本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
时轴&翻译 : 千恋 后期 : MIR
三方指的是老师、学生、学生家长
高三学生的家长们
三方面谈的通知
Can not? Can not? 做不到吗？
Can not? Can not? 出来ないの？
Can now! Can now! 相信就好
Can now! Can now! 信じれば
因为是你给出的答案
君から出した答えだから
所以我会笑着接受
笑顔で受け取るよ
A到Z的方程 未知的世界
A to Z の方程式 知らない世界
春夏秋冬之中 我们还能
春夏秋冬の中で あとどれくらい
一起哭泣 一起欢笑多久呢
一緒に泣いて 笑い合えるかな
如果各自选择的道路都是正确的
それぞれ選ぶ道が 間違いじゃなかったら
那就来对对答案吧
答え合わせしよう
姗姗来迟的成长期 大器晚成的每一天
少し遅すぎた成長期 大器晩成な日々
被不断镌刻的成长图表
刻まれていく成長のグラフ
就算我们的答案并不都是正确的
全てが正解な答えなんかなくても
我们度过的每一天也会成为路标
積み重ねてきた毎日がミチシルベになるよ
迄今为止我们已经度过了多重难关吧
今まで何回だって難問を乗り越えて来たでしょ？
Can now! Can now! 一定会成真
Can now! Can now! きっと叶う
所以大家一起积极向前走吧
だから一緒に前を向いてこう
为最爱的星星冠以［x］之名(前篇)
第9集
哎呀 唯我 你母亲真是又年轻又漂亮呀
いや〜若くてきれいなお母さんじゃないか 唯我
为最爱的星星冠以［x］之名(前篇)
第9集
讨厌啦 老师 您瞎说什么大实话呢
やだ もう〜先生 そんなホントのことを
别…别这样 妈妈 多丢人呀
ちょ…ちょっと母さん 恥ずかしいだろ
我从校长那里听说了 唯我
学園長から聞いてるぞ 唯我
你似乎挺努力的
随分頑張ってるみたいじゃないか
照这样下去 应该能拿到VIP保送资格 老师我也放心了
このままいけば ＶＩＰ推薦も取れそうで 先生も安心したぞ
VIP保送？
ＶＩＰ推薦？
不 没这回事
いえ そんな別に…
别谦虚啦
謙遜するな
通过VIP保送能入读的一之濑大学也有挺多选择 你想去哪？
ＶＩＰ推薦で入学できる一ノ瀬大学にもいろいろあるが 希望はどこだ？
是问你学院啦 学院
学部だよ 学部
你想学什么 将来想干什么 总有很多设想吧？
どんなことを学びたいとか 将来何したいとか いろいろあるだろ？
请问…
あの…
去哪所学院对就职最有利 最容易学到如何赚钱？
一番就職に有利で 一番しっかり稼ぐ力がつく学部って どこでしょう？
成幸啊 你难道是在担心钱的事吗？
ねえ もしかして 成幸 お金のこと気にしてる？
什么？不不不 没这回事
えっ？いやいや 全然そういうんじゃないから
学院这种复杂的事 妈妈我不是很懂
学部とか難しいことは お母さんよく分かんないけど
但你没有顾虑到我们吧？
あんた 私たちに何か遠慮してたりしないわよね？
我只是做自己想做的
やりたいようにやってるだけだよ
是吗
そう？
那无论你想干什么 妈妈我都支持
それなら お母さん なんでも応援するけど
但你千万不要弄错最重要的事哦
一番大切なことだけは履き違えるんじゃないわよ
快看快看 成幸
見て見て 成幸！
那里的情侣接吻了 接吻
あそこのカップル キスしたわよ キス！
唉 妈妈你别这样
あ〜もう！ちょ…母さん！
很好
いいぞ〜！
多丢人呀 别叫了
恥ずかしいからやめろよ
继续
もっとやれ！
别煽动啦
あおるな！
多让我们看看
もっと見せて〜！
打扰了
失礼しました
哎呀
あら〜
这不是小文吗 你还是这么漂亮呀
文ちゃんじゃない 相変わらずきれいね
阿姨您好
こんにちは おば様
你刚接受完三方面谈？
三者面談 終わったとこ？
嗯 刚好 你也是吗？
うん ちょうど そっちも？
嗯 觉得怎么样？
ああ どうだった？
再见 之后就让两个年轻人慢慢享受吧
じゃ！あとは若い２人でごゆっくり！
喂
ちょ！
妈妈满脑子恋爱 真受不了
ったく 恋愛脳母上め
不管什么时候碰见 都是位可爱又开心的妈妈啊
いつ見ても かわいらしくて楽しいお母さんだよね
古桥 你家长呢？
古橋 親御さんは？
我爸爸没来哦
お父さんなら来てないよ
什么
え？
啊 那个…他好像突然生病了 生病
あっ その…急病みたいで 急病
生病？
急病？
不过问题不大 你不用担心
でも 大したことないから平気
是吗
そうか
嗯嗯
うんうん
然后那个…你爸爸同意你选的志愿吗？
それであの…お父さん 進路のこととか了承してくれてるのか？
那 那当然啦
もっ もちろんだよ
没问题 没问题
ノープロブレム ノープロブレム
绪方理珠
緒方理珠
三方面谈怎么样啊？
三者面談どうだったかしら？
面谈本身很顺利
面談自体はつつがなく
只是爸爸纠缠不休很烦人 进行到一半我把他赶回去了
ただお父さんがベタベタうっとうしいので 途中で追い返しましたが
唔 三方面谈指的是…
··
う〜む 三者面談とは…
・・
可算找到你了 绪方
探したぞ 緒方君
原来豆芽还能这样吃啊
もやしにそんな食べ方があったんだね
没错
そうなんだよ
怎么啦 关城
どうした？関城
小纱和子
紗和子ちゃん
啊 唯我成幸 你来得正好
ああ 唯我成幸 いいところに
快看
見て
嗯？
うん？
现在还不迟 改变主意吧 绪方
今からでも遅くない 考え直したまえ 緒方君
你是为了解开数学的本质和情趣而诞生于世的
君は数学の本質 情緒を解き明かすために生まれてきた人間だ
务必来读数学系
ぜひ数学科に
我没兴趣
興味ありません
这该怎么办啊？
为什么你就是发现不了自己的天赋啊
これどうしたらいいかしら？
なんで君は自分の才能に気づかないんだ
绪方 我需要你 求你了 求你了
緒方君 君は必要なんだ 頼む 頼むぞ
那个人好像是之前举办开放校园的大学里的…
あの人って 確かこの前オープンキャンパスで行った大学の…
果然是他吧？
やっぱりそうよね？
是那个对绪方理珠纠缠不休的数学教授吧
なんか緒方理珠にめんどくさ〜く絡んでた数学教授よね？
为了劝绪方特地跑这来？这简直就是跟踪狂啊
緒方の勧誘にわざわざ？それってほぼストーカーじゃ…
一上来就直接见面 他到底在想些什么啊
いきなり会いに来るなんて まったく何を考えているのかしら
至少从花两年时间在暗地里偷偷拍照开始啊！
せめて２年間は陰からそっと写真に収める程度から始めてもらわないと！
这说的不是你吗！
それお前のことじゃねえか！
※绝不能偷拍
那可是偷拍啊
盗撮だからね それ
不 不是这样的 绪方理珠 我只是…
ちっ 違うのよ 緒方理珠 私はあくまでその…
咦 你怎么了 古…桥…
あれ？どうした 古は…し…
爸爸
Otou-san
お父さん
「音尾先生」？
Otoo-san
「音尾さん」？
不 应该说的是「伊藤先生」吧
Itou-san
いや 「伊藤さん」の聞き間違いじゃないかしら
也有可能是「后藤先生」
Gotou-san
「後藤さん」の可能性も
不是啦
違うから
文乃啊
文乃か
什么
え？
对啊 这里也是你就读的高中
そうか ここはお前の通う高校でもあったな
那 那个…那您真的是古桥的爸爸？
えっ え〜と…じゃあ ホントに古橋のお父さん？
而且还是大学的…
しかも大学の…
这位是我的爸爸 数学教授古桥零侍
数学教授をしている 父の古橋零侍です
妈呀
うぺ〜！
你也太吃惊了吧 什么「妈呀」啊
驚き過ぎでしょ 何「うぺ〜」って
气氛看着就很不好…
目に見えて空気が…
古桥文乃的家庭情况有这么复杂吗？
古橋文乃の家庭って そんなに複雑なのかしら？
不 我也不太清楚
いや〜俺もよくは知らんのだけど
不过我有点意外
でも ちょっと意外だった
虽然已经结束了 但没想到你会过来
もう終わっちゃったけど まさか来てくれるなんて
爸爸 你看见三方面谈的通知单了啊
お父さん 三者面談のプリント 見てくれたんだ
不知道你在说什么
なんの話か分からんが
但我本就不打算出席那种面谈
そもそも私は そんな面談に出るつもりはない
只是浪费口舌
議論のムダだ
给我看看
貸してみろ
我就知道
やはり
志 愿 填 报
A班 姓名 古桥文乃
第一志愿
第二志愿
学 院
理学院 宇宙物理学
天文学专业
理学院 宇宙开发学院
天文学
你还在思考这种小孩子气的事吗
まだこんな子供じみたこと言っているのか
你读不来理学院
お前には理学部は無理だ
你的数学中没有丝毫情趣 也没资格去学
お前の数学には 情緒のかけらも学ぶに足る価値もない
去读文科总要好些吧
文系科目のほうがいくらかマシなのだろう
选那边
そっちへ行け
就这样
以上だ
比起这种事
そんなことよりも
我更关心你 绪方
君だ 緒方君
凭你的潜力 总有一天会在数学界掀起风浪
君のポテンシャルならば いずれ数学の世界に一石を…
小纱和子！你立刻带着小理跑掉！
紗和子ちゃん！今すぐりっちゃん連れて逃げて！
我这爸爸 一碰上数学就不管其他了
この父親 数学が絡むと見境なくなるから
怎 怎么这样 突然叫我们私奔
そっ そんな 急に駆け落ちしろだなんて
我还没做好心理准备
まだ心の準備が…
我才没这样说
言ってねえよ！
快走啊 小纱和子
はよ行けや！だよ 紗和子ちゃん
好 好的
はっ はい！
我们走 绪方理珠
行くわよ 緒方理珠〜！
哎~呀~
あ〜れ〜
「比起这种事」啊
「そんなことよりも」ね…
对你而言 女儿的梦想不算什么 数学云云更重要
あなたにとって娘の夢より 数学のなんちゃらのほうが大切…
那当然
当然だ
我…我说 你们俩都冷静一点
あ…あの ２人ともちょっと冷静に
你那根本算不上梦想 只是无能之人的愚蠢幻想
お前のは夢ともいえん できない者の蒙昧な空想でしかないからな
我不会出学费让你继续做白日梦
絵空事に学費を出すつもりはない
如果你不听我的 就从家里出去 随你去哪生活
従えないなら家を出て どこぞで勝手に生きろ
出去…
ってやる…
那种家 用不着你说 我这就搬出去！
あんな家 言われなくたって 出てってやるわよ！
你在说什么呢
お前 何言ってんの？
别阻止我 成幸君 我心意已决
止めないで 成幸君 もう決めたから！
连个去处都没有 真敢说
行く当てもないくせに よく言う
惊慌
失措
惊慌
打算租公寓吗？房租怎么办？
アパートでも借りるか？家賃はどうする？
惊慌
失措
惊慌
失措
惊慌
靠…靠打工
ア…アルバイトとか
惊慌
失措
惊慌
失措
惊慌
担保人呢？
保証人は？
惊慌
失措
惊慌
没收入的话 担保公司也不会帮忙哦
無収入じゃ保証会社も通らんぞ
惊慌 失措
惊慌
失措
惊慌
那 那就…
そっ それは その…
惊慌 失措
惊慌
失措
惊慌
你打算怎么办？露宿街头吗？
どうするつもりだ？野宿でもするか？
听 听我说
あっ…あの！
她 暂时会住在我家里
こいつ しばらくうちで暮らしますから！
咦 我刚刚 说了句不得了的话
あれ？今 俺 とんでもないこと言った？
这种情况下 果然还是往 北走吧… 开个玩笑…
虽然不是 很懂…
但要这样的话 正好有公汽来了
往北
我回来了
ただいま
欢迎回来 哥哥
おかえりなさい お兄ちゃん
是先吃饭？先洗澡？还是…
ご飯にする？お風呂にする？それとも…
跟…
わた…
那个
あの〜
我…
し…
打 打扰了
おっ お邪魔します
嫁过来了？
嫁に来た？
终于嫁过来了？
ついに来た？
这样啊 来龙去脉我知道了
なるほど 事情は分かったわ
抱歉 妈妈 都怪我突然提了个奇怪的建议
悪い 母さん 俺がとっさに変なこと言っちゃって
那 那个
あっ あの！
我还是不该添这种麻烦…告辞！
やっぱりそんなご迷惑をおかけするわけには…失礼します！
等等 小文
待った 文ちゃん
不同的家庭有不同的教育方针
ご家庭によって 教育方針があるでしょうし
家人之间会吵架也很自然
家族なのだから ケンカもするでしょう
我不打算对这种是非说三道四
そのよしあしに口を出すつもりはないわ
但！
でも！
一码归一码 他竟然对我可爱的小文说这么过分的话
それはそれとして 私のかわいい文ちゃんにひどいこと言ってから！
OK 小文 直到对方冷静下来为止 你就一直待在我家里吧
オッケー 文ちゃん 向こうの頭が冷えるまで いくらでもうちにいなさい！
什么
ええ〜！
但 但是 我没有换洗衣物
でっ でも 着替えもないですし
没 没错 我的衣服尺寸不合适 真遗憾呀
そっ そう！私の服もサイズがな〜残念だな〜
那 不介意的话 就穿我的衬衫…
じゃあ 俺のシャツとかでよかったら…
吃惊
ガビーン
洗澡水温度怎么样？
お湯加減大丈夫？
很 很好！
はっ はい！
小文你用的牙刷我放这里了 记得用哦
文ちゃん用の歯ブラシ置いとくから 使ってね
麻烦您准备这么多 真是谢谢
何から何まで すみません
这 这下事情可不得了了
とっ とんでもないことになっちゃったよ
这件事我绝不能告诉小理和小润香
こんなのりっちゃんやうるかちゃんには絶対言えないな
那个 话说回来
あの ところで…
为什么你也跟我一起泡啊？
どうして水希ちゃんも一緒に？
不快点泡的话 会很浪费热水的
スピーディーに入らないと お湯がもったいないですから
不过嘛 我当然很同情你的遭遇
まあ そりゃ あなたの境遇には同情しますけど
但别想些奇怪的事哦
変なことは考えないでくださいね
要说的话 哥哥可是
兄はどっちかというと
哼哼！
フフン！
喜欢胸大的
巨乳派ですから
虽然只是我的直觉
まあ 勘ですが
可恶 就一个初中生
おのれ 中学生のくせに
唔 这件可以吗？
う〜ん これでいいか？
不 有点大了吧
いや ちょっと大きいか
你哥哥人真好啊
すてきなお兄さんだよね
还用你说
当然です！
不过你可以放心
でも 安心していいよ
我绝对不会跟你哥哥发展成那种关系的
私とお兄さんは 絶対そんな関係にはならないから
你说什么
なんですか？
是说我哥哥没有魅力吗
兄に魅力がないとでも言うんですか！
唉 真是的 麻烦死了
ああ〜もう〜めんどくさ！
啊 我 洗了个澡
あ…お風呂 いただきました
是 是吗
おっ おう
衣服果然有点大吧？
やっぱ ちょっと大きかった？
不大 但 果然是男生穿的啊
大丈夫 けど やっぱり男の子なんだね
咦 总感觉这样像新婚夫…
あれ？なんかこの感じ 新婚さ…
等等 我在瞎想些什么呢
って 何バカなこと考えてるんだろ
这就忘了刚刚对小水希说过的话了吗
さっき水希ちゃんに言ったこと忘れたの？
感觉这样好像新婚夫妇啊
なんか これ 新婚みたいだな
为什么要说出来啊 为什么
なんで言うの？なんで言うの？
这 啊 抱歉…
えっ？ああっ すまん…
话说回来 这不是间接接…
ていうか あれ？これって間接キス…
呀 不要 快停下来
ぎゃ〜！ダメ ストップ！
那个 真是抱歉啊
あの…ホントにごめんね
别 别再提间接接吻的事了
かっ 間接キスの件はもう…
不是这个啦 不 也有这件事啦
ちがくて！いや それもあるけど…
因为我跟爸爸之间的矛盾 给你添了不少麻烦
うちの親とのことで いろいろとご迷惑を…
什么嘛 你怎么还说这种话
なんだ まだそんなこと
不过 说实话 得知你爸爸是数学家我很吃惊
けど 古橋のおやじさんが数学者ってのは 正直驚いたな
也就是说 她是随妈妈吗
てことは 母親似なのか？
顺道一提 我妈妈也是数学家
ちなみに お母さんも数学者でした
而且似乎还是数学家之中尤其天赋异禀的
しかも 数学者の中でも特に天才だったみたい
很多人都觉得她总有一天能解开世界级难题 千禧年大奖难题
この人にかかれば いつか世界的難問のミレニアム懸賞問題さえ解けるんじゃないかって
因此都为她的去世感到遗憾
多くの人が惜しんでた
静流
静流！
你本能改变世界
君なら世界を変えられた
为什么走了
なぜ君が死んだ？
留下我这种…我这种无趣的凡人有什么用
俺などが…つまらん凡人が残ってどうなる？
一天学一页 提高计算能力 重复练习 计算题习题册
爸爸
お父さん！
听 听我说 你快看啊 爸爸
あっ あのね！見て見て お父さん！
我解出数学题了 就跟妈妈一样
数学やったよ お母さんみたいに
你怎么了 古桥
どうした？古橋
没什么
なんでも
差 差不多去睡觉吧 天色也晚了
そっ そろそろ寝よっか もう夜も遅いし
我…我当然不是说一起睡
も…もちろん 一緒にって意味じゃないからね
还用说吗！
当たりめえだ！
我出门了
いってきま〜す
我出门了
いってきま〜す
路上小心
いってらっしゃ〜い！
等等
ちょい待ち
如果被人看见我们俩一起出去 会很麻烦吧
２人一緒に出るとこ見られたら マズいでしょ
哦 嗯 你说得对
おお〜ああ そうか
你就在这里稍微等一下
成幸君は ここでしばらく待機してて
不 但这样会迟到…
いや でも それだと遅刻…
那我就开快车先走了！
だったら 私 超特急で先に行くから！
好耶
おっしゃ〜！
第一节课是马拉松 我等不及了
１限目マラソンだって 腕が鳴るぜ〜
我不会输给A班的
Ａ組には負けないかんね
饶 饶了我吧 我不想跑了
もっ もう走るの勘弁して
咦 文乃亲
あれ？文乃っち
你这件背心的花纹跟昨天一样吧
昨日とキャミの柄一緒じゃない？
不不不不 不一样啊 虽然很像但不是同一件
ちちちち…違うよ よく似てるけど違うやつだよ
哦 是吗 你喜欢这种花纹啊
ああ そうなん？そういう柄好きなんだね
哎呀 跟平常的香味不一样耶
おや？いつもと匂い違くない？
你换了洗发水吧
シャンプー変えたっしょ
嗯 差不多
うっ うん まあ…
我就说嘛 我很喜欢这个香气
やっぱり なんかこの香りすっごい好き
什么牌子的 告诉我 告诉我嘛
なんてやつ？おせ〜て おせ〜て
哐当
ポクチーン
你怎么了 文乃亲
って あれ 文乃っち？
文乃亲
文乃っち〜！
死机了
死んでる
这下不好 不好啊 但可是
これはアカン…アカンで しかし
还要吗 真的还要吗
まだいる？ホントに？
这件那件我都想带走 再塞一点
これもあれも捨てがたいし もうちょっとだけ
抱歉啊 还让你来陪我 你可以先回家的
ごめんね つきあわせちゃって 先に帰ってくれてもよかったのに
不 既然行李这么多 还好我陪你过来了
いや この大荷物になるなら ついてきてよかったよ
不会跟你爸爸碰个正着吧？
おやじさんと鉢合わせたりしないよな？
他很少在这个时候回来
この時間に帰ってくることなんてめったにないから
我说啊 真的没问题吗？
あのさ…ホントにいいのか？
嗯 他近期应该也不想见到我吧
うん 向こうだって 私の顔しばらく見たくないだろうしね
不过 就算在家里 我们也从未好好地面对面交谈过
もっとも 家にいたところで これまでちゃんと顔なんて合わせてこなかったけど
什么
え？
喀嚓？
ガチャ？
他这不是回来了吗！
めちゃくちゃ帰ってきてるじゃねえか！
哈哇哇哇 为什么偏偏今天 总总总 总之快藏起来
はわわわわ なんで今日に限って ととと…とにかく隠れなきゃ
什么
ええ〜！
感觉听到了什么声音
何か物音がした気がしたが…
是我的错觉吗
気のせいか
我说啊 这种情况下被发现才糟糕吧？
なあ むしろこの状態で見つかるほうがヤバいんじゃあないのか？
嘘 嘘
し〜！し〜！
喂 古桥 你在听吗？
おい 古橋 聞いてるのか？
喂 你干什么啊 古桥同学
えっ ちょ…何やってんの 古橋さん
好近好近 好香好香 好近好近 好香好香
近い近い いい匂い！近い近い いい匂い！
刚刚有什么
今何か…
暴 暴露了
バ…バレた！
我是古桥
古橋です
不 没问题
いえ 何も問題ありません
这次真是抱歉…
この度は大変申し訳…
好 我这就过去
はい すぐに伺います
真险
危なかった
喂 你在干什么
なっ 何やってんだ？
原来放在这里啊
こんな所にしまってたんだ
别碰它
触るな！
这里面有静流的…能掀起数学界风波的重要论文数据
これには静流の…数学界に一石を投じる重大な論文データが入っているんだ
这是？
それは？
是我妈妈的笔记本电脑
お母さんのノートパソコン
原来如此 这台电脑里有重要的论文
なるほど このパソコンにそんな論文が
太好了 还能开机…
よかった まだちゃんと起動…
这个文件名是什么 星形符号？
なんだ？このフォルダ名 星マーク？
「☆」已被加密
再输错“1”次密码 所有数据将被删除
密码(P):
「「☆」已被加密」
「「☆」はロックされています」
「☆」已被加密
再输错“1”次密码 所有数据将被删除
密码(P):
「再输错一次密码 所有数据将被删除」？
「あと１回の入力ミスで データは全て削除されます」？
如果再输错一次密码 整个文件夹都会被删除？
あと１回パスワードミスったら フォルダごと削除？
这什么 好狠
何それ エグッ
这也就是说 爸爸也没看过里面的内容吧？
これってつまり お父さんもまだ見られてないってことだよね？
这里面的论文 应该是爸爸梦寐以求的吧
中の論文 お父さんは喉から手が出るほど見たかっただろうに
感觉他有点可怜…
少しかわいそ…
不 没问题
いえ 何も問題ありません
一点都不可怜 解气 真是解气
全然かわいそうじゃなかった！いい気味！ホントいい気味！
古…古桥同学 安静点 小心他又回来了
ふ…古橋さん お静かに！また戻ってきちゃうから！
谁怕谁啊！
やってやろうじゃない！
我要豁出一切 不靠那种混账老爸 尽情讴歌自己的人生
全身全霊を賭して あんな父親頼らずに 人生を謳歌してやる！
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
就算我把教科书翻来覆去看几遍
教科書ぐるり見回してみても
我也还是搞不懂 急得快要哭出来
分からなくって泣きそうになるけど
但离得出答案还早
まだまだでしょ 答えが出るまで
全天候奋战吧
２４時間戦うよ
快·停·下！
もう ヤ・メ・テ
让我摆出应有的样子？别·这·样
らしさの押しつけとか ヤ・メ・テ
用方程这东西束缚我？不·要·啊
方程式で縛るのは ヤ・メ・テ
光阴似箭 阔步前行
時は短し進め
胸中的大志能够填满空栏
大志で空欄を埋めるの
脑中的想象如繁星般庞大
星の数ほどイメージ
满溢而出的是愿望成真的预兆
溢れてくるのは叶う兆し
一起前行吧！
Let’s go up！
就算今天看上去一成不变
なにひとつ変わらない今日に見えても
但我们烦恼多少 就能收获多少
悩んだ分 実ってるよ
做白日梦一定是放学后的自由
きっと夢みることは放課後のリバティ
所以无论目标是什么都没问题
どこを目指したっていいの
就算数次裹足不前 我们都能啊哈哈笑出来
何度立ち止まっても アハハと笑えるのは
这是因为有你相伴
キミがそばにいるから
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
把局外人的自说自话 全都抛在脑后吧
勝手な外野の声 ポイッと投げよう
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
为最爱的星星冠以［x］之名(后篇)
下集