本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
这样啊 那文乃亲和理理都要去冲刺自己想读的学科呀
そっか〜んじゃ文乃っちもリズりんも 希望の進路にチャレンジすることになったんだ
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群:644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
嗯 中途把爸爸赶出去后 面谈进行得十分顺利
はい お父さんを途中で追い返してからはいたってスムーズに
时轴&翻译 : 千恋 后期 : MIR
我这边倒发生了许多事
私のほうはいろいろあったんだけど
不过总算是如愿了
まあ なんとか
许多？许多什么啊？
いろいろ？いろいろって？
「许多」就是「许多」啦
「いろいろ」は「いろいろ」だよ
换做英语就是「various」
英語で言うと「various」だよ
润香你呢
うるか お前は…
我 我吗？
あっ あたし？
你不是要获得音羽大学的体育推荐…
音羽大学のスポーツ推薦を…
嗯嗯 没错 就是这个
うんうん そう それ！
多亏了你 我英语成绩稳步提升 这样一来去那边也…
成幸のおかげで英語の成績も調子いいし これなら向こうに行っても…
那边？
向こう？
什么那边？
向こうって？
这里润香试图把「向こう(MuKou)=那边」一词说成 日语发音相同的「無効(MuKou)=无效」一词蒙混过去
那 那边就是那边啦
むっ 向こうは向こうだよ
换做英语就是 N-No effect
没有效果
英語で言うと ノー…ノーエフェクト！
不 那是「invalid」好吧
いや そこは「invalid」だろ
再说了 我说的是「over there」…
那边
つうか 俺が言ってるのは「over there」で…
成幸你将来怎么打算啊
成幸はどうなんよ？進路
我吗
え？俺？
没错 你将来的打算
そう 成幸の進路
我…我…
俺…俺は…
我的打算吗
俺の進路か…
通过VIP保送能入读的一之濑大学也有挺多选择 你想去哪？
ＶＩＰ推薦で入学できる一ノ瀬大学にもいろいろあるが 希望はどこだ？
你想学什么 将来想干什么 总有很多设想吧？
どんなことを学びたいとか 将来何したいとか いろいろあるだろ？
那无论你想干什么 妈妈我都支持
それならお母さん なんでも応援するけど
但你千万不要弄错最重要的事哦
一番大切なことだけは履き違えるんじゃないわよ
那么 请问你为什么会报考我们大学
では この大学を選んだ志望動機を答えてください
大学说到底也是学堂
大学はあくまで学びの場
如果回答的主旨不是学习 那就没有任何意义
学ぶことを第一義とした回答でなくては 意味がないわ
Can not? Can not? 做不到吗？
Can not? Can not? 出来ないの？
Can now! Can now! 相信就好
Can now! Can now! 信じれば
因为是你给出的答案
君から出した答えだから
所以我会笑着接受
笑顔で受け取るよ
A到Z的方程 未知的世界
A to Z の方程式 知らない世界
春夏秋冬之中 我们还能
春夏秋冬の中で あとどれくらい
一起哭泣 一起欢笑多久呢
一緒に泣いて 笑い合えるかな
如果各自选择的道路都是正确的
それぞれ選ぶ道が 間違いじゃなかったら
那就来对对答案吧
答え合わせしよう
姗姗来迟的成长期 大器晚成的每一天
少し遅すぎた成長期 大器晩成な日々
被不断镌刻的成长图表
刻まれていく成長のグラフ
就算我们的答案并不都是正确的
全てが正解な答えなんかなくても
我们度过的每一天也会成为路标
積み重ねてきた毎日がミチシルベになるよ
迄今为止我们已经度过了多重难关吧
今まで何回だって難問を乗り越えて来たでしょ？
Can now! Can now! 一定会成真
Can now! Can now! きっと叶う
所以大家一起积极向前走吧
だから一緒に前を向いてこう
欢迎来到！ 一之濑文化祭
祭典刚开始 ［x］便接连不断地袭向他们
第11集
快看快看
なあなあ〜
祭典刚开始 ［x］便接连不断地袭向他们
第11集
我这身很有疯狂科学家的感觉吧？
これ マジマッドサイエンティストって感じじゃね？
行啦 你也来帮忙
いいから お前も手伝いなって
喂 胶合板不够了
おい！ベニヤ足んねえぞ
哦 那我去领些回来
ああ じゃあ俺もらってくるよ
哇 真热闹
わあ〜すげ
啊 成幸
あっ 成幸！
吃一碗不？
一杯やってく？
好呀
おお〜
超香乌冬
说起来 绪方你们班要摆摊卖乌冬吧？
そういや 緒方のクラス うどん屋やるんだっけ？
这是试制品
試作です
谢啦
ありがと
话说回来 润香和古桥你们不用去自己班上帮忙吗？
つうか うるかと古橋は自分のクラスの手伝い いいのか？
呜 是得回去帮忙 但这太好吃了
うう〜戻んないとダメなんだけど おいしくて
不过 每个班的同学都干劲十足啊
にしても どこもみんな気合い入ってるな
高三的尤其如此 毕竟是高中最后一次文化祭
３年生は特に 高校最後の文化祭だもんね
你们班是要弄鬼屋来着？
唯我君のクラスはお化け屋敷だっけ？
什么 鬼？
はあ！お化け？
哇 成幸你也要扮鬼吗 我想看 我想看
へえ〜成幸もお化けやんの？見たい 見たい！
不 我负责衣服和小道具
いや 俺は衣装と小道具担当
当天应该没什么事做
当日はあんまりやることないかもな
怎么这样
ええ〜
不过 我更适合做这种幕后工作
まっ 俺はこういう裏方のほうが向いてるよ
对了 你们要做什么？
それより お前らは何やるんだ？
我 我保密
あっ あたしは秘密
我…我们班上的节目你可以随便看
ク…クラスのはいいけど 水泳部のほうの出し物
但游泳社的节目你可千万别来看哦
成幸は絶対に見に来ちゃダメだかんね！
嗯 我知道了
おう 分かったよ
去定了
絶対行こ
古桥你们班呢
古橋は？
啊 这个嘛
あ…え〜と…
其实…
実は…
请各位期待当天吧
それも当日のお楽しみっス
我们走吧 古桥同学
ほらほら 古橋さん
重要的商讨会还没开完呢
まだ大切な打ち合わせが終わってませんよ〜
抱 抱歉 鹿岛同学 我正想着回去呢
ごっ ごめん 鹿島さん まさに今戻ろうと…
文乃 这是你刚刚又点的一份
文乃 さっき頼まれたおかわりです
对了 大家知道我们一之濑学园文化祭的魔咒吗？
そういえば 皆さんは知ってます？この一ノ瀬学園文化祭のジンクスを
魔咒？
ジンクス？
没听说过吗？
聞いたことないかい？
据说在后夜祭上 如果一对男女
後夜祭で打ち上げられる１発目の花火
在第一发烟花升空的同时触碰彼此 他们就会结合在一起
そいつが上がった瞬間に触れ合っていた男女は 必ず結ばれるんだってさ
不会吧 怎么可能
ええ〜まっさか〜
成功的案例挺多的 可靠性应该很高
かなり成功例も多いっスし 信憑性はあるっぽいスけど
缠在一起
结合在一起？
結ばれる？
这…
それって…
不就是因为看着烟花触碰彼此的男女
花火を一緒に触れ合って見るような男女が
在统计上更有可能是那种关系而已吗…
統計的にそういう関係にあることが多いってだけなんじゃ…
嗯 果然是这样吧
まっ やっぱそうっスよね
接受得真干脆
ええ〜あっさり
毕竟不过是传言嘛
所詮はうわさですからね
真是的 猪亲也好 蝶亲也罢 哪有这种不科学的事啊
もう〜イノっちも チョーちんも んな非科学的なことあるわけないじゃん
都是迷信啦
迷信 迷信
说得没错 鹿岛同学你真是的
そりゃそうだよ 鹿島さんってば〜
这迷信真棒
迷信上等っしょ
我不会松开你的手
この手は離さない
讨厌 人家看不成烟花了
もう〜花火見えないじゃん
这是！
これは！
紧紧抱着
ぎゅっとね
谢谢你 纱和子
ありがとう 紗和子
让挚友绪方理珠获得幸福的机会
親友の緒方理珠を幸せにするチャンスね
办公室
桐须老师
桐須先生
今年文化祭上 教师方出的节目打算以桐须老师您为中心…
文化祭での教師陣の出し物 今年は桐須先生メインで企画ということでしたけど…
但内容是这个真的好吗？
内容は本当にこれで？
有什么问题吗？
何か問題が？
不 没有
あっ いえ
总…总之 服装由我们来准备 您大可以放心
と…とりあえず衣装はこちらで用意しますんで そこはご安心を
一手包办 好 那就交给…
一任 ええ それは任せ…
嗯？服装？
ん？衣装？
没 没错 能让大家快快乐乐集中听讲的…
えっ ええ みんなが楽しく講義に集中できるような…
哦
はあ
还有什么要搬的吗？
あとなんか持ってくのあったっけ？
唔 应该没了吧
う〜ん 多分ないと思う
OK
オッケー
佐藤老师 真的要让她穿成那样吗？
佐藤先生 ホントにあれでいくんですか？
这也是无可奈何 谁让桐须老师的方案是
背に腹は代えられまい 桐須先生の出した企画
「彻底讨论 为何神圣罗马帝国会走向解体」
「徹底ディスカッション 神聖ローマ帝国はなぜ解体に至ったか」
你觉得文化祭上搞这个会受欢迎吗？
だぞ？文化祭でそれウケると思うか？
应该…不会吧
無理…でしょうね
没错 所以我们要花些心思让客人开心
そう だからせめて少しでも客を楽しませる努力をせんと
否则 我们会被校长狠狠批评的
でないと 俺たちが学園長にどやされますもんね
嗯 我们3-A的节目一直没有讨论出来
え〜我が３-Ａの出し物がずっと保留になっていた件ですが
但现在全票通过 决定是古桥同学主演的「睡美人」
満場一致で 古橋さん主演劇「眠り姫」でいきたいと思いま〜す
不要！
いや〜！
都说了 我主演不来啊！
だから 主演劇なんか無理だってば！
真是的 古桥同学 都因为你每次都不情愿
もう〜古橋さん そうやって毎回渋るから
我们才一直没有决定下来啊
ここまで決定が遅れてしまったんですよ
为什么每个方案都是以我为中心的啊？
出る案 出る案 なんで全部私をメインに据えようとするの？
而且 离正式上场没多少时间了 演戏需要练习
それに 劇なんて本番まで時間もないし 練習もしないと
这一点你不用担心
それはご心配なく
竟敢唯独不邀请我来参加宴会 我要诅咒公主来报复你们！
よ〜くも私だけ客に呼ばなかったね お返しに王女に呪いをかけてくれる！
可恶的第13个魔法师！
おのれ 13人目の魔法使いめ！
大家都练习好了
みんな ばっちり練習済みですので
事先安排好了
出来レース！
对了 顺道说一下 你根本不用记台词
ああ〜ちなみに セリフも全く覚えなくて結構ですよ
当天我会作为辅佐员 时刻在身旁指挥你
当日は黒子として 私が常におそばで指示しますので
没有退路！
外堀 全埋め！
但 但是 你想啊 睡美人是…
でっ でも ほら 眠り姫って…
就算是演戏 我也不能演吻戏
たとえ演技でも キスシーンなんて 私…
这我们知道
分かってますよ
会好好照顾到你的感受的
ちゃ〜んと古橋さんの気持ちに配慮してますので
你就不必顾虑 去试衣服吧
古橋さんは気兼ねなく 衣装合わせをどうぞ
我们走吧 我们走吧
行きましょ 行きましょ
去换衣服吧
お着替えしましょ
等等啊 我还没同意…
ちょっと待って！私まだやるとは…
古桥公主与王子大人公然接吻计划
那么…
さて…
荆棘集团的各位 让我们进入正题吧
では本題に入りましょうか いばらの会の皆さん
议题是在照顾到古桥同学感受的同时
議題は古橋さんの気持ちにしっかりと配慮して
如何让B班的唯我同学出演王子大人
いかにＢ組の唯我君を王子様にでっち上げ
让他们在戏中顺利接吻
劇中でばっちりキッスさせるか
唔呼呼
ウフフ
我们才不会去依靠魔咒这种不可靠的东西
我々はジンクスなんて 曖昧なものには頼りませんよ
警告
放学时间早就过去了 快回家吧
もう下校時刻はとっくに過ぎているわ 早く帰りなさい
奇怪 大家什么时候回去的
あれ？みんな いつの間に…
啊 真是抱歉 我收拾一下马上就回去
ああっ すみません 片づけたら すぐ下校しますんで
了解
了承
老师啊
あの 先生
文化祭结束之后就行 您能再让我接受一次模拟面试吗？
文化祭が終わってからでいいんで もう一度模擬面接受けさせてもらえませんか？
这倒是可以
それはかまわないけど
不…那个…我觉得是时候做一下将来的打算了
や…その…俺 自分の進路そろそろ決めないとなんですけど
但还有些迷茫
まだ迷ってて
照这样下去 怕是会一直往后拖
このままだと ズルズルいっちゃいそうで
所以我才…
それで…
理解
你是想通过设置期限 来让自己找出答案吧
期限を切ることで それまでに自分の中で答えを出しておきたいのね
没错
はい
原来如此…
有这种 魔咒啊…
姐姐
你是！
あなたは！
叶月 你挨太近了 离远点看
葉月 近すぎ もっと離れて
哇 真热闹啊
うお 盛り上がっとるな
唷 绪方
よう 緒方
成幸同学
成幸さん
你有好好睡觉吗？
ちゃんと睡眠取ってきたか？
今天可要靠体力啊
今日は体力勝負だからな
有 因为爸爸让我先睡
はい 父が先に寝ろと言ったので
今天要用的乌冬有一百份之多 我本想帮忙到最后的
今日使ううどんが100食分もあるので 最後まで手伝いたかったのですが
哇 她老爸真厉害呀
へえ〜すげえな あのおやじさん
店里的生意应该也很忙吧 却还帮女儿做文化祭的乌冬
店の仕事も忙しいだろうに 娘の文化祭のうどんまで
不管怎么说 都是个好爸爸
なんだかんだ いいおやじさんだよな
那是你们班吧？
あれ緒方のクラスだよな？
发生什么事了
何事でしょうか？
哇 怎么这么多乌冬？这可不止一两百啊
ええっ 何このうどんの量？100や200じゃないぞ！
爸爸
お父さん！
哦 理珠珠
おう 理珠たま
我如约送过来了
約束どおり ちゃんと届けたからな
订单
乌冬面团
一千份乌冬
うどん1000食分
稍微有点拼了老命 他娘的
ちょいと無茶し過ぎちまったぜ べらぼうめ
不过啊 我想让一千个顾客都吃上好吃的乌冬…
でもよ 1000人全員にうめえうどん 食わしてやりてえもんな…
真是抱歉 我爸爸十分不擅长应付数字
すみません 父は数字が大の苦手で
要是我陪他到最后…
私が最後までついていれば…
有一千份乌冬面团 想在文化祭的摊上全卖出去 物理上而言不可…
うどん玉1000個 文化祭の出し物で1000食は物理的に無理…
好！
よし！
总之 不要一开始就想着不可能
とにかく できないと思わないことから始めよう
我也会帮忙的
俺も手伝うからさ
反正我今天在班上也没什么事要忙
どうせ 俺 もう今日はクラスでそんなやることないしな
成 成幸同学
なっ 成幸さん
好的 拼上我餐饮店老板女儿的自尊 我一定要大卖特卖
はい！飲食店の娘の誇りに懸けて 売って売って売りまくります！
就是这个气势 很好
その意気や よし！
嗯
ふんす！
乌冬
乌冬 要来一份乌冬吗
うど〜ん！うどんいかがっすか？
3-F 「超香乌冬」 人间美味哦
３-Ｆ「げきうまうどん」 激うまですよ〜！
哦 真好吃
おっ うっめ
真是好吃啊
なんか普通にうまくね？
顾客流量不算坏…但这样下去很难卖出一千份…
客足は決して悪くはないけど…このペースじゃ1000食なんてとても…
绪方 我出去发发传单
緒方 俺ちょっとビラ配ってくるわ
麻 麻烦你了
おっ お願いします
3-F 超香乌冬
乌冬！3-F在卖乌冬！
うどん！３-Ｆでうどん屋やってま〜す！
凭此传单 可优惠50日元 仅需250日元
このビラ持参の方は なんと50円引きの250円！
可恶 有这么多店 不管怎样客流量都会被分走
クソ これだけ店多いと どうしたって分散しちまうな
哎呀 这不是唯我同学嘛
ありゃ〜唯我君じゃん
为什么B班的唯我同学在卖F班的乌冬呀？
なんでＢ組の唯我君がＦ組のうどんを売ってるのかね？
哦 海…原？
ああ うみは…ら？
呀
やっ
嗨
うっす
海原 川濑 你们这身打扮好厉害呀
うっ 海原と川瀬 すごいカッコだな
成 成幸 不都叫你别来了吗
なっ 成幸 来ちゃダメって言ったじゃん
这是周日播出的「魔法少女FullPure」的COS
日曜にやってる「魔法少女フルピュア」のコスだよ〜ん
啊 这么一说 今早我妹妹也在看
あ〜そういや今朝も妹が見てたよ
我们计划穿成这样 12点在体育馆的舞台上开演唱会
これで12時から 体育館のステージでアイドルライブやる予定
一沉…
计划赶不上变化…
予定なんだけど…
嗯？
ん？
进路指导室1
游泳社准备室
润香的服装没送过来？
うるかの分の衣装が届かない？
FullPure其实是三种颜色一套的
フルピュアって ホントは３色で１セットなんだけどさ
但似乎有件衣服出了差错 送到了别的地方
どうも１着手違いで別ん所届けられちったっぽくて
不是吧
ええ〜
工作人员说的确将衣服送到了学校 可能是之后混在其它东西里了
業者の話では学校に配送したのは確かで そっからほかのに紛れちゃったんじゃないかって
不过说实话 我是不介意就这样穿着T恤上场的
まあ ぶっちゃけ あたし自身はこのままＴシャツで出ても全然いいんだけど
但作为一介FullPure迷 我无法接受三种颜色没凑齐
いちフルピュアファンとして ちゃんと３色そろってないのは納得いかないっつうか
咦
あれ？
原来润香你这么喜欢FullPure吗？
うるか お前 そんなにフルピュア好きだったっけ？
嘻嘻
ニヒヒ
之前我们不是在商店街的活动上赢得一套FullPure变身套装吗？
前にさ 商店街のイベントで フルピュアなりきりセット取ったじゃん？
我想着说不定会成为什么契机 就开始看 结果迷上了
なんかのきっかけになるかなって見始めたら 結構ハマっちって
咦？契机是指的什么契机呀？武元队长
ほう〜？きっかけってなんのきっかけでありますかな？武元隊長
这 这事跟现在没关系吧
いっ 今はそんなんどうだっていいっしょ！
要紧的是FullPure的服装吧！
それより フルピュア衣装のことっしょ！
说是这么说 怎么办才好呢 川濑队员
ちゅうても どうしますかね？川瀬隊員
应该是送到了学校的某个地方 海原队员
校内のどっかには届いてるはずなんですけどな〜海原隊員
要来一份乌冬吗
うどんいかがですか〜？
3-F 超香乌冬 寻找FullPure服装
另外 有人知道FullPure服装在哪吗
あとフルピュア衣装に心当たりのある方は…
要来一份乌冬吗？
うどんいかがですか〜？
另外 有人知道FullPure服装在哪吗
あとフルピュア衣装に心当たりのある方は…
我是不觉得能在这一团乱麻之中找到衣服…
我ながら こんなごった返してる中で 見つかるとは思えないけど…
找到了吗？
いたか？
没有 找遍了都没找到
ダメっす どこにもいないっす
要来一份乌冬吗？
うどんいかがですか？
另外 有人知道…
あとフルピュア…
妈妈 是FullPure
ママ！フルピュア！
什么？这种地方怎么可能会有啦
え？いるわけないでしょ こんな所に
有 就在那边的屋顶上 我刚刚还跟她对视了
いたもん！今あっちの屋上に ちゃんと目だって合ったもん
是吗 那真是幸运
あらそう よかったわね
前方屋顶 禁止学生出入
来碰碰运气…
まあ まさかだけど…
误会！
誤解！
你误会了 唯我
誤解よ 唯我君！
刚刚跟孩子对视的时候
このポーズはさっき子供と目が合ったとき
他没什么反应 我就练下这个动作…
何もリアクションできなかったから 少々練習を…
不 老师 说回来您这身打扮是？
いや 先生 そもそもその格好は？
莫非是其他衣服都洗了 只有这件便服能穿？
もしやほかの服全部洗濯中で それしか着られる私服が？
这怎么可能！
そんなわけないでしょう！
一小时前
桐须老师
桐須先生
多媒体教室
讲课用的服装应该送到了这间教室 就麻烦您了
こっちの部屋に講義用の衣装届いてると思うんで よろしくっす
有它的话 再死板…
これなら どんな堅苦し…
不对 再稳重的课都能变得温和
いや〜堅実な講義も和やかになるってものですよ
是嘛
はあ
等等
って ええ〜！
游泳社
难 难以理解 要让我穿成这样讲课？
ふっ 不可解 これを着て講義をしろと？
他们到底作何打算
一体どういう意図で…
桐须老师 您准备好了吗
桐須先生〜！準備どうっすか？
桐须老师？
桐須先生？
人呢 桐须老师不见了
って あれ？桐須先生が消失した
来人啊 快来人啊
誰か 誰か〜！
回忆结束
原来如此 是这个原因
なるほど そういうわけで…
这样啊 润香的衣服在老师这里
そうか うるかの衣装が先生のとこに
等等 那原本该由老师穿的衣服去哪了？
って ん？じゃあもともと先生が着るはずだった衣装はどこに？
不 现在不是考虑这个的时候
いや 今はそんなことより…
老师
先生
请立刻把衣服脱下来
脱いでください 今すぐに
十分抱歉 感觉我说话有点跳跃
申し訳ありません 言葉が足りなかった気がします
魔法少女
FullPure
魔法少女FullPure
魔法少女フルピュア
接下来脱衣！
このあとぬぐ！
接下来脱衣！
多媒体教室
感觉有点让人心跳加速啊
なんかちょっとドキドキするな
不过 她们说游泳社的演唱会12点开始
まあ 水泳部のライブは12時からって言ってたし
只要拿到衣服马上送过去 完全来得及
衣装もらって すぐ持っていけば 余裕だな
只要不出什么问题
特に問題さえなければ
出问题了 唯我
問題発生だわ 唯我君
快来帮忙
救援を
如果强行拉下去 衣服会裂开的吧
これ以上無理に下げるとバラバラに裂けますね 衣装
这件衣服尺寸…
これ サイズが…
别！
禁止！
别再说下去了 唯我
それ以上の発言は禁止よ 唯我君
失策
不覚
虽说是不知情 但真是对不起游泳社的学生们
知らぬこととはいえ 水泳部の子たちに悪いことをしてしまったわ
文化祭的回忆 一定是会珍藏于心中的吧
きっと大切に残るものなのでしょう？文化祭の思い出というものは
您有怎样的文化祭回忆…
先生は文化祭の思い出ってどんな…
什么回忆不回忆的 每年就像完成任务一样
思い出も何も 毎年のノルマみたいなものだけれど
我不是说这个 是指您读书时的
そうじゃなくて 学生時代の
我从没有参加过 因为总是以花滑为重
一度も参加できなかったわね フィギュア第一だったから
比起这个 现在的问题是无法把衣服还给游泳社
そんなことより 今は水泳部に衣装を返せないことが問題
老师
先生
有且仅有一个方法能还回去
ひとつだけありますよ 返す方法
是古桥公主
古橋姫だ
她好像很生气
なんかご立腹だ
鹿岛同学 你去哪了 真是的
鹿島さん！どこ行ったの？もう〜！
哦 这不是文乃嘛 怎么了吗？
あっ おや 文乃 どうかしたのですか？
啊 小理 店的生意怎么样？
あっ！りっちゃん お店の調子どう？
没什么怎么不怎么的！
どうしたもこうしたもないよ！
王子对着睡着的公主深深地吻了下去。
（可以即兴发挥同时诉说情话。）
公主苏醒。
明明说过下午演的戏没有吻戏 但却实打实地有！
午後からやる劇の台本 キスシーンはないって言ってたのに ばっちりあるし！
听说演王子的人还没着落 真是搞不懂
王子役の人もいまだに空欄って 意味分からないし
早知道我就拿到鹿岛同学更可靠的承诺了
もっと徹底的に鹿島さんに言質取っておくんだったよ
烦死了 烦死了 烦死了
もう〜もう〜もう〜
看…看来你那边也够呛的
そ…そっちもいろいろ大変そうですね
烦死了 烦死了 烦死了
もう〜もう〜もう〜
那么 接下来由游泳社的成员 给大家带来演唱会
え〜では次の演目は水泳部の皆さんによる アイドルライブです！
终 终于开始了
いっ いよいよですね
学姐们不要紧吧？
先輩たち 大丈夫でしょうか？
这个嘛 我们能做的应该都做了
まあ やれるだけのことはやったと思うけど
成幸同学
成幸さん
绪方 你来啦
緒方 来てくれたか
我照你说的 把慰问用的乌冬带来了
言われたとおり 差し入れのうどん持ってきましたけど
这到底是…
これは一体…
谢谢你 帮大忙了
ありがとう 助かるよ
难得的机会 你也来看看吧
せっかくだし 緒方も見ていくか？
啊 说起来 接下来是润香同学们的演唱会吧
ああ そういえば これからうるかさんたちのライブでしたね
那我就借休息之便…
では少し休憩がてら…
咦？
え？
不会吧！
ええ〜！
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
就算我把教科书翻来覆去看几遍
教科書ぐるり見回してみても
我也还是搞不懂 急得快要哭出来
分からなくって泣きそうになるけど
但离得出答案还早
まだまだでしょ 答えが出るまで
全天候奋战吧
２４時間戦うよ
快·停·下！
もう ヤ・メ・テ
让我摆出应有的样子？别·这·样
らしさの押しつけとか ヤ・メ・テ
用方程这东西束缚我？不·要·啊
方程式で縛るのは ヤ・メ・テ
光阴似箭 阔步前行
時は短し進め
胸中的大志能够填满空栏
大志で空欄を埋めるの
脑中的想象如繁星般庞大
星の数ほどイメージ
满溢而出的是愿望成真的预兆
溢れてくるのは叶う兆し
一起前行吧！
Let’s go up！
就算今天看上去一成不变
なにひとつ変わらない今日に見えても
但我们烦恼多少 就能收获多少
悩んだ分 実ってるよ
做白日梦一定是放学后的自由
きっと夢みることは放課後のリバティ
所以无论目标是什么都没问题
どこを目指したっていいの
就算数次裹足不前 我们都能啊哈哈笑出来
何度立ち止まっても アハハと笑えるのは
这是因为有你相伴
キミがそばにいるから
反正也做不到这种话 别·说·了
どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
把局外人的自说自话 全都抛在脑后吧
勝手な外野の声 ポイッと投げよう
跟你在一起 不擅长的事也很开心 谢谢！
苦手もキミとなら やっぱ楽しい サンキュ！
祭典骚乱不止 ［x］们踏上荆棘之路
下集