本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
时轴&翻译 : 千恋 后期 : MIR
啊 早呀 抱歉啊 吵醒你了吗？
あっ おはよう ごめんね 起こしちゃった？
为 为什么你在做饭…
なっ なんで古橋がそんなこと…
对了 其他人呢？
てか ほかのみんなは？
其实昨天…
実は昨日…
什么 明天一整天吗？
えっ 明日一日…ですか？
抱歉啊 除了成幸 大家都一大早要出去办事
ごめんね 成幸以外みんな朝から出かける用があって
所以能拜托你们俩看家吗？
２人でお留守番頼めるかしら？
嗯 好的
あっ はい
我会把一些现成的饭菜放冰箱的
ご飯は何か出来合いのものを冷蔵庫に入れておくから
不 不必了 没问题的
いっ いえ 大丈夫です！
毕竟我受到你们的关照 这些就交给我吧 阿姨
お世話になってますし 私に任せてください おば様！
Can not? Can not? 做不到吗？
Can not? Can not? 出来ないの？
Can now! Can now! 相信就好
Can now! Can now! 信じれば
因为是你给出的答案
君から出した答えだから
所以我会笑着接受
笑顔で受け取るよ
A到Z的方程 未知的世界
A to Z の方程式 知らない世界
春夏秋冬之中 我们还能
春夏秋冬の中で あとどれくらい
一起哭泣 一起欢笑多久呢
一緒に泣いて 笑い合えるかな
如果各自选择的道路都是正确的
それぞれ選ぶ道が 間違いじゃなかったら
那就来对对答案吧
答え合わせしよう
姗姗来迟的成长期 大器晚成的每一天
少し遅すぎた成長期 大器晩成な日々
被不断镌刻的成长图表
刻まれていく成長のグラフ
就算我们的答案并不都是正确的
全てが正解な答えなんかなくても
我们度过的每一天也会成为路标
積み重ねてきた毎日がミチシルベになるよ
迄今为止我们已经度过了多重难关吧
今まで何回だって難問を乗り越えて来たでしょ？
Can now! Can now! 一定会成真
Can now! Can now! きっと叶う
所以大家一起积极向前走吧
だから一緒に前を向いてこう
为最爱的星星冠以［x］之名(后篇)
第10集
为最爱的星星冠以［x］之名(后篇)
第10集
不要 不要看啊
いや〜！見ないで！
我是说过对做菜感兴趣 但只是空有兴趣 其实并不太会做
お料理に興味あるって言ってたけど 興味あるだけで 実はちょっぴり苦手で
不要看这种水蚤般的我！
こんなミジンコな私を見ないで〜！
我不客气了
いただきます
喂…不要吃呀 会吃坏肚子的！
ちょ…食べちゃダメだってば おなか壊しちゃう！
我会全部吃完的！
私が全部食べるから！
看吧 嚼得喀嚓响
ほら すっごいガリゴリいってるし
嗯
うん
虽然有点硬 还有点咸 但很好吃
ちょっと固くてしょっぱいけど うまいよ
我很喜欢
俺は好きだな
喜欢这道炒蛋
このスクランブルエッグ
那是煎鸡蛋…
それ 卵焼きなんだけど…
抱歉
すまん！
午饭我会做得好吃点来雪耻的！
お昼は絶対おいしくリベンジしますので！
但你 昨天没怎么睡好吧…
えっ でもお前 昨日あんまり寝てないんじゃ…
今天就全交给我吧
今日は一日私に任せて！
而且 别看我这样 在想学天文学之前…
それに こう見えても天文学の前は…
想当一位好妻子也是我的梦想！
いいお嫁さんになるのも夢だったから！
并 并不是说当你的哦！
ゆっ 唯我君のって意味じゃないからね！
我知道
分かってるよ！
先是打扫卫生
まずはお掃除
古桥 水漫出来了 漫出来了
古橋！噴いてる 噴いてる！
洗衣服 洗衣服
お洗濯 お洗濯っと
今天真是翻江倒海的一天啊
なんだか怒涛の一日だったな
古桥那家伙 果然有点怪呀
古橋のヤツ やっぱちょっと変だよな
那个…唯我君
あの…唯我君
冒犯了
失礼します
古桥同学 你怎么进来了
古橋さん！なんで入ってきてるの？
因为因为 我今天做什么搞砸什么 想着至少帮你搓搓背
だってだって！今日一日失敗ばっかりだったし お背中くらい流さなきゃって
你你你 你啊 莫不是努力过头 变得无法正常思考了吧？
おおお…お前 働きづめで 正常な思考できなくなってない？
你衣服下还是穿些什么比较好吧
なんか下に穿いたほうが…
嗯？没事呀
え〜平気だよ？
笨…
バッ…
看吧 我做好了十足的准备 不怕淋湿
ね？ぬれても大丈夫なように 完全防備
既崭新又经典
斬新にして定番！
有哪里痒吗？老爷
かゆい所はありませんか？旦那様
说着玩的
なんちゃって
啊 那就 往右边一点
あっ では ちょこっと右を
遵命
は〜い
我说啊
あのさ
你用不着勉强的 古桥
無理しなくていいからな 古橋
什么 啊 我手停了吗？
えっ？あっ 手 止まってた？
抱歉 我并没有勉强
ごめん 別に無理なんて…
我是说你爸爸的事
おやじさんのこと
你是不是勉强自己 不去面对他啊？
無理して目を背けようとしてないか？
这话由把你带进家里来的我说有点怪
うちに連れてきた俺が言うのも変だけどさ
但 你还是好好跟爸爸聊一聊比较…
古橋は ちゃんとおやじさんと話したほうが…
没事的
いいんだよ
因为我们已经十多年来没认真谈过了
10年以上 お互い顔を背けてきたんだもん
事到如今 已经没什么好说的了
今更話すようなことなんて 何もない
没什么…
何も…
比起这种事 我现在…
そんなことより 今は…
古 古桥…
ふっ 古橋…
不好 睡着了 今天还没学完呢！
いけない 寝ちゃった！今日の分の勉強！
文姐姐醒啦！
文ねえちゃん 起きた！
你还是再休息一下比较好吧？
もう少し休んでたほうがいいんじゃないか？
太拼命也不太好…
あまり根詰め過ぎるのも…
没 没事啦 我已经睡够了 精神得很
だっ 大丈夫だよ！もう十分寝たし 全然元気だし！
而且 我必须拼命努力才行
それに私 もっと死ぬ気で頑張らないと
那古桥
じゃあさ 古橋
接下来跟我约会吧
今からデートしないか？
妈呀
うぺ？
那个…唯我君 我们要去哪啊？
あの…唯我君 どこまで行くの？
再往前一点 往前一点
もうちょっと もうちょっと
感觉越来越暗了…
なんかどんどん暗がりに…
接下来跟我约会吧
今からデートしないか？
这难道是…
これって まさか…
古桥 我们到了
着いたぞ 古橋
等 等等 我还没做好心理准备
まっ 待って！まだ心の準備が…
挺不错的吧 这里的话能看得很清楚
結構いいだろ？ここらじゃ一番きれいに見える
我之前偶然发现的
前にたまたま見つけてさ
就想带你也过来看看
一度古橋に見せてやりたかったんだ
偶然？
たまたまって
这里 并不是偶然会路过的地方吧
ここって たまたま通りかかるようなとこじゃないよね
来 喝茶
ほれ お茶
谢谢
ありがと
是仙女…
アンドロメ…
仙女座
アンドロメダ
飞马座 仙王座 仙后座 还有英仙座…
ペガスス ケフェウス カシオペヤ ペルセウス…
我没说错吧
で 合ってた？
哇 好厉害 你怎么知道的
ええっ すごい！どうして？
这个嘛 只是临阵磨枪
いや まあ 付け焼き刃だけど
祭典那天你跟我说了不少吧？
お祭りの日にいろいろ教えてくれたろ？
那之后我就有点感兴趣
あれからちょっと興味出てきてさ
你有去了解啊
勉強してくれたんだ
还有 那个著名的四角的叫什么来着？
あとさ なんだっけ？有名な四角のやつ
是飞马座的室宿一 室宿二 壁宿一 和仙女座的壁宿二
ペガススのマルカブ シェアト アルゲニブと アンドロメダのアルフェラッツ！
组成的秋季四边形吧
秋の大四辺形だね
与夏天和冬天相比 秋天没有多少明亮的星星
秋は夏や冬に比べて 明るい星は少なくなるけど
但东边会升起昴宿星团 我可喜欢了
東の方にはプレアデス星団なんかも昇ってきて 私は好きだな
不过说起秋天 我还是最喜欢被称为「南方一颗星」的北落师门
でもやっぱり秋といえば 「南のひとつ星」 フォーマルハウトが一番好き！
还有啊 还有啊…
あとね あとね…
你跟爸爸聊过这些吗？
そういう話 おやじさんとは？
你有好好跟他聊过 你是这么地喜欢星星吗？
お前がこんなに星が好きだってこと ちゃんと話したことあるのか？
行不通的 他不会听
無理だよ 聞くわけない
我之所以对星星感兴趣
俺が星のことに興味を持ったのは
是因为那时你发自内心地 高兴地指给我看
あのときお前が心から楽しそうに話してくれたからだよ
我很喜欢…
星のこと話してる古橋…
谈论着星星的你
俺は好きだけどな
烫烫烫
あちゃちゃちゃ！
你没事吧
大丈夫か？
总 总之行不通的！不管我对他说什么 都…
とっ とにかく無理！あんな人に何言ったって もう…
你就试着努把力吧？
ちょっとだけ頑張ってみないか？
虽然很不甘心 但这次的事我帮不上任何忙
悔しいけど この件に関して俺は何もしてやれない
我想 应该只有你自己去认真面对才能解决
多分 古橋自身が向き合わなきゃダメなんだと思う
但不管别人怎么说
でも誰がなんと言おうと
我都会拼尽全力 支持你真正想做的事
お前が本当にやりたいこと 俺が全力で応援してるからな
你的话 会怎么办？
文乃なら どうする？
如果发现新的星星 你想给它取什么名字？
もしも新しい星を見つけたら どんな名前を付けたい？
星星
星
什么
え？
星星的名字
星の名前
某天休息时间
你在学什么啊 小成
星座 的 名字
原来如此
欢迎回来
おかえりなさい
怎么 离家出走游戏这就结束了吗？
なんだ 家出ごっこはもうおしまいか？
这证明你的觉悟不过如此
お前の覚悟など 所詮生半可だったと証明されたな
爸爸
お父さん
我还是想学天文学…
私 やっぱり天文学を…
还在说这个吗
またそれか
这件事已经有结论了吧
その話なら済んだだろう
我不同意 就这样
認めるつもりはない 以上だ
我累了 这种胡话改天再聊
疲れている 戯言ならまたにしろ
我都会拼尽全力支持你的
俺が全力で応援してるからな
这并不是胡话
戯言じゃない！
妈妈还健在的时候 我经常跟她一起看星星
お母さんが元気だったころにね よく２人で星を見たの
这就是我的原点 我喜欢星星
それが私の原点なの 星が好きなの！
虽然乍看上去 星星或许是无生命的光亮
星は一見無機質な光に見えるかもしれないけど
但光是离太阳系最近的恒星比邻星 都有4.24光年远
太陽系に一番近い恒星 プロキシマ･ケンタウリでさえ 4.24光年…
我们看见的星星 都是它们以前的样子
私たちが目にしている星は全てかつての姿なの
现在能看见的或许是130亿年以前的 早已不复存在的星星
今見えているのは130億年前の もう存在しない星かもしれない
或许还有些新诞生的星星 只是我们还没看见罢了
まだ目に見えていないだけで たった今新しい星が生まれているかもしれない
光是想到这些 我就心跳不已
そう考えるだけで ドキドキが止まらないの
我喜欢这种由奇迹交织而成的星座们的宏伟故事
そんな奇跡が織り成す 星座たちの壮大な物語が好き
我喜欢一边品味星星的名字 一边思索其背后的含义
星の名前をひもときながら その意味に思いをはせるのが好き
爸爸啊
ねえ お父さん
你不觉得这是最美好的事吗？
こんなに愛おしいことはないと思わない？
任何非四位相同数字的四位数 只要将数字重新排列组合成最大的数和最小的数 加以相减 再重复此步骤 七次以内就会出现6174 例如8045: 8540-0458=8082 8820-0288=8532 8532-2358=6174
任何四位数最终都会变成6174的卡布列克数
黑洞数
４桁の数全てがやがて6174になるカプレカ数
后一项是前两项之和的斐波那契数列
次項が前二項の和になって続く フィボナッチ数列
欧拉公式 e^(ix) = cos x + i sin x, 当x=π时 公式变为欧拉恒等式 e^(iπ)+1=0
还有 将不同的三个常数跟「1」和「0」关联上的欧拉公式
そして 異なる３つの定数と「１」「０」が結び付く オイラーの等式
我啊 喜欢一切数字
私はね 全ての数字が好き
虽然乍看上去 它们或许很机械
一見機械的に見えるかもしれないけれど
但你越了解 越会知道 数字之中充满奇迹
よくよく知れば 数字の中は奇跡にあふれているもの
你是想说数学里有情趣吗？
数学には情緒がある とでも言いたいのか？
没错 真亏你知道这个晦涩的词啊
それそれ！難しい言葉知ってるね
零侍君啊 你不觉得这是最美好的事吗？
ねっ 零侍君も こんなに愛おしいことはないと思わない？
我知道你是认真的了
お前が真剣だということは分かった
那…
じゃあ…
但 我还是无法同意
だが やはり認めるわけにはいかない
为 为什么？
どっ どうして？
你是有天赋的吧
お前には才能があるだろう
怀才之人不能发挥其才干 这是全世界的损失
才に恵まれながら それが活かされないことは 世界の損失なんだ
没有比这…
これほど…
没有比那更枉然的事
あれほどむなしいことはない
静流肯定也是这么想的
静流だってそう思っているはず
好吧
分かった
那我们就去问问妈妈吧
それじゃあさ お母さんに聞いてみようか
去问静流？
静流に聞くだと？
这是静流的电脑
これは静流のパソコン
我不是叫你别碰它吗
これには触れるなと言っただろう
这台电脑里有她的论文…
このパソコンにはあいつの論文が…
没有
なかった
你说什么
何？
里面根本没有论文
論文なんて入ってなかったよ
这…
なっ…
你打开了？你是怎么知道密码的
開いたのか？どうやってパスワードを…
只有一个视频文件？论文…论文呢？
動画データがひとつだけ？論文…論文は？
嘿咻
よいしょっと
静流？
奇怪？亮红灯是什么情况
あらら？なんだろ この赤ランプ
我看看…
ええっと…
哇 这已经在录像了啊
って わ〜！これ 録画になっちゃってる？
不行不行 还不可以 我头发乱糟糟的 啊 好痛
ダメダメ まだダメ！髪ボサボサだし…あっ いった〜！
零侍君 文乃 你们好呀
零侍君 文乃 やっほ〜！
你们有好好相处吗？
ちゃんと仲良くやってる？
不过你们能看这个视频的话 就说明不用担心吧
まあ この動画が見れてるなら 心配ないよね
咳咳
オホン
唔 这次呢 我有三件事要向你们道歉
え〜と この度はですね ３つほど謝りたいことがありまして
第一个对不起
ごめん その１！
我之前说这台电脑里有千禧年大奖难题的论文
このパソコンに ミレニアム懸賞問題の論文を入れといたって話
其实是骗你的
あれ ウッソ〜！
那种难题凭我是解不开的 难得要死
あんなん 私ごときには無理 無理！ムズいし
这 身为天才的你说什么呢
なっ 天才の君が何を…
第二个对不起
ごめん その２！
别人总是说我是天才 让我有点得意忘形
私 天才とか言われて ちょっと調子こいてたけど
但老实说我直到高中为止 都没有数学的天分
ぶっちゃけ高校まで数学の才能とかゼロでした！
不是吧
ええ〜！
要看我高中时的数学卷子吗 很惨哦
見る？高校のときの数学テスト ひどいよ〜
哎呀呀 真是惭愧
いやはや お恥ずかしい
一开始我是不想在零侍君面前出丑
最初は零侍君にいいとこ見せたくて
因为如果你夸我 我会很开心
零侍君が褒めてくれるのがうれしくて
努力一把之后 便获得了成果
頑張ってたら 結果が後からついてきた
就是如此而已
それだけのことなんだよ
所以文乃啊 如果你以后也碰壁的话 用不着担心
だから文乃もね もし今後何か壁にぶつかったとしても それでいいの
咳咳
オホン
妈妈代表成绩不好的孩子原谅你
できない子代表のお母さんが許す！
你就拼尽全力去做自己喜欢的事吧
好きなことを全力で好きにやりなさい！
你在干什么？是那个吗？跟踪狂吗？
君何やってんだ？あれか？ストーカーか？
不是的 您误会了 我 我是这家人的朋友！
違います！誤解です！おっ 俺はここの住人の友人で！
跟踪狂全都这么说！
ストーカーはみんなそう言うんだよ！
成幸君你真是的
もう〜成幸君ってば
不都说了我谈完之后就联系你 让你在家里等着吗
終わったら すぐ連絡するから 家で待っててって言ったのに
抱歉 我实在是放不下心
ごめん どうにも心配で
已经没事了吗？
もう大丈夫なのか？
还不清楚
どうかな
妈妈 今天约好了一起看星星
お母さ〜ん 今日一緒に星見る約束！
不好 已经这个点了吗
いけない！もうそんな時間？
今天一定要找到！
今日こそ 絶対見つけるもん！
那要想好名字才行
じゃあ お名前考えとかなきゃね
你的话 会怎么办？
文乃なら どうする？
如果发现新的星星 你想取什么名字？
もしも新しい星を見つけたら どんな名前を付けたい？
我想想 我想想…
ん〜とね ん〜とね…
「零侍」
reiji
「レイジ」
爸爸的名字？
お父さんの名前？
为什么呀？为什么不是妈妈的啊？哼
え〜どうして？お母さんじゃないの？ぶ〜
因为是我跟妈妈一起发现的啊
だって お母さんと２人で見つけるんだもん
当然要用我们俩最喜欢的人的名字
２人の一番大好きな人の名前にしなくっちゃ
星星的名字是「reiji」
星の名前は「reiji」
叔叔应该也没想到自己的名字会是密码吧
おやじさんも 自分の名前がパスワードとは思わんかっただろうな
真是讽刺啊
皮肉だよね
如果我们能好好谈一谈 应该马上就知道密码是这个了
私たちがちゃんと向き合えてさえいたら すぐに解けたパスワードだったのに
没想到竟花了十年
10年もかかっちゃった
哇 不好 忘了说第三个「对不起」
わっ ヤバ！３つ目の「ごめん」言い忘れてた
你在说什么啊 妈妈
なんの話？お母さん
抱歉啊
ごめんね
或许未来妈妈会让你有十分寂寞的回忆
この先もしかしたら とても寂しい思いをさせてしまうかもしれない
但 就像妈妈有零侍君…有爸爸在背后支持 不懈努力一样
でも お母さんが零侍君…お父さんを支えに いっぱい頑張ったみたいに
将来有一天你也一定会遇到这种人的
文乃にもきっと そんなすてきな人に出会える日がきっと来るから
嗯 你别担心 妈妈
うん 大丈夫だよ お母さん
你说什么了吗 古桥
何か言ったか？古橋
没什么
ううん
成幸君 谢谢你在背后支持我
成幸君 ありがとう 支えてくれて
不不 到头来我什么也没做
いやいや 結局俺は何も…
怎 怎么 又睡着了吗
なっ なんだ また寝ちゃったのか
也没办法 毕竟你今天真的很努力
無理もないか 今日は本当によく頑張ったもんな
我醒着
起きてる
那个…这样再怎么说也有点 嗯？
あの…これはさすがにちょっと…ええ？
嗯 我知道 抱歉 我马上就移开
うん 分かってる ごめん すぐどくから
所以 能让我…再这样靠一会儿吗？
だから あとほんのちょっとだけ…このままでもいい？
三方面谈中
是吗
そうか
能顺利得到同意真是太好了
無事認めてもらえてよかったな
托你的福
おかげさまで
我说啊 古桥
あのさ 古橋
我妈妈告诉我说 你离家出走期间…
うちの母さんが言ってたんだけど お前の家出中…
唯我太太 真是抱歉 这次给您添了这么多麻烦
唯我さん この度は本当にご迷惑をおかけして申し訳ございません
请收下 钱不多 但请拿去用
これ…少ないですが 費用の足しに…
不必客气
いいですって そんな
这可不行！
そういうわけにはいきません！
然后那个…我女儿还好…不 没什么
それでその…娘は元気に…いっ いえ なんでも…
我没有资格问这种事
私にそんなことを聞く資格はない
我从成幸那里听说了 你之前跑到高中找小理…找绪方
成幸に聞きましたけど 高校までりっちゃん…緒方さんに会いに来られたとか
嗯 没错 是的…
あっ はい まあ…
这只是借口 其实你是打算参加三方面谈才去学校的吧
それただの口実で 本当は三者面談出るつもりで学校に行ったんでしょう？
这 这就…
そっ それは…
你其实担心小文担心得不得了 但为什么不告诉她呢？
本当は文ちゃんが心配でしかたないくせに なんで本人に伝えようとしないんですか？
以前 我妻子去世的时候 我曾不讲道理地打了女儿
昔 妻を亡くした際に 娘に理不尽に手を上げてしまったことがありました
说来惭愧 自那以后 我就一直搞不懂
お恥ずかしいことですが それ以来 ずっと分からないままなのです
满脑子里只有数学的我 不知道该如何面对女儿
数学のことしか考えてこなかった自分が 娘とどう向き合えばいいのか
那难道说 那时候打电话的人是…
じゃあもしかして あのときの電話の相手って…
十有八九是妈妈吧
十中八九母さんだな
他真是笨拙啊 唉…
不器用なんだから もう…
在聊我吗
私の話か
爸 爸爸 你不是说面谈结束后就回大学吗
おっ お父さん 面談終わったら すぐ大学戻るって…
是 但我想起有件事需要确认一下
ああ だが ひとつ確認すべき事項があったのを思い出してな
唯我成幸
唯我成幸君
你跟我女儿具体发展到了那一步？
娘とは具体的にどの段階までの関係なのだろうか？
什么？这是什么意思
えっ？それはどういう…
虽说只是几天 但你们住在一起 当然是…
数日とはいえ ひとつ屋根の下に暮らしたのだから 当然…
你说什么呢 爸爸！
何言ってんの お父さん！
根本不是你想的那样 你快回去！
全然そういうんじゃないから さっさと帰って〜！
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
就算我把教科书翻来覆去看几遍
教科書ぐるり見回してみても
我也还是搞不懂 急得快要哭出来
分からなくって泣きそうになるけど
但离得出答案还早
まだまだでしょ 答えが出るまで
全天候奋战吧
２４時間戦うよ
快·停·下！
もう ヤ・メ・テ
让我摆出应有的样子？别·这·样
らしさの押しつけとか ヤ・メ・テ
用方程这东西束缚我？不·要·啊
方程式で縛るのは ヤ・メ・テ
光阴似箭 阔步前行
時は短し進め
胸中的大志能够填满空栏
大志で空欄を埋めるの
脑中的想象如繁星般庞大
星の数ほどイメージ
满溢而出的是愿望成真的预兆
溢れてくるのは叶う兆し
一起前行吧！
Let’s go up！
就算今天看上去一成不变
なにひとつ変わらない今日に見えても
但我们烦恼多少 就能收获多少
悩んだ分 実ってるよ
做白日梦一定是放学后的自由
きっと夢みることは放課後のリバティ
所以无论目标是什么都没问题
どこを目指したっていいの
就算数次裹足不前 我们都能啊哈哈笑出来
何度立ち止まっても アハハと笑えるのは
这是因为有你相伴
キミがそばにいるから
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
把局外人的自说自话 全都抛在脑后吧
勝手な外野の声 ポイッと投げよう
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
祭典刚开始 ［x］便接连不断地袭向他们
下集