的招生政策
ここでいう長所とは その大学のアドミッションポリシー
即大学入学接收方针的长处
入学受け入れ方針に則した長所ということ
大学说到底也是学堂
大学はあくまで学びの場
如果回答的主旨不是学习 那就没有任何意义
学ぶことを第一義とした回答でなくては 意味がないわ
面试官 也就是大学这边想听到的是
面接官 すなわち大学側が聞きたいのは
足以让你入学的长处
あなたを入学させるに足る長所なのよ
你不说话的话没人知道 就没有什么需要展示的长处吗？
黙っていては分からないわ アピールすべき長所がないの？
没有的话 就请你出去吧
なら 退室してもらってもかまわないわよ
老实说 我不知道自己现在有没有 能答得出口的长处
正直…今答えられるような強みが 自分にあるのか分かりません
抱歉 我之后再来一次
すみません また出直してきます
告辞
失礼します
能承认 坦诚面对无能的自己
できない自分を認め 向き合えること
虚荣
虚栄
人们往往受到耻辱和自尊的影响
人はえてして 恥やプライドが邪魔をして
害怕直面无能的自己
できない自分と向き合うことを恐れるものよ
但你不管是对自己 还是对别人
でも 君は自分に対しても 他人に対しても
都总能在理解无能的基础上 准备课题 确认知识的消化度
常にできないことを把握したうえで 課題を設けて 知識の定着を確認
结果就是 那些连老师都放弃的学生的成绩开始有微小但确实的提升
結果 教師も見放した生徒の成績さえ 僅かながら伸ばし始めている
这就是你的长处吧
それが君の長所でしょう？
老…老师
せ…先生
不…
いや…
修女！
シスター！
不过 在你让面试官说出这种话的时候
まあ こんなことを面接官に言わせた時点で…
就已经是地狱了
地獄
好好记住了 你百分百不合格
100パーセント不合格ということは覚えておきなさい
明 明白 我会铭记于心的
はっ はい！肝に銘じます
告辞
失礼しました！
真是讨人厌的问题啊
本当 嫌な質問よね
明明就连大人都不知道自己的长处
自分の長所なんて 大人にだって分からないのに
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
就算我把教科书翻来覆去看几遍
教科書ぐるり見回してみても
我也还是搞不懂 急得快要哭出来
分からなくって泣きそうになるけど
但离得出答案还早
まだまだでしょ 答えが出るまで
全天候奋战吧
２４時間戦うよ
快·停·下！
もう ヤ・メ・テ
让我摆出应有的样子？别·这·样
らしさの押しつけとか ヤ・メ・テ
用方程这东西束缚我？不·要·啊
方程式で縛るのは ヤ・メ・テ
光阴似箭 阔步前行
時は短し進め
胸中的大志能够填满空栏
大志で空欄を埋めるの
脑中的想象如繁星般庞大
星の数ほどイメージ
满溢而出的是愿望成真的预兆
溢れてくるのは叶う兆し
一起前行吧！
Let’s go up！
就算今天看上去一成不变
なにひとつ変わらない今日に見えても
但我们烦恼多少 就能收获多少
悩んだ分 実ってるよ
做白日梦一定是放学后的自由
きっと夢みることは放課後のリバティ
所以无论目标是什么都没问题
どこを目指したっていいの
就算数次裹足不前 我们都能啊哈哈笑出来
何度立ち止まっても アハハと笑えるのは
这是因为有你相伴
キミがそばにいるから
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
把局外人的自说自话 全都抛在脑后吧
勝手な外野の声 ポイッと投げよう
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
图书室
保送·AO入学面试 迈向合格的捷径 全是历年真题·合格者心得分享
她们俩好像认真起来了
なんか燃えてんね ２人とも
那当然
無論です
被她那样批得体无完肤 太不甘了
あんな言われっぱなしじゃ悔しいもん
下次我一定要争口气
次は絶対見返してみせるからね
我还担心她们会一蹶不振 看来没问题 太好了
へこんだままかと心配したけど 大丈夫そうでよかった
能承认 坦诚面对无能的自己
できない自分を認め 向き合えること
这就是你的长处吧
それが君の長所でしょう？
除了老爸 她是第一个对我说这种话的人
おやじ以外で初めてだな そんなこと言ってくれた人
天才在暗地里对他们的揣度感到［x］
下集