本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
唯我
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
照这样下去 你体育会不及格哦
このままだと お前 体育赤点だぞ
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
什么
ええっ！
时轴&翻译 : 千恋 后期 : MIR
这 这会不会影响保送啊
そっ それは推薦的にマズいっていうか
整体而言都不怎么样 但游泳尤其差
全体的にアレだが 特に水泳があまりにもな
泷…泷泽老师 请您务必帮帮忙
た…滝沢先生 そこをなんとか！
那就 补习吧
じゃあ まあ 補習だな
Can not? Can not? 做不到吗？
Can not? Can not? 出来ないの？
Can now! Can now! 相信就好
Can now! Can now! 信じれば
因为是你给出的答案
君から出した答えだから
所以我会笑着接受
笑顔で受け取るよ
A到Z的方程 未知的世界
A to Z の方程式 知らない世界
春夏秋冬之中 我们还能
春夏秋冬の中で あとどれくらい
一起哭泣 一起欢笑多久呢
一緒に泣いて 笑い合えるかな
如果各自选择的道路都是正确的
それぞれ選ぶ道が 間違いじゃなかったら
那就来对对答案吧
答え合わせしよう
姗姗来迟的成长期 大器晚成的每一天
少し遅すぎた成長期 大器晩成な日々
被不断镌刻的成长图表
刻まれていく成長のグラフ
就算我们的答案并不都是正确的
全てが正解な答えなんかなくても
我们度过的每一天也会成为路标
積み重ねてきた毎日がミチシルベになるよ
迄今为止我们已经度过了多重难关吧
今まで何回だって難問を乗り越えて来たでしょ？
Can now! Can now! 一定会成真
Can now! Can now! きっと叶う
所以大家一起积极向前走吧
だから一緒に前を向いてこう
武元学姐
武元先輩
［x］流不息…
第8集
就要到国体了吧
そろそろ国体ですね
您的话肯定能赢的
武元先輩なら マジでいけますよ
［x］流不息…
第8集
我们相信您一定能获胜
絶対優勝できるって 信じてますから
请 请加油
がっ 頑張ってください
哦 看我的
おう 任せとけ！
来 腿打起来！
ほれ しっかり足動かす！
一二 一二
イチ ニ！イチ ニ！
咦 成幸怎么在这？
うえ〜！成幸？なんで？
哦 你们来啦
おう お前ら来たか
抱歉啦 边上的这条泳道我要借来补习
悪いが 端の１レーン 補習で使わせてもらうぞ
何等耻辱
なんたる辱め
真想快点练完 尽早回家
さっさと終わらせて 一刻も早く帰りたい
好 那唯我 你可以抱着浮板
よ〜し じゃあ 唯我 ビート板ありでいいから
试着努力游过25米
25メートル なんとか泳ぎきってみろ
好 好的！
はっ はい！
这真是…怎么说呢 你身上装了铁吧
これは…なんというか 筋金入りだな
呀 成幸！
ぎゃ〜！成幸！
不好意思 你们谁能教一下唯我窍门？
悪いが 誰か唯我にコツを教えてやってくれないか？
用不着商量吧
議論の余地はないよね
真…真是的 大家都这样
も…もう みんなして
呃…那就请多指教了
あ…じゃあ よろしく
麻 麻烦你了
すっ すみません
很好 那就…
お〜し それじゃ…
泷泽老师
滝沢先生
桐须老师
桐須先生
之前通知过的申请书的提交期限是今天
先日お伝えした申請書 期日は今日までですが
你是不是忘记提交了？
提出をお忘れではありませんか？
啊 不好 我给忘了 真险
あっ いっけね！忘れてた あっぶね〜
十万火急 那请你立刻…
早急 では速やかに…
抱歉 之后能拜托你吗 桐须老师
ごめん！後頼めるかな 桐須先生
什么
え？
我冲刺过去交文件
ダッシュで書類出してくるから
什么
ええっ！
但我是教世界历史的啊
私 担当は世界史なんですが…
为什么我要做这种事
なぜ私がこんなことを…
呜哇 好可怕
うわ 怖っ！
威压感一目了然啊
威圧感ダダ漏れてますな
那成幸 我先示范一下 你模仿我游游看
じゃあ成幸 お手本見せるから あたしと同じようにやってみて
好 好的
おっ おう！
首先 一边换好气 一边咚地往前游…
まず いい感じに息継ぎしながら ドンッと行って…
然后像这样啾哇地折返 啪地游回来
ギュワっとターンして ピャーっと戻ってくるみたいな
嗯 大概就是这样
うん まあ 大体そんな感じ
咦
あれ？
别为难人啊 你这傻瓜！
差点忘了 这家伙很不会教人
忘れてたぜ こいつ 教えるのど下手なんだ
既是天才又是笨蛋
天才でバカだからな
真是的 别再下沉啦
もう〜沈むのやめなってば
我又不是喜欢才下沉的
好きで沈んどるんちゃうわ！
那我再示范一下 像这样 游过去
じゃもう１回いくよ？こういって…こう！
不 所以你来点更加具体的建议啊
いや だから もう少し具体的なアドバイスを…
这样下去不是个头
らちが明かないわね
恐惧…你怕水吗？唯我同学
畏怖…水が怖い？唯我君
啊 不…
あっ いや…
嗯 有点怕
はい 少し
据说不会游泳的最大原因之一 就是害怕
泳げないことの最も大きな要因のひとつは 恐怖といわれているわね
害怕无法呼吸
呼吸のできない恐怖
害怕脚不着地
足のつかない恐怖
害怕会沉下去
沈んでしまう恐怖
正因为会产生各种各样的害怕 身体才会僵硬起来
さまざまな恐怖が折り重なって発生するがゆえに 余計に体が固まってしまう
这样就好
それでいいの
先接受自己在害怕什么的事实 再把注意力集中到我身上
まずは自分が何に怖がっているのか受け入れたうえで 私に集中しなさい
只要我还握着你的手 你就不会沉
私が手を取っているかぎり 沈みはしない
你随时都能脚着地 能呼吸
いつだって足もつける 呼吸もできる
保持这样 试着慢慢摆动双腿
そのまま ゆっくり足を動かしてみて
好 好的
はっ はい
这简直像小孩子一样啊
これってまるで子供じゃないか
而且如果真这么简单就能学会游泳 那我也用不着这么辛苦
それにこんなので簡単に泳げるようになったら 苦労は…
睁开眼睛好好看看 唯我同学
目を開いて ちゃんと見てみなさい 唯我君
好好…好厉害呀！你往前游了5米啊 成幸
すす…すごいじゃん！５メートルは進んでるよ 成幸
恭喜你 还剩下20米而已
おめでとう あとたったの20メートルね
武元同学 之后能换你来吗？
武元さん あとは代わってもらえるかしら？
好 好的
はっ はい
那…手给我
じゃ…ほい 手
谢…谢谢你 润香
あ…ありがとう うるか
桐须老师吗
桐須先生か
记得她好像是理理和文乃亲的前任教辅员来着
確かリズりんや文乃っちの元教育係だっけ
是个非常冷漠的人
とても冷たい人です
抱歉 抱歉
失礼 失礼
哇 桐 桐须老师？
うわ！きっ 桐須先生？
抱歉 能把洗发水借我用一下吗？
失礼 シャンプーを貸してもらえないかしら？
啊 请用
あっ どうぞ
谢谢
どうも
身体虽瘦 但身上肌肉柔软 均衡地紧绷着
細いのに すごくバランス良く引き締まったしなやかな筋肉
怎么了吗
何か？
不 没什么
あっ いえ
老师您莫非 练过什么运动吗？
先生ってもしかして 何かスポーツやってました？
而且很认真练过…
それも結構ガチめに…
嗯 以前练过一会
ええ 昔少しね
难怪您这么会教人 原来如此 我懂了
どうりで教えるのうまいわけですね なるほど ガッテン！
对了…您有参加过大赛吗？
あ…大会なんかにも出たりしたんですか？
有 参加过几次
そうね 何度かは
老师您给人的感觉十分冷静 比赛的时候没怎么紧张过吧？
やっぱ先生ってクールっぽいですし あんま緊張とかしなかった感じですか？
你在紧张吗？
緊張しているの？
最近有点睡不着
最近 あんまり眠れないっていうか
您的话肯定能赢的
武元先輩なら マジでいけますよ！
我们相信您一定能获胜
絶対優勝できるって 信じてますから
请 请加油
がっ 頑張ってください！
我很想在下次大赛获胜
次の大会 絶対に勝ちたい
否则我无法回应大家的…
勝たなきゃ あたしみんなに…
别输哦
負けんなよ
能赢 能赢！
いける いける！
虽然我一直告诉自己要保持平常心 保持平常心
平常心 平常心って いつも自分に言い聞かせてはいるんですけど
但还是…
どうも…
真无聊
くだらないわね
咦 比我想的要干脆啊
うえ〜？思った以上にバッサリじゃん
她果然很冷漠吗？
やっぱ冷たい人ってホント？
根本没有
皆無
没有几个选手能在紧要关头保持平常心
正念場で全くの平常心でいられる選手なんて そういないわ
千万不要动强迫自己保持平常心这种无聊的念头
無理に平常心でいようなんて くだらないことを考えるのはやめなさい
紧张感 来自周围的期待 取得成果的压力
緊張感 周囲の期待 結果へのプレッシャー
你只需接受这一切 享受比赛就行
全てを受け入れて楽しんでしまえばいいわ
不如说正是这种时候 才能让你发挥出更好的水平
むしろそういうときにこそ 高いパフォーマンスは引き出せるものよ
长大成人后 就很难再遇到这样的大舞台了
大人になってしまえば そんな大舞台にはそうそう巡り合えない
能站在舞台之上 便是拥有天赋之人的特权
そこに立てるのは 才能ある者の特権なのだから
你就去仔细品味品味吧
しっかりかみしめていらっしゃい
全国体育大赛 游泳竞赛
加油
頑張れ〜！
拼啊
ファイト〜！
冲啊
行け〜！
各就各位
Take your marks
还有一个人 需要补习
在本次全国体育大赛游泳竞赛上
この度の全国体育大会水泳競技において
她力压群雄 漂亮地拿下了女子400米自由泳冠军
彼女が見事 圧倒的タイムで 女子400メートル自由形優勝を果たしてくれました
她果然好厉害啊
やっぱハンパないな〜あいつ
请大家用热烈的掌声祝贺武元润香同学
武元うるかさんに盛大な拍手を
哎呀 谢谢大家
やっ どもども
我跟她只是同一所初中的交情 或许没什么资格
ただ同中のよしみってだけで そんな筋合いないかもだけど
但她的努力能得到大家的认可
やっぱ誇らしいもんだよな
我果然还是觉得很自豪
あいつの努力がたくさんの人に認められるのは
要哭的话 也要等把自己能做的全做完后
泣くなら やれること全部やりきってから
再哭个痛快
思いっ切り泣くの
什么都没做的我哭个什么啦
って なんにもやってない俺が泣いてどうすんだよ
武元同学
武元君
我 我在
はっ はい
你的英语成绩似乎在逐渐提升啊
英語の成績 少しずつ伸びているようだね
嗯 没错
あっ はい
多亏了成…唯我同学教我 比起之前有了一定进步
ああ なりゆ…唯我君に教えてもらっているおかげで 前よりはそれなりに…
武元同学
武元君
如果有机会的话 你愿意出国留学吗？
もしその機会があるとしたら 海外留学する意思はあるかね？
什么
へ？
武元 你知道澳兹维·游吉大学吗？
武元 オズウェイ･ヨーギィ大学は知ってるか？
唔…记得是澳大利亚因游泳而出名的名校…
え〜と 確か…オーストラリアの水泳でめっちゃ有名な名門…
那所大学与你想读的音羽大学实施了交换留学制度
そこは君の志望する音羽大学と 交換留学制度を実施していてね
根据泷泽老师的说法 在大赛中留下出众成绩的你
滝沢先生が言うには 大会であれほどの成績を残した君ならば
应该去大洋彼岸的大学发挥自己的才干
ぜひ向こうの大学で才能を伸ばすべきだと
我出国留学…
あたしが海外に留学…
不 你突然跟我说这种事我也
えっ いや そんなの急に言われても
这关系到你的未来 你不必急着答复
君の将来に関わることだ 慌てて答えを出す必要はない
而且 这说到底是你能靠我校的推荐入学
それに そもそもこれは君が我が校からの推薦入試枠で
考上音羽大学的后话了
音羽大学に合格すればの話だ
不过 如果你打算出国留学
ただ もし海外留学も視野に入れるなら
那你需要调整心情 做好各种准备
精神的な面も含め 何かと準備が必要だろう
你就和父母讨论一下 仔细考虑考虑吧
まあ 親御さんとも話し合って よく考えてみてくれたまえ
喂 润香
おい うるか
什 什么事
なっ 何？
什么什么事啊 你为什么发呆啊？
何じゃないだろ ぼんやりしてどうした？
我 我才没发呆呢
ぼっ ぼんやりなんてしてないよ
只是在思考搞不懂的地方
ちょっと その 分かんないとこ考えてて
嗯 哪里啊
ん？どこだ？
你…你怎么啦 润香
な…なんだよ うるか
不 不啊 没什么
いっ いや 別に
哎哟
おや？
第二天
什么 朋友？
えっ お友達？
就是你之前在拉面店找我商量的
ほら 前にラーメン屋で相談してくれた…
你那位朋友跟心上人进展得还顺利吗？
そのお友達 好きな人とうまくいってるのかな？
嗯 这个嘛
うん まあ その…
文乃亲啊 你觉得异地恋怎么样？
文乃っちはさ 遠距離恋愛ってどう思う？
怎么突然问这个啊
急になんの話だろう？
嗯 现如今的话 这还是挺普遍的吧？
まあ 今の時代 別に普通なんじゃないかな？
都说不能相见的时光能加深彼此的情谊
会えない時間が２人の絆を強くするっていうしね
真 真的是这样吗？
そっ そういうものかな？
我也不太清楚啦
私もよく知らんけど
不过 国外的话还是有点痛苦吧
まあ さすがに海外だとしんどいかもだけど
也是啊
だよね
国外？小润香 你打算去国外吗？
海外？うるかちゃん 海外行く予定あるの？
不 不是我 是我朋友 我朋友
ちっ ちが！友達…友達がね！
听 听说她好像…最近在社团大赛上获得冠军什么的
なっ なんでもその…最近 部活の大会で優勝したとかなんとかで
有机会挑战出国留学什么的
海外留学に挑戦することにするかもとかなんとか？
怎么想这都是你啊 你想不想隐瞒啊
どう考えてもうるかちゃんじゃない！隠す気あるの？
再说了 出国留学？
てか 海外留学？
快说啊 小润香
言えよ！だよ うるかちゃん
想在拿出成果之后 再告诉大家
みんなに言うのはね 結果出してからにしようかなって
即使是现在 一想到成…喜欢的人 脑子就一团乱
今でさえなり…好きな人のこと考えると 頭ぐるぐるしちゃって
所以有点特意跟他保持距离
ちょっと距離置いちゃってる感じだし
这是我朋友哦 我朋友
って 友達がね！友達が！
唉 你这纯情少女 真令人心急
あ〜歯がゆい！この純情乙女め！
欢迎光临
いらっしゃいませ
请问就您一位吗？
１名様でよろしいですか？
嗯 没错
あっ はい
啊 是唯我君
あっ 唯我君
咦 古桥你也来了啊
あれ 古橋も来てたのか
今天就你一个人吗？
今日は１人か？
咦 你说什…
え？何言って…
嗯？
ん？
奇怪
んん〜？
喂 小润香 你干什么
ちょっと うるかちゃん 何を…
「嘘！嘘！快说我不在！」
「しーっ！しーっ！いないってゆって！」
你是小学生装不在家吗！
小学生の居留守か！
「还有！这跟刚刚聊的完全没关系哦！」
「あっ！あとさっきの話とは全然カンケーないかんね！」
你到底想不想隐瞒啊 小润香
ホントに隠す気ある？うるかちゃん
我能跟你坐一块儿吗
俺も一緒していいかな？
唉 真是的 这什么情况啊
ああ もう！なんなの この状況
唉 真拿她没办法
もう〜しょうがないな
为了可爱的小润香 我就帮下忙
かわいいうるかちゃんのために 一肌…
「文乃亲 你竟然穿着成熟的内裤呀！」
「文乃っちって 意外と大人なパンツはいてんね！」
「我有点心动了」
「ちょっとドキドキしちゃった」
揍飞你哦
ぶっとばすよ？
那是给小润香用的吗
それ うるかちゃん用の？
嗯 要把明天用的整理一下才行
ああ 明日の分まとめといてやらんとな
虽然都事到如今了 我还是觉得润香很厉害
今更だけど やっぱうるかってすごいって思ってさ
是啊 毕竟她在国体上夺冠了
だよね 国体で優勝しちゃうんだもん
这么厉害的人在依靠我 我也有用武之地
そんなすごいヤツが頼ってくれてる 俺にも役立てることがある
一想到这个 就算抛开教辅员的身份
そう思うと 教育係なんか関係なく
我也一定要让她考上理想的大学
絶対合格させてやるって気持ちになってさ
她如果听到你这么说 一定会很高兴的
それ聞いたら きっとうるかちゃん喜ぶね
汪汪汪
ワン ワン ワン！
嗯 溢于言表 溢于言表
うん 漏れてる 漏れてる
你的喜悦心情溢于言表 小润香
喜び漏れてる うるかちゃん
啊 说起润香 我有些事想跟你商量商量
あっ うるかといえば ちょっと古橋に相談したいことがあったんだ
她最近好像有点疏远我
あいつ 最近ちょっとよそよそしいというか
甚至感觉她在避开我
避けられてるような気がするんだけど
呃 这 这怎么说好呢
げっ！そっ それはなんといいますか…
成幸君的那副表情 莫非 莫非
成幸君のあの顔…まさか まさか！
润香那家伙 莫非…
うるかのヤツ もしかして…
在跟谁交往吗？
誰かとつきあってるんじゃあ？
刚刚是怎么了 桌子底下有什么…
なんだ 今の？テーブルの下に何か…
哇 你你你…你这大色狼！
うわ〜！ゆゆゆ…唯我君のエッチ！
色狼？
エッチ？
你眼前坐着个穿裙子的女生 还打算看哪里啊
スカートの女子が目の前にいるのに どこ見ようとしてるの？
你就这么想看吗
そんなに見たいのかな？
哇 你说得对 抱歉 古桥
わ〜確かに！ごめん 古橋！
谢谢你
THANK YOU！
那么 为什么你会这么想
で なんでそうだと？
啊 不 我知道她好像有喜欢的人
あっ いや 好きなヤツいるっぽいのは知ってたから
所以就猜是不是这样
もしかしたらって
小润香没有跟任何人交往哦
うるかちゃん 誰ともつきあってなんかいないよ
如果小润香真的有在跟人交往 因而离开你的话
もし うるかちゃんがそういうことになって 自分から離れていっちゃったら
你会怎么想呢？
唯我君はどう思うのかな？
会希望怎么样呢？
どうあってほしいのかな？
喂 你这是什么问题啊
ちょ…なんだよ その質問
那当然…我会怎么想呢
まあ そりゃ…どうなんだろう
如果她有喜欢的人
あいつに好きなヤツがいるんだったら
那我希望她能跟对方进展顺利 收获幸福
その人とうまくいって幸せになってほしいと
我觉得这是最好的
それが一番だと思う
就这样吗
それだけ？
不
いや…
我还是会觉得有点寂寞…吧
やっぱり少し寂しい…かな
你真的很看重小润香啊
唯我君はうるかちゃんのこと 本当に大切に思ってるんだね
那当然啦
当たり前だろ
河井超市 限时促销
呃 忘记了
げっ 忘れてた！
今天河井超市要举行限时促销！
今日スーパーカワイで タイムセールやってるんだった！
抱歉 古桥 我先回去了
悪い！先帰るな 古橋！
啊 嗯
あっ うん
葱 牛奶 茄子
ネギ！牛乳！ナス！
「那当然啦」吗
「当たり前だろ」か…
真会说呀
言うじゃん
不过…
まあ…
果然会这样啊
そうなるよね
「文乃亲 谢谢你听我倾诉！」
「文乃っち 相談のってくれてありがと！」
「我朋友说她松了一口气！我朋友哦！」
「ちょっと楽になったって友達が言ってた！友達が！」
「爱你」
「I love you」
「嗯 那就好」
「うん よかった」
「麻烦你替我跟你朋友说一声」
「留学も恋愛も上手く行くように応援してるよって」
「我会祝愿她留学和恋爱都顺利的」
「お友達に伝えてあげてね」と
「还有 如果总是避开对方 其他人会…」
「あと 相手の人のことあんまり避けてると 別の誰かが…」
不不不 这样写会引起不必要的误会
って いやいや 変な誤解招きそうな文章になっちゃってる
删除 删除
削除 削除！
我会成为他的心理负担的话
心の重荷になっちゃうくらいなら
不如让他以为我喜欢的是其他人
別に好きな人がいるって思われてるほうがいい
如果她有喜欢的人
あいつに好きなヤツがいるんだったら
那我希望她能跟对方进展顺利 收获幸福
その人とうまくいって幸せになってほしいと
河井超市
收获颇丰
大漁 大漁
还好事先设下闹钟 提醒我限时促销
タイムセールの時間 アラームにセットしといてよかったよ
成幸君
成幸君！
古桥 怎么 你也来买东西吗？
古橋！なんだ お前も買い物か？
那是骗你的
ウソだから
什么
え？
小润香有喜欢的人这件事 是骗你的！
うるかちゃんに好きな人がいるって話 ウソだから！
为…为什么要告诉我这件事？
な…なんでそれを俺に？
这你就自己考虑吧！
それは自分で考えて！
啊？什么意思？
はあ？どういうこと？
没有什么意思 这是女孩子心思实践题
どうもこうもありません！乙女心実戦問題だよ！
怎么这样
ええ〜
我从泷泽老师那听说了 你好像下定决心了
滝沢先生から聞いたが 決心したようだね
嗯
はい！
如果你真的能出国留学 那你将独自一人进入新的环境
もし海外留学が実現すれば 君は一人で新しい環境に飛び込むことになる
对此你也有些犹豫吧？
それには迷いもあったんじゃないかな？
是有些犹豫
そうですね
但以前我对某人说过
けど以前 ある人に言ったんです
我要把自己能做的全做完后 再哭个痛快
やれること全部やってから 泣いてやるって
所以无论是哪里我都要去
だからどこへだって行きます！
背负一切能背负的 只要那里有能游的泳道就行
背負えるもん全部背負って 泳げるレーンがあるかぎり！
武元
啊 但是 到头来还是要那个吧
あっ でも 結局あれですよね
必须学习英语这一情况 跟以往一样吧？
英語勉強しなきゃって状況は 今までと変わらないわけですよね？
不 不如说既然你要暂时出国留学 那英语是必不可缺的
いや むしろしばらく向こうで過ごすことになる以上 英語力は不可欠
你必须比之前更努力学习
これまで以上に頑張ってもらわねばならんが
那我打算留学这件事 你们能跟唯我同学保密吗？
だったら 留学を目指してる件 唯我君には内緒にしておいてもらえませんか？
可以的话 剩下的高中时光 我想像之前一样让成…
できれば 残された高校生活 今までどおりなり…
让唯我同学当我的教辅员
唯我君に教育係してもらえたらって
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
就算我把教科书翻来覆去看几遍
教科書ぐるり見回してみても
我也还是搞不懂 急得快要哭出来
分からなくって泣きそうになるけど
但离得出答案还早
まだまだでしょ 答えが出るまで
全天候奋战吧
２４時間戦うよ
快·停·下！
もう ヤ・メ・テ
让我摆出应有的样子？别·这·样
らしさの押しつけとか ヤ・メ・テ
用方程这东西束缚我？不·要·啊
方程式で縛るのは ヤ・メ・テ
光阴似箭 阔步前行
時は短し進め
胸中的大志能够填满空栏
大志で空欄を埋めるの
脑中的想象如繁星般庞大
星の数ほどイメージ
满溢而出的是愿望成真的预兆
溢れてくるのは叶う兆し
一起前行吧！
Let’s go up！
就算今天看上去一成不变
なにひとつ変わらない今日に見えても
但我们烦恼多少 就能收获多少
悩んだ分 実ってるよ
做白日梦一定是放学后的自由
きっと夢みることは放課後のリバティ
所以无论目标是什么都没问题
どこを目指したっていいの
就算数次裹足不前 我们都能啊哈哈笑出来
何度立ち止まっても アハハと笑えるのは
这是因为有你相伴
キミがそばにいるから
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
把局外人的自说自话 全都抛在脑后吧
勝手な外野の声 ポイッと投げよう
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
图书室
润香 你刚刚说什么
うるか 今なんて…
啊 就是我打算认真学习 努力备考
あっ いや 勉強本腰入れて頑張ることに決めたから
所以你可以严厉教导我
バリバリしごいてもらっていいかなって
然后 我想变得能说出一口流利的英语
そんで 英語ペラッペラにしゃべれるぐらいになりたいんだよね
咦 唯我君 哭出来了
ええ〜！唯我君 ガチ泣き？
润香竟然…润香竟然主动提出要学习
うるかが…うるかが自発的に勉強を〜！
不至于哭吧
何も泣くことないっしょ〜！
为最爱的星星冠以［x］之名(前篇)
下集