1
00:00:01,960 --> 00:00:03,753 
（紗和子(さわこ)）おっはよ〜！　緒方理珠(おがたりず)

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,588 
ねえねえ どう？

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,716 
ちょっと
イメチェンしてみたんだけど

4
00:00:08,383 --> 00:00:09,634 
ツイン！

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,262 
（理珠）はあ…

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,765 
（理珠）
ということが あったのですが…

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,269 
（うるか）ああ〜 この時期
イメチェンしてくる子 多いよね

8
00:00:19,394 --> 00:00:22,897 
（文乃(ふみの)）
ヘアスタイル変えたりするだけで
結構 イメージ変わるしね

9
00:00:23,898 --> 00:00:25,400 
ヘアスタイル

10
00:00:25,900 --> 00:00:29,320 
はっ！　髪切るんなら
この前みたいに自分でやらずに

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,073 
ちゃんと
美容室でやらなきゃだよ！

12
00:00:33,158 --> 00:00:36,536 
美容室ですか…

13
00:00:37,495 --> 00:00:43,501 
♪〜

14
00:02:00,161 --> 00:02:06,167 
〜♪

15
00:02:09,546 --> 00:02:10,421 
（烏丸(からすま)）ハア

16
00:02:11,422 --> 00:02:15,635 
フウ やる気が出ないわ
牧上(まきがみ)さん

17
00:02:15,885 --> 00:02:19,055 
（牧上）あれ？
烏丸店長 お疲れですか？

18
00:02:19,180 --> 00:02:20,014 
（烏丸）ハア

19
00:02:20,265 --> 00:02:21,391 
どこかに

20
00:02:21,516 --> 00:02:25,353 
私の感性のキューティクルを
トリートメントしてくれる

21
00:02:25,478 --> 00:02:29,816 
ダイヤの原石的女の子が
いないものかしら？

22
00:02:29,941 --> 00:02:31,442 
（烏丸）ハア
（牧上）ああ…

23
00:02:31,734 --> 00:02:35,530 
（牧上）
そんなことばっか言ってるから
お客さん 少ないんですよ

24
00:02:37,490 --> 00:02:39,576 
あっ いらっしゃいませ〜！

25
00:02:40,702 --> 00:02:41,619 
はあ！

26
00:02:44,372 --> 00:02:45,957 
ごめんください

27
00:02:46,457 --> 00:02:49,002 
来たわ〜！　ダイヤの原石！

28
00:02:49,127 --> 00:02:49,961 
ええっ

29
00:02:50,086 --> 00:02:52,463 
来たわ〜！　来たのよ〜！

30
00:02:52,672 --> 00:02:54,924 
（烏丸）来たわ！　来たのよ！
（牧上）ちょ… 店長 落ち着いて！

31
00:02:55,049 --> 00:02:57,719 
あの… 入っていいのでしょうか？

32
00:02:57,844 --> 00:03:00,430 
（牧上）
大丈夫！　大丈夫ですから！

33
00:03:01,055 --> 00:03:02,432 
（ケープをかける音）

34
00:03:05,184 --> 00:03:06,811 
（理珠）文乃に促されて

35
00:03:06,936 --> 00:03:10,690 
初めて美容室なる施設に
来てしまいましたが…

36
00:03:10,940 --> 00:03:13,443 
いい！　いいわ 緒方さん

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,777 
創作意欲が

38
00:03:14,903 --> 00:03:18,865 
ツイストパーマのらせんを描いて
湧き上がってくるわ

39
00:03:19,866 --> 00:03:23,703 
（理珠）美容室とは
皆 こういう感じなのでしょうか

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,623 
はっ！　あなたの毛先…

41
00:03:26,915 --> 00:03:30,960 
香るわ 恋する乙女のフレグランス

42
00:03:31,085 --> 00:03:34,923 
あなた これから男の子と
会う予定なんじゃないかしら？

43
00:03:35,423 --> 00:03:36,883 
あっ はい

44
00:03:37,008 --> 00:03:39,510 
午後から知人と図書館で勉強を…

45
00:03:39,969 --> 00:03:41,429 
それが何か？

46
00:03:41,804 --> 00:03:42,805 
フウ

47
00:03:43,556 --> 00:03:46,226 
あの 店長？　まさか…

48
00:03:47,018 --> 00:03:49,103 
（烏丸）ええ 牧上さん

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,314 
全力でいくわ

50
00:03:53,024 --> 00:03:54,317 
くわ！

51
00:03:55,026 --> 00:03:58,655 
部分パーマとエクステ
マツエク ナチュラルメイクに

52
00:03:58,780 --> 00:04:00,657 
とっておきのフレグランスの準備！

53
00:04:00,907 --> 00:04:03,701 
それと
私の趣味コレクションの中から

54
00:04:03,826 --> 00:04:05,578 
彼女にジャストな服を！

55
00:04:05,703 --> 00:04:06,746 
あの…

56
00:04:06,871 --> 00:04:10,166 
美容室って初めてで
よく分からないのですが

57
00:04:10,667 --> 00:04:12,961 
そこまでするものなのですか？

58
00:04:13,086 --> 00:04:15,380 
私 あんまり お金は…

59
00:04:15,630 --> 00:04:18,132 
大丈夫 気にしないで

60
00:04:18,258 --> 00:04:21,427 
カット＆ブローの
基本料金で結構よ

61
00:04:21,552 --> 00:04:22,387 
おおっ

62
00:04:22,720 --> 00:04:25,473 
店長〜！

63
00:04:35,733 --> 00:04:38,611 
（成幸(なりゆき)）
そろそろ緒方が来るって
言ってた時間か

64
00:04:39,153 --> 00:04:42,156 
まっ 午前中
なんか用あるって言ってたし

65
00:04:42,490 --> 00:04:43,992 
遅くなるかもな

66
00:04:45,618 --> 00:04:46,577 
（理珠）うう…

67
00:04:46,703 --> 00:04:49,831 
“えくすて”なるもののせいで
頭が重いです

68
00:04:50,456 --> 00:04:52,750 
ヒールも高くて歩きにくいし

69
00:04:52,875 --> 00:04:55,670 
苦手だと言っているのに
コンタクトまで

70
00:04:56,170 --> 00:04:57,797 
あっ いました

71
00:04:59,090 --> 00:05:03,011 
今日こそ いい点を取って
成幸さんを驚かせなくては

72
00:05:05,054 --> 00:05:05,888 
（成幸）ん？

73
00:05:18,776 --> 00:05:19,610 
（理珠）あっ

74
00:05:21,070 --> 00:05:21,904 
（成幸）あ…

75
00:05:25,074 --> 00:05:26,451 
（成幸）誰〜？

76
00:05:27,035 --> 00:05:29,245 
近っ！　すげえ美少女

77
00:05:29,579 --> 00:05:31,622 
しかも めっちゃ いい匂い

78
00:05:31,873 --> 00:05:33,166 
じゃなくて！

79
00:05:33,291 --> 00:05:36,919 
席なんて いくらでも空いてるのに
なぜ ここに？

80
00:05:37,587 --> 00:05:39,422 
まっ まさか

81
00:05:39,756 --> 00:05:41,924 
これが あの都市伝説の…

82
00:05:42,425 --> 00:05:44,886 
逆ナンというやつなのか？

83
00:05:47,055 --> 00:05:48,306 
って いやいや

84
00:05:48,431 --> 00:05:50,641 
イケメンでもない
ガリ勉の俺ごときに

85
00:05:50,767 --> 00:05:52,769 
そんなことがあるはずない

86
00:05:52,894 --> 00:05:54,729 
きっと何かの偶然だろう

87
00:05:55,229 --> 00:05:56,773 
勉強に集中 集中

88
00:05:56,898 --> 00:05:57,732 
あ…

89
00:05:58,149 --> 00:06:01,194 
大丈夫ですか？
顔が赤いようですが

90
00:06:01,360 --> 00:06:02,987 
もしかして熱でも…

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,741 
（成幸）
100パーセント 逆ナンだ これ〜！

92
00:06:06,866 --> 00:06:10,703 
都市伝説を！　今！　俺は！
体現してしまった〜！

93
00:06:10,828 --> 00:06:14,248 
36度４分 熱はなさそうですね

94
00:06:14,707 --> 00:06:17,668 
すす… すみません
ご心配には及びませんので

95
00:06:18,544 --> 00:06:21,214 
（理珠）成幸さんが私に敬語？

96
00:06:21,339 --> 00:06:22,340 
はて…

97
00:06:35,019 --> 00:06:36,813 
（理珠）ん？
（成幸）ふあ！

98
00:06:37,647 --> 00:06:41,484 
（成幸）
おっ 緒方！　早く来てくれ！
いたたまれない！

99
00:06:42,151 --> 00:06:43,361 
（バイブ音）

100
00:06:43,486 --> 00:06:44,320 
あっ

101
00:06:46,447 --> 00:06:47,448 
（理珠）ガーン！

102
00:06:48,032 --> 00:06:50,535 
（成幸）
“今日は随分 遅いけど
大丈夫か？”

103
00:06:50,660 --> 00:06:52,995 
大丈夫か？　大丈夫か？

104
00:06:53,788 --> 00:06:55,248 
（理珠）たっ 確かに

105
00:06:55,373 --> 00:06:59,961 
今日は１つの問題に 少々時間を
かけ過ぎているかもしれません

106
00:07:00,211 --> 00:07:03,881 
しかし なぜ隣にいながら
スマホで指示を？

107
00:07:04,549 --> 00:07:08,678 
急な敬語といい
今日は妙に よそよそしいような

108
00:07:09,554 --> 00:07:10,388 
はっ

109
00:07:10,596 --> 00:07:12,723 
（烏丸）いいこと？　緒方さん

110
00:07:14,058 --> 00:07:18,688 
あなたの変貌を目にした男子が
急によそよそしくなり始めたら

111
00:07:18,813 --> 00:07:22,525 
兆候！　とてもいい兆候よ

112
00:07:23,067 --> 00:07:27,864 
あなたの美貌に
彼が参り始めている証拠なのだから

113
00:07:30,199 --> 00:07:32,326 
（理珠）“参る”とは つまり…

114
00:07:33,369 --> 00:07:36,914 
成幸さんと より親睦が深まる
ということですよね

115
00:07:37,248 --> 00:07:38,082 
（理珠）ふんす！

116
00:07:39,125 --> 00:07:40,376 
（理珠）“大丈夫です”

117
00:07:40,543 --> 00:07:44,005 
“とても いい兆候なので
全く問題ありません”

118
00:07:45,548 --> 00:07:47,133 
（成幸）そ… そうか

119
00:07:47,258 --> 00:07:51,262 
よく分からんが 問題ないなら
まあ そのうち来るよな

120
00:07:51,804 --> 00:07:52,638 
（理珠）よし

121
00:07:52,763 --> 00:07:57,810 
成幸さんにも こう言った以上は
なんとか自力で この問題を…

122
00:08:00,897 --> 00:08:04,108 
うう… 全然 分かりません

123
00:08:04,233 --> 00:08:05,067 
あ？

124
00:08:05,193 --> 00:08:08,321 
ああ 「とりかえばや物語」ですね

125
00:08:09,655 --> 00:08:11,741 
（水希(みずき)）「とりかえばや物語」

126
00:08:12,283 --> 00:08:19,290 
大納言には内気で女性的な男児
活発で男性的な女児の２人がおり

127
00:08:19,499 --> 00:08:21,792 
それぞれ 男児が姫君

128
00:08:21,918 --> 00:08:25,463 
女児が若君として
育てられることになって…

129
00:08:25,838 --> 00:08:27,381 
というお話

130
00:08:28,799 --> 00:08:30,051 
あっ はい

131
00:08:30,176 --> 00:08:35,556 
この“こは いかで かくのみは
なりはて給(たまふ)にか”

132
00:08:35,681 --> 00:08:37,517 
…の意味が よく分からなくて

133
00:08:38,059 --> 00:08:39,060 
ああ

134
00:08:39,185 --> 00:08:43,648 
ここは父の大納言が
美しく育ち過ぎた姫君に向かって

135
00:08:43,773 --> 00:08:45,399 
嘆いているシーンですよね

136
00:08:45,858 --> 00:08:47,026 
だから ここは

137
00:08:47,151 --> 00:08:49,862 
“なぜ お前は こんなに
美しくなってしまったのだ”

138
00:08:49,987 --> 00:08:51,197 
…が 正解かと

139
00:08:51,697 --> 00:08:53,658 
なっ なるほど

140
00:08:54,700 --> 00:08:55,535 
うん？

141
00:08:55,952 --> 00:08:59,705 
しかし 姫君が美しくなって
なんの問題が？

142
00:08:59,830 --> 00:09:01,040 
いや ですから

143
00:09:01,165 --> 00:09:03,793 
この姫君というのは
もともと男児でして

144
00:09:05,211 --> 00:09:07,505 
では 姫君ではないのでは？

145
00:09:07,630 --> 00:09:09,924 
そういう前提のお話なので

146
00:09:10,466 --> 00:09:11,926 
う〜ん

147
00:09:14,220 --> 00:09:16,222 
（成幸）なんか緒方みたいだな

148
00:09:16,681 --> 00:09:18,224 
（理珠）どうかしましたか？

149
00:09:18,349 --> 00:09:20,059 
ああ すみません

150
00:09:20,184 --> 00:09:22,228 
問題に つまずく傾向が

151
00:09:22,353 --> 00:09:24,730 
よく会う女の子に
似ていたものですから

152
00:09:25,147 --> 00:09:26,023 
ほう…

153
00:09:26,524 --> 00:09:28,192 
（理珠）初耳ですね

154
00:09:28,317 --> 00:09:31,487 
私の知る女性には
思い当たりませんが…

155
00:09:32,613 --> 00:09:34,031 
どんな方なのでしょう？

156
00:09:34,156 --> 00:09:37,076 
え？　そっ そうですね…

157
00:09:39,745 --> 00:09:41,706 
いつも 一生懸命で

158
00:09:42,373 --> 00:09:45,626 
分からないことは
とことんまで突き詰めるヤツで

159
00:09:46,919 --> 00:09:50,047 
真面目すぎて
ちょっと抜けてるとことか

160
00:09:50,172 --> 00:09:51,257 
最近 少し

161
00:09:51,674 --> 00:09:54,885 
いろんな表情を
見せてくれるようになったとことか

162
00:09:55,303 --> 00:09:56,137 
あ…

163
00:09:57,680 --> 00:10:02,018 
なんか かわいくて
ほっとけないんですよね

164
00:10:02,727 --> 00:10:03,644 
ああ…

165
00:10:06,522 --> 00:10:08,065 
（成幸）例えるとすると…

166
00:10:08,566 --> 00:10:09,942 
（理珠）カリカリカリ…

167
00:10:10,067 --> 00:10:11,277 
（成幸）リスみたいで

168
00:10:13,696 --> 00:10:14,530 
ハア

169
00:10:15,031 --> 00:10:17,617 
（理珠）
ん？　どうして 今 ホッと？

170
00:10:18,034 --> 00:10:22,997 
それに さっき 一瞬
胸が締めつけられたような…

171
00:10:23,497 --> 00:10:26,125 
というか どうも釈然としません

172
00:10:26,250 --> 00:10:29,879 
なんでしょう？
このモヤモヤとした いらだちは…

173
00:10:30,504 --> 00:10:31,672 
そういえば…

174
00:10:32,214 --> 00:10:35,926 
世の中には
シャイな男の子も多いから

175
00:10:36,052 --> 00:10:39,263 
必ず あなたから こう聞くのよ

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,975 
（理珠）あっ あの…

177
00:10:43,100 --> 00:10:43,934 
はい？

178
00:10:45,269 --> 00:10:48,731 
今日の私 どうですか？

179
00:10:51,942 --> 00:10:52,777 
ええ？

180
00:10:53,110 --> 00:10:54,695 
あっ 大丈夫ですよ

181
00:10:54,820 --> 00:10:57,198 
古文は ある程度の
パターンさえ押さえれば…

182
00:10:57,323 --> 00:10:58,157 
ひゃ〜！

183
00:10:58,574 --> 00:11:02,036 
今日の私！　どうですか？

184
00:11:02,161 --> 00:11:04,038 
どうって その…

185
00:11:04,372 --> 00:11:06,040 
なぜ 目を背けるのです？

186
00:11:06,290 --> 00:11:08,668 
いや だって そりゃあ…

187
00:11:08,918 --> 00:11:11,754 
（成幸）美人すぎて
至近距離で直視できん！

188
00:11:12,463 --> 00:11:16,467 
つか なんで初対面で
こんなに積極的なの？　この人

189
00:11:16,801 --> 00:11:18,552 
逆ナンって 思ってたより…

190
00:11:19,261 --> 00:11:21,722 
怖い〜！

191
00:11:26,894 --> 00:11:29,188 
つ… 疲れた

192
00:11:29,313 --> 00:11:32,983 
緒方のヤツ 結局 来なかったけど
どうしたんだろう？

193
00:11:33,818 --> 00:11:36,695 
この人 いつまで
ついてくる気だろう？

194
00:11:37,655 --> 00:11:38,864 
（理珠）妙です

195
00:11:38,989 --> 00:11:42,868 
心なしか
あまり親睦が深まった気がしません

196
00:11:44,453 --> 00:11:45,746 
こうなったら…

197
00:11:46,163 --> 00:11:49,750 
一応 最終奥義も教えておくわ

198
00:11:49,875 --> 00:11:55,506 
これで親睦が深まらない男子は
地球上に存在しないわよ

199
00:11:57,174 --> 00:11:58,134 
（理珠）あの…

200
00:11:58,259 --> 00:11:59,260 
おっ おお？

201
00:11:59,885 --> 00:12:02,096 
このあと
うちに寄っていきませんか？

202
00:12:02,221 --> 00:12:03,764 
ぶふ〜！

203
00:12:04,098 --> 00:12:06,100 
（せきこみ）

204
00:12:06,725 --> 00:12:10,271 
（成幸）
あああ… あなた
もっと自分を大切にしてくださいよ

205
00:12:10,396 --> 00:12:14,775 
そんな軽々しく男を家に招くとか
親御さんが悲しみますよ！

206
00:12:15,109 --> 00:12:18,237 
むしろ うちは常に
誰かに来てもらわないと

207
00:12:18,362 --> 00:12:19,905 
困るくらいですけれど

208
00:12:20,030 --> 00:12:20,865 
（成幸）はあ？

209
00:12:21,991 --> 00:12:24,660 
分かりました
家 どっちですか？

210
00:12:25,786 --> 00:12:27,371 
こうなったら 親御さんに

211
00:12:27,496 --> 00:12:30,040 
ちゃんと
娘さんを大切にしてもらえるよう

212
00:12:30,166 --> 00:12:31,500 
お話を…

213
00:12:39,383 --> 00:12:40,634 
（理珠の父）で？　先生

214
00:12:40,759 --> 00:12:43,053 
俺に話ってなあ なんでえ？

215
00:12:43,471 --> 00:12:44,305 
（成幸）いえ…

216
00:12:45,347 --> 00:12:47,516 
（理珠）ざるうどん お待ちです

217
00:12:48,058 --> 00:12:49,018 
ああ…

218
00:12:54,565 --> 00:12:57,610 
娘さん イメチェンされたんですね

219
00:12:57,735 --> 00:12:59,570 
おう！　見違えただろ！

220
00:12:59,987 --> 00:13:02,156 
ほれんなよ マジで

221
00:13:02,656 --> 00:13:03,491 
あ…

222
00:13:04,742 --> 00:13:06,243 
どうかしました？

223
00:13:06,368 --> 00:13:08,037 
あっ いや…

224
00:13:09,371 --> 00:13:14,043 
こは いかで かくのみは
なりはて給にか

225
00:13:21,717 --> 00:13:22,551 
（文乃）え？

226
00:13:22,885 --> 00:13:24,512 
りっちゃん イメチェンしたの？

227
00:13:24,637 --> 00:13:25,471 
はい

228
00:13:25,596 --> 00:13:28,057 
ですが 歩きにくいので やめました

229
00:13:28,516 --> 00:13:29,975 
（文乃）あっ？
（理珠）あ…

230
00:13:33,521 --> 00:13:35,731 
（文乃）
うっ うるかちゃんと成幸君

231
00:13:36,440 --> 00:13:39,777 
こんな所で
あんなに真剣に見つめ合って…

232
00:13:40,486 --> 00:13:42,905 
まさか これって…

233
00:13:44,156 --> 00:13:45,074 
ディ…

234
00:13:45,533 --> 00:13:47,034 
（英語で）

235
00:13:59,380 --> 00:14:02,716 
（文乃）これって
どういう状況なんだろう？

236
00:14:03,008 --> 00:14:05,344 
（チャイム）

237
00:14:05,678 --> 00:14:08,514 
おお〜 だいぶ
英単語 覚えてきたじゃないか

238
00:14:09,139 --> 00:14:10,432 
頑張ったな うるか

239
00:14:10,558 --> 00:14:12,685 
おっしゃ〜！　褒められた！

240
00:14:12,810 --> 00:14:13,727 
エヘヘ

241
00:14:14,061 --> 00:14:15,229 
それじゃあ そろそろ

242
00:14:15,354 --> 00:14:17,731 
スピーキングの練習を
したほうがいいかもな

243
00:14:18,065 --> 00:14:22,069 
確か お前の志望校って
英語での面接もあったろう？

244
00:14:22,194 --> 00:14:24,238 
フフン 成幸

245
00:14:25,114 --> 00:14:28,534 
こう見えてもね
スピーキングは毎日 マ…

246
00:14:28,659 --> 00:14:31,579 
お母さんに
練習 つきあってもらってっかんね

247
00:14:31,704 --> 00:14:33,998 
うるかちゃんに ぬかりはないよ〜

248
00:14:34,123 --> 00:14:35,875 
（成幸）おおっ 頼もしいぞ

249
00:14:36,375 --> 00:14:38,335 
あっ じゃあ えっと…

250
00:14:38,878 --> 00:14:40,921 
（英語で）

251
00:14:41,505 --> 00:14:42,339 
はっ！

252
00:14:42,464 --> 00:14:45,759 
マッ マイネーム イズ
タケモトウルカ

253
00:14:45,885 --> 00:14:47,219 
じゃなくて 今のなし

254
00:14:47,344 --> 00:14:49,054 
ウルカ タケモ〜ト

255
00:14:49,179 --> 00:14:51,682 
アイ スイム ベリーベリー

256
00:14:51,807 --> 00:14:52,808 
え〜と…

257
00:14:53,350 --> 00:14:54,768 
メチャ ハヤ〜イ

258
00:14:55,978 --> 00:14:58,856 
アンド… えっと アイライク…

259
00:14:59,231 --> 00:15:02,735 
トントン トントン
ジュ〜 ジュ〜 ジュワ〜！

260
00:15:02,860 --> 00:15:04,612 
あっ そう！　クッキング

261
00:15:05,029 --> 00:15:07,656 
ソー トクイ ウマイ ウマ〜イ！

262
00:15:08,073 --> 00:15:09,408 
ブラボー！

263
00:15:09,783 --> 00:15:11,201 
サッ サンキュー

264
00:15:12,286 --> 00:15:14,830 
（成幸）う〜ん！
（うるか）わ〜！　成幸〜！

265
00:15:15,247 --> 00:15:16,540 
（成幸）テンパり過ぎだろ！

266
00:15:16,665 --> 00:15:18,250 
さっきの自信 どこ行った？

267
00:15:18,375 --> 00:15:20,252 
ほぼ日本語になってるじゃねえか！

268
00:15:20,377 --> 00:15:22,296 
（うるか）
え〜ん！　だって だって

269
00:15:22,421 --> 00:15:25,925 
英語って なんか てれくさくて
ベリーベリー緊張だよ〜！

270
00:15:26,050 --> 00:15:27,801 
（成幸）なんなの その言い回し

271
00:15:28,344 --> 00:15:31,263 
とっ とにかく
うるかの場合 文法とかより

272
00:15:31,555 --> 00:15:35,017 
英語に対して ガチガチに
気負い過ぎなのが問題かもな

273
00:15:35,142 --> 00:15:37,728 
（うるか）
英語コワイ 英語コワイ
英語コワイ…

274
00:15:38,604 --> 00:15:39,897 
（成幸）よし！
（うるか）あっ

275
00:15:40,189 --> 00:15:41,732 
度胸づけのためにも

276
00:15:41,857 --> 00:15:45,027 
今日一日 英語だけで
会話するってのは どうだ？

277
00:15:45,152 --> 00:15:46,236 
ええっ？

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,448 
それは いくらなんでも
ハズいっていうか

279
00:15:49,573 --> 00:15:51,492 
１日中なんて…

280
00:15:52,076 --> 00:15:54,244 
（うるか）はっ！　１日中…

281
00:15:56,538 --> 00:15:58,707 
（成幸）う〜ん グッナイ ウルカ

282
00:15:58,832 --> 00:16:02,670 
（うるか）それって
成幸とずっと 一緒ってこと？

283
00:16:02,795 --> 00:16:03,712 
（成幸）イエ〜ス

284
00:16:03,837 --> 00:16:04,672 
チガ〜ウ

285
00:16:05,047 --> 00:16:07,841 
（うるか）
のっ 望むところだよ 成幸

286
00:16:07,967 --> 00:16:11,512 
先に日本語しゃべったほうが
罰ゲームで肉まん おごりね！

287
00:16:11,637 --> 00:16:12,471 
（成幸）おおっ

288
00:16:12,596 --> 00:16:14,890 
また すごい自信だな うるか

289
00:16:20,562 --> 00:16:23,315 
（英語で）

290
00:16:26,276 --> 00:16:27,111 
（成幸）うう…

291
00:16:27,695 --> 00:16:30,239 
（成幸）
なかなか緊張が ほぐれんな…

292
00:16:31,323 --> 00:16:35,244 
同じほうの手と脚
同時に前に出してるし

293
00:16:35,828 --> 00:16:37,162 
（子犬）ワンワン ワンワン！

294
00:16:37,746 --> 00:16:38,580 
（２人）あっ

295
00:16:38,831 --> 00:16:41,125 
（子犬）ワンワン！　クウ〜ン

296
00:16:43,669 --> 00:16:45,838 
わっ ドッ ドド…

297
00:16:45,963 --> 00:16:48,799 
（英語で）

298
00:16:52,553 --> 00:16:53,387 
フッ

299
00:16:58,934 --> 00:16:59,768 
（うるか）えっと…

300
00:17:03,856 --> 00:17:04,857 
ウフフ

301
00:17:05,983 --> 00:17:06,817 
（うるか）あ？

302
00:17:14,116 --> 00:17:15,367 
（うるか）ええ〜？

303
00:17:15,492 --> 00:17:18,245 
（成幸）
Your “lingerie” 好き！
excellent.

304
00:17:18,370 --> 00:17:20,998 
うるかの下着 好き！
素晴(すば)らしい！

305
00:17:23,042 --> 00:17:24,877 
（うるか）
ウソ！　見えちゃってた？

306
00:17:25,252 --> 00:17:27,629 
今日 ちゃんと かわいいやつ
はいてたっけ？

307
00:17:27,755 --> 00:17:30,841 
って 違うっしょ
そうじゃなくって〜！

308
00:17:31,258 --> 00:17:32,259 
（英語で）

309
00:17:36,472 --> 00:17:37,639 
（うるか）

310
00:17:37,765 --> 00:17:39,058 
（成幸）

311
00:17:39,600 --> 00:17:40,601 
うう…

312
00:17:42,352 --> 00:17:43,187 
（成幸）なっ…

313
00:17:43,312 --> 00:17:47,024 
いっ 意外な単語まで
使いこなしてくるじゃあないか

314
00:17:47,357 --> 00:17:48,984 
そっ それなら…

315
00:17:55,908 --> 00:17:56,950 
うう〜

316
00:17:57,409 --> 00:17:58,869 
ギ… ギブアップ

317
00:17:58,994 --> 00:17:59,828 
え？

318
00:17:59,953 --> 00:18:01,830 
今 ギブアップって言った？

319
00:18:02,081 --> 00:18:04,625 
やった〜！　あたしの勝ち！

320
00:18:04,750 --> 00:18:06,752 
あっ うるかさん うるかさん

321
00:18:06,877 --> 00:18:07,711 
え？

322
00:18:08,128 --> 00:18:10,089 
はい 日本語しゃべった

323
00:18:10,214 --> 00:18:11,090 
負け

324
00:18:11,340 --> 00:18:12,216 
はっ？

325
00:18:12,341 --> 00:18:14,885 
（成幸）
俺 “Give up”としか
言ってないもん

326
00:18:15,010 --> 00:18:16,011 
うえ〜？

327
00:18:16,386 --> 00:18:17,721 
しまった〜！

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,641 
って こんなの引っかけじゃん！
卑怯(ひきょう)者！

329
00:18:20,766 --> 00:18:21,934 
（成幸）許せ うるか

330
00:18:22,142 --> 00:18:24,478 
勝負の世界は非情なのだ

331
00:18:25,604 --> 00:18:28,774 
（成幸）
フ〜 さっきの話
ごまかせて よかった

332
00:18:31,819 --> 00:18:34,029 
じゃあ 俺 買ってくるけど
何がいい？

333
00:18:34,154 --> 00:18:35,739 
あたし ピザまんね！

334
00:18:35,864 --> 00:18:36,698 
了解

335
00:18:37,074 --> 00:18:38,075 
フフフ

336
00:18:38,742 --> 00:18:40,536 
ワンワン！　ワフ〜ン！

337
00:18:40,661 --> 00:18:41,954 
あんよが上手〜

338
00:18:42,079 --> 00:18:42,996 
（外国人Ａ･･英語で）

339
00:18:43,122 --> 00:18:43,956 
（うるか）あ？

340
00:18:44,414 --> 00:18:46,917 
（外国人Ａ）

341
00:18:47,167 --> 00:18:48,418 
（うるか）ひゃ〜！

342
00:18:49,169 --> 00:18:52,965 
これって
駅への道を聞かれてるんだよね？

343
00:18:53,090 --> 00:18:54,007 
多分

344
00:18:54,633 --> 00:18:55,467 
ゴ…

345
00:18:56,260 --> 00:18:57,553 
（英語で）

346
00:19:08,772 --> 00:19:09,731 
ＯＫ！

347
00:19:09,857 --> 00:19:11,567 
（外国人Ｂ）

348
00:19:11,692 --> 00:19:13,360 
（うるか）通った〜！

349
00:19:14,278 --> 00:19:17,281 
（うるか）
がっ 外国の人と
話せちゃうなんて

350
00:19:17,406 --> 00:19:20,909 
あたし 実は
結構 才能あるんじゃ…

351
00:19:22,035 --> 00:19:23,871 
（外国人Ａ）

352
00:19:23,996 --> 00:19:24,830 
あ？

353
00:19:30,043 --> 00:19:31,670 
（うるか）
えっ えっ え？

354
00:19:32,045 --> 00:19:33,130 
（うるか）うぎゃ〜！

355
00:19:33,255 --> 00:19:35,966 
これって まさか ナンパされてる？

356
00:19:36,383 --> 00:19:38,719 
ノッ ノノ… ノーサンキュー

357
00:19:38,844 --> 00:19:41,180 
アイ…
アイ ウェイト フォー フレンド

358
00:19:41,305 --> 00:19:42,139 
あっ

359
00:19:42,347 --> 00:19:43,515 
ちょ… ちょっと！

360
00:19:44,183 --> 00:19:45,475 
何してるんですか？

361
00:19:45,767 --> 00:19:48,437 
あっ… なっ 成幸

362
00:19:48,812 --> 00:19:49,730 
（２人）

363
00:19:49,855 --> 00:19:52,608 
（外国人Ａ）

364
00:19:52,941 --> 00:19:55,152 
えっ？　いや その…

365
00:19:55,819 --> 00:19:59,573 
（成幸）
いや 相手が外国の人だからって
臆するな

366
00:19:59,698 --> 00:20:01,116 
堂々と言うんだ

367
00:20:01,825 --> 00:20:04,453 
彼女は大切な勉強友達だ

368
00:20:04,578 --> 00:20:07,497 
（心の声で）

369
00:20:08,540 --> 00:20:11,251 
シ… She is…

370
00:20:17,341 --> 00:20:19,092 
（２人）

371
00:20:20,385 --> 00:20:23,055 
（成幸）
あれ？　なんか今 言い間違えた？

372
00:20:23,847 --> 00:20:24,681 
（うるか）ん？

373
00:20:26,350 --> 00:20:27,309 
“steady”

374
00:20:27,434 --> 00:20:30,145 
１ 安定していること

375
00:20:30,270 --> 00:20:33,899 
２ ひとりの決まった相手とだけ
交際すること

376
00:20:34,024 --> 00:20:36,109 
または その“恋人”

377
00:20:36,985 --> 00:20:38,153 
恋人？

378
00:20:40,239 --> 00:20:41,073 
（笑い声）

379
00:20:45,369 --> 00:20:48,997 
（外国人Ｂ）

380
00:20:50,791 --> 00:20:51,750 
Fu fu〜！

381
00:20:51,875 --> 00:20:54,127 
（成幸）ああ はい どうも…

382
00:20:56,505 --> 00:20:57,506 
ハア〜

383
00:20:59,049 --> 00:21:02,803 
（成幸）
最後のほう 早口すぎて
全然 聞き取れなかった

384
00:21:02,928 --> 00:21:04,554 
なんて言ってたんだろう？

385
00:21:04,972 --> 00:21:07,182 
まあ とにかく無事でよかったよ

386
00:21:07,557 --> 00:21:09,059 
大丈夫か？　うるか

387
00:21:10,310 --> 00:21:14,147 
（荒い鼻息）

388
00:21:14,439 --> 00:21:17,526 
ああ… あ… あ…

389
00:21:20,070 --> 00:21:20,988 
（成幸）ん？
（子犬）ワン？

390
00:21:22,322 --> 00:21:23,282 
（成幸）うん？
（子犬）ワン？

391
00:21:24,241 --> 00:21:25,200 
（成幸）うん？
（子犬）ワン？

392
00:21:25,951 --> 00:21:28,287 
（成幸）う〜ん… ん？
（子犬）ワ〜ン ワン？

393
00:21:29,413 --> 00:21:30,998 
（成幸）What？　どこ行くの？

394
00:21:31,123 --> 00:21:33,959 
（うるか）
わ〜！　今 顔見ちゃダメ〜！

395
00:21:34,376 --> 00:21:38,547 
（成幸）
うるか〜！　帰ってこ〜い！

396
00:21:42,050 --> 00:21:48,056 
♪〜

397
00:23:05,884 --> 00:23:11,890 
〜♪

398
00:23:19,773 --> 00:23:22,859 
（母犬）
You were just playing outside
with a human, right？

399
00:23:22,984 --> 00:23:23,902 
（子犬）Yeah.

400
00:23:24,402 --> 00:23:26,822 
The human made a lot of mistakes
in both grammar

401
00:23:26,947 --> 00:23:30,367 
and pronunciation so I wanted
to point out the errors.

402
00:23:30,534 --> 00:23:32,244 
（母犬）Ah really？　Haha.

403
00:23:32,369 --> 00:23:33,703 
（子犬）That was terrible.

404
00:23:36,832 --> 00:23:38,875 
（文乃）次回
「心尽くしの賜物(たまもの)は」

405
00:23:39,000 --> 00:23:40,836 
「時に[Ｘ]の
錯綜(さくそう)となる」