本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
片源 : 梓涵喵 翻译 : murasaki-S 千恋 校对&时轴 : 千恋 特效 : 王栋 后期 : MIR
这下舒服多了
さっぱりした…
晚上的学习也要加油咯
夜の勉強も頑張るぞ
不断前进的矢量在哪里停歇
走
走走走
り
出
す
ベ
ク
ト
ル
の
到
達
点
走
りりり
り
出出出
出
すすす
す
ベベベ
ベ
ククク
ク
トトト
ト
ルルル
ル
ののの
の
到到到
到
達達達
達
点点点
点
该写进空格里的答案是什么？
空
空空空
欄
に
書
き
込
む
答
え
は
何？
空
欄欄欄
欄
ににに
に
書書書
書
ききき
き
込込込
込
むむむ
む
答答答
答
えええ
え
ははは
は
何？何？何？
何？
Q. 请阅读材料进行推理 理解其关系
Q.
Q.Q.Q.
次
の
セ
リ
フ
か
ら
読
み
解
く
関係
の
推理
Q.
次次次
次
ののの
の
セセセ
セ
リリリ
リ
フフフ
フ
かかか
か
ららら
ら
読読読
読
みみみ
み
解解解
解
くくく
く
関係関係関係
関係
ののの
の
推理推理推理
推理
A. 照着教科书上写的来 没有真实感
A.
A.A.A.
教科書
通
り
な
ら
こ
っち
で
も
リ
ア
ル
が
足
り
な
い
A.
教科書教科書教科書
教科書
通通通
通
りりり
り
ななな
な
ららら
ら
こここ
こ
っちっちっち
っち
ででで
で
ももも
も
リリリ
リ
アアア
ア
ルルル
ル
ががが
が
足足足
足
りりり
り
ななな
な
いいい
Ah…好想把这些麻烦的理论抛在脑后
い
Ah…
Ah…Ah…Ah…
や
こ
し
い
セ
オ
リー
は
隅
に
置
い
と
い
て
Ah…
ややや
や
ややや
や
こここ
こ
ししし
し
いいい
い
セセセ
セ
オオオ
オ
リーリーリー
リー
ははは
は
隅隅隅
隅
ににに
に
置置置
置
いいい
い
ととと
と
いいい
い
ててて
て
和你一起埋头苦学青春啊
君
君君君
と
青春
を
猛
勉強
し
た
い
な
君
ととと
と
青春青春青春
青春
ををを
を
猛猛猛
猛
勉強勉強勉強
勉強
ししし
し
たたた
た
いいい
い
ななな
な
这份占据我左胸口袋的心动来自何处？
胸
胸胸胸
の
左
ポ
ケ
ット
を
し
め
る
ト
キ
メ
キ
は
な
ぜ？
胸
ののの
の
左左左
左
ポポポ
ポ
ケケケ
ケ
ットットット
ット
ををを
を
ししし
し
めめめ
め
るるる
る
トトト
ト
キキキ
キ
メメメ
メ
キキキ
キ
ははは
は
ななな
な
ぜ？ぜ？ぜ？
ぜ？
无论哪篇研究论文
どん
どんどんどん
な
研究
論文
に
も
どん
ななな
な
研究研究研究
研究
論文論文論文
論文
ににに
に
ももも
も
都没有明确指出来
未
未未未
だ
ズ
バ
リ
正解
は
な
い
未
だだだ
だ
ズズズ
ズ
バババ
バ
リリリ
リ
正解正解正解
正解
ははは
は
ななな
な
いいい
い
在最高级别的及格线上呼唤未来
最
最最最
上
級
の
落
第
点
で
未来
を
叫
べ
最
上上上
上
級級級
級
ののの
の
落落落
落
第第第
第
点点点
点
ででで
で
未来未来未来
未来
ををを
を
叫叫叫
叫
べべべ
べ
我的内心仍在成长
ハー
ハーハーハー
ト
は
成
長
中
ハー
トトト
ト
ははは
は
成成成
成
長長長
長
中中中
中
现在开始 稍微怀抱些期望也可以吧
こ
こここ
こ
か
ら
も
う
ちょ
っと
期待
し
て
い
で
しょ
こ
こここ
こ
かかか
か
ららら
ら
ももも
も
ううう
う
ちょちょちょ
ちょ
っとっとっと
っと
期待期待期待
期待
ししし
し
ててて
て
いいい
い
いいい
い
ででで
で
しょしょしょ
しょ
只要胸怀大志 一定能立刻实现梦想
大志
大志大志大志
を
抱
く
の
だ
き
っと
急
接
近
大志
ををを
を
抱抱抱
抱
くくく
く
ののの
の
だだだ
だ
ききき
き
っとっとっと
っと
急急急
急
接接接
接
近近近
近
亲爱的老师 请评分！
Mr.
Mr.Mr.Mr.
Teacher
採点
を!﻿
Mr.
TeacherTeacherTeacher
Teacher
採点採点採点
採点
を!﻿を!﻿を!﻿
星空字幕组
を!﻿
第4集 [ x ] 便是她从天才那里寻求的东西
胖 胖了
ふ…太ってしまった…
我有做过什么会让人长胖的事吗
太るようなこと何かしたかな…？
完全没有头绪啊
まったく見当も付かないよ…
啊 文乃亲要吃零食吗
あっ 文乃っちお菓子食べる？
我这还有乌冬哦
うどんもありますよ
哇 我要吃
わーい 食べる！
谢谢你们总是给我吃的
二人共 いつもありがとう
好吃
うめぇ
想吃还有
おかわりもあります
我最喜欢吃零食和乌冬了
お菓子も おうどんも大好き！
就是这个呀 就是因为每天都吃这么多零食啊
ってこれだよー！毎日こんなに間食してるからぁぁ！
你 你们两个 吃得比我还多
ふ…二人共…私以上にいっぱい食べてるけど…
但作为女孩子 要克制一点才行啊
女の子として もうちょっと節制しないと…
不 不然的话 就会长胖 对吧
そ…その…太っちゃったりとか…ねぇ？
理理她啊 是那种营养都跑到胸部的类型
リズりんってさ 栄養全部おっぱいにいっちゃうタイプだよねー
不过 我也差不多 似乎是那种不管怎么吃都不会胖的类型
まー あたしもなんかね いくら食べても太んないタイプっぽくってさー
所以啊 用不着操这心也没问题吧
つーわけで！心配しなくてもダイジョーブじゃね!?
好痛 好痛 好痛
痛い 痛い痛い…
这是什么 某种爱的表现吗
えー なにこれ？何の愛情表現…？
决定了
決めた！
我绝对不会再吃多余的零食了
もう絶対余計な間食はしないもん！
好啊
ういーっす
我妹妹水希一不小心把芝士挞给做多了
なんか妹の水希がチーズタルト作り過ぎちゃったとかでな…
芝士 挞
チーズ…タルト
我 我现在饱得很
い…今お腹いっぱいだから…
所以你们吃吧
三人で食べて…！
唉 可以吗
えー いいの!?
那理理 这个我们平分吧
じゃあリズりん これ半分こね！
等等 武元同学你那块大了2.4度
待って下さい 武元さんの方が2.4度大きいです
忍耐 要忍耐啊 古桥文乃
我慢…我慢だよ 古橋文乃…！
灭却心头火自凉 只要集中精神学习 这种程度的诱惑不算什么
心頭滅却して 勉強に集中すれば これくらいの誘惑…
过了一天
快看快看
見て見てー！
我搞到了总是因为排长队而买不到的稀有布丁
いつも行列で買えないレアプリンゲットしちゃった！
大家都有份 一起吃吧
人数分あるからみんなで食ーべよ！
我想想 切线公式是y-f(a)=f'(a)…
ええと…接線の公式 y-f(a)=f'(a)…
又过了一天 放学后
什么 绪方家的试做品吗
ええっ!? 緒方ん家の試作品!?
没错
はい
鳗鱼乌冬 超豪华呀
鰻うどん!? 超ゴージャズ！
cos²θ=布丁-sin²θ×布丁…
cos²θ=プリン-sin²θ×プリン…
又过了一天
我妹妹又一不小心发挥过头了
なんかまた 妹が本気出しちゃったみたいで…
你妹妹真厉害啊
妹ちゃんパネェェ！
布丁x²+鳗鱼-f(t)=乌冬∫
a/b a
プリンx²+うなぎ-f(t)=うどん∫aからb分のa
五天后
好奇怪啊
おかしいな
明明都这么努力节食了 体重还是没降
ダイエット…これだけ頑張ってるのに 体重が落ちない…
为什么啊
どうして？
你有在听吗 古桥
聞いてるか？古橋
啊 嗯
あ…うん
唉 只有我和唯我君吗
って…あれ？私と唯我君だけ？
绪方说要去店里帮忙 武元说要去自主练习 所以早就回去了
緒方は店の手伝い 武元は自主練あるからってとっくに帰ったぞ
这 这样啊
そ…そなんだ
古桥 你最近好像身体有些不适啊
古橋…最近体調悪そうだよな
要是像之前那样感冒就不妙了
またこの前みたいに風邪引いたらマズいぞ
要去保健室吗
保健室行くか？
不 不用担心 我完全没问题
お…お気になさらず…全然大丈夫だから
而且 你好像学习也心不在焉的
って…勉強も手に付いてないみたいだし…
我怎么能不管啊
放っとけるわけないだろ
不 真的没事啦 那个
いや…ホント なんでも無いっていうか…その…
什么 节食
はぁ？ダイエット？
嗯
はい…
我家妹妹也这样 为什么女生都那么想瘦下去啊
うちの妹もそうだが…女子はなんでそう痩せたがるんだ
唉 总之
はぁ…とりあえず…
我现在只有这种东西
今はこんなものしかないけど…
不行 不行啊 唯我君 快收起来
って！ダメダメ唯我君！しまってぇぇ!!
我说古桥啊 光从外表上来看 你可不胖哦
なぁ古橋…見た感じじゃあ お前太ってなんかないぞ？
所以 还是应该好好吃…
だから ちゃんと食った方が…
不行啊 要是在这种时候输给诱惑
ダメなのー！ここで誘惑に負けちゃったら…
路人肯定会说「喂喂 这里有只胖水蚤啊」
道行く人に「おいおい 随分ファットなミジンコも居たもんだな」
这种半开玩笑半认真的话来嘲笑我的
って小粋なジョーク混じりに嘲笑されること請け合いだよ！
真消极
ネガティブ！
好啦 快吃
良いから食えって！
不行 小肚子的曲线真的不妙啊
ダメー！お腹とかホントヤバいからー！
哪有啊 瘦得很不是吗
どこがだよ！全然痩せてるじゃねーか！
实际上很不妙呀
実際はヤバいの！
你摸摸确认一下啊
触って確かめてみてよ…！
啥
え？
可以 摸吗
これ…いいの？
快 快点
は…早く…
那个 好的
その…はい…
过 过于在意也对不起她
へ…変に意識するのが悪いんだ…
要保持平常心
平常心…
平常心
平常心…
皮肤好白啊
すっげー肌白いな…
又光滑又柔软
すべすべで柔らか…
唉 唉 这是什么情况
あ…あれ？なんだこの状況…
总感觉 总感觉
なんか…なんか…
我在做着非常邪恶的事
すっげぇ悪いことしてる気分…
那 那个
あ…あの…
感觉如何
どう…ですか？
你 你问我感觉
ど…どうって…
就 就是小肚子啦
いや…だから お腹…
哦 哦 这个嘛
お…おう…えっと…
很不妙
ヤバかった…
不妙 我的 小肚子 不妙
ヤバい…私…お腹…ヤバい…
不是的 古桥
いや 古橋…
我道过几次歉了 是你误会了
何度も謝ってるが誤解だって！
我说的不妙 是指那个 怎么说呢
ヤバいってのは…その…なんていうか…
触 触感很 那个
か…感触が…その…
对了
あ！
要去买今天的夜宵才行
今日のお夜食買わなきゃ！
啥
え？
稍微等我一下
ちょっと待っててね！
久等了
おまたせー！
你在干什么啊
何やってんだお前は…？
买夜宵呀 这可是晚上学习必不可少的吧
え 夜食だよ？夜の勉強には欠かせないよね
你的节食跑哪儿去了
ダイエットはどうした…
真讨厌啊 唯我君
やだな唯我君
因为晚上集中注意力学习 大脑会消耗糖分
夜は勉強に集中して 頭に糖分使うから…
所以不管怎么吃都会正好抵消掉的 诶嘿
いくら食べてもプラマイゼロになるんだよ！えへん！
协商的结果 夜宵只能吃粉丝
協議の結果 夜食は春雨のみとし…
体重好像成功降回去了
体重は無事元に戻ったそうです
我听说了哟 绪方理珠
聞いたわよ緒方理珠
居然想报考文科 你到底在想什么
文系で受験するなんて…あなた一体どういうつもり？
您是哪位来着
…どちら様でしたっけ？
科学部部长 关城纱和子啊
科学部部長！関城紗和子よ！
对 对不起 我不擅长记人名
す…すみません 人の名前覚えるの苦手で…
你是说对理科考试万年排老二的我不感兴趣吗
理数テスト万年二位の私なんかに興味はないってわけ
不愧是我的劲敌 不过正因如此
さすがは我がライバルね でもだからこそ…
我才不能眼睁睁看着你去读文科
あなたをみすみす文系なんかに行かせない！
不好意思 但我私底下调查了很多
悪いけど 色々調べさせて貰ったわ！
唯我成幸
他就是让你去报考文科的罪魁祸首
彼こそがあなたが文系に進むとのたまいだした元凶…
没错吧
そうなんでしょ？
你是关城同学吧
関城さん…でしたっけ？
从刚才起你就在说些什么啊
さっきから何の話をしているのですか？
所以说啊 你喜欢这家伙吧
だから 好きなんでしょこいつが！
因此 「想和他上同一所大学」
それで…「彼と同じ大学に行きたーい！」
真是甜蜜的设想啊
なんてスイーツなことを…
不是
違います
把精力花在喜欢别人 爱上别人这种暧昧的事上 毫无效率之至
好いた惚れたと曖昧なものにエネルギーを割くなど…非効率の極みです
这 这样啊 不是啊
そ…そう…違ったのね…
我还以为铁定
私はてっきり…
那么 今天唯我同学要来我家 我就先回去了
では 今日は唯我さんが家に来ますのでお先に失礼します
那真是占用你时间了啊
それは邪魔したわね…
所以你喜欢他吧
だから好きなんでしょ!?
都是能去家里的关系了 还要说他只是朋友吗
家に来る仲でただの友達だとでも言う気!?
确实 不是单纯的朋友呢
確かに…ただの友達ではないですね
唯我同学是老师
唯我さんは先生です
请问
あの…
你应该是和我们在同一间教室学理科的关城吧
確か理系授業で同じ教室の関城だよな？
为什么会在这里
なんでここにいんの？
偶然进来吃饭的店是这家罢了
たまたま食べに入った店がここだっただけよ
不用在意
気にしないで
当然会在意啊
するわ…
哪有人能无视这种状况啊
こんな状況スルー出来る奴がいるわけない
啊 真有
あ…居た
绪方理珠 如果你非要坚持说不喜欢他的话
緒方理珠…あなたが意地でも好きでないと言い張るのなら…
那就让我来确认一下真伪
その真偽 私が確かめてくれるわ！
唯我君 你喜欢哪种类型的女孩子啊
唯我君 君ってどんな女の子がタイプなのかしら？
什么
え？
为 为什么要打听这种事
な…なんでそんなこと聞くんだ？
怎么样 绪方理珠
ほーら どう？緒方理珠
要是旁边有人讨论这种话题 肯定会非常在意吧
隣でこんな話されたら気になって仕方ないでしょ？
怎么回事 手没有停下来
って！あれ…手止まってない！
嗯
うーん…
就算生活清贫 也能跟我一起支撑家庭的人吧
貧乏でも 一緒に家族を支えてくれる人がタイプかな
这边也是 话题有点沉重啊
こっちはこっちでなんだか重たいわ…
果 果然会想和恋人进同一所大学吧
や…やっぱり 恋人とは同じ大学に行きたいわよね？
不 应该去上自己真正想去的学校才对吧
いや 大学は自分が本当に行きたいとこ行くべきだろ…
那 那初次约会选哪比较好呀
は…初デートはどこが良いかしら？
公园一类的 尽量不怎么花钱的地方
公園とか なるべく金が掛からないところ…
想要几个孩子
子供は何人欲しい…？
那要等到经济情况稳定之后再说
それは経済的に安定してから…
为什么不为所动啊
なんで動じないのよぉぉ!!
稍微在意一下啊
ちょっとは気にしなさいよ！
否则我不就像个傻瓜一样嘛
じゃないと私がバカみたいじゃない！
是 是因为那个吗
あ…あれかしら？
亲密度还不够吗
密着度が足りないのかしら…
我应该离他多近才好啊
どのくらい近付けばいいのかしら…
真奇怪啊 为什么要对我的情况刨根问底
おかしいぞ…なんでこんなに俺のこと根掘り葉掘り聞いてくるんだ？
莫非 这就是大家都熟知的
まさか！これがかの有名な…
桃花期这种现象吗
モテる！という現象なのでは!?
怎么会 不可能不可能
なーんてな…ないない
今天才说上话的女生怎么可能会
今日初めて喋ったような子がそんなわけ…
所 所以下一个问题是
そ…それで 次の質問だけど…
这百分百是桃花期 我现在正处于人生第一次桃花期
これ100パーセントモテてるわ！いま俺！人生初めてモテてるわ！
等等 我还不是很了解你
待ってくれ！俺 君のことまだよく知らないし…
你说什么啊 跟这没关系吧
なに言ってるのよ！そんなの関係ないじゃない！
关城同学 唯我同学
関城さん 唯我さん
碍事
邪魔
什么 这么说 你跟绪方理珠之间没什么吗
え？それじゃああんた 緒方理珠とは何でもないの？
真缠人啊
しつこいな…
我只是她的教育负责人 除此之外什么也不是
俺はあいつの教育係で それ以上でもそれ以下でもないっての
是吗 那她是真的凭自己的意愿想学文科啊
そっか…ならあいつ ホントに自分の意思で文系行こうとしてるんだ…
关城 你人真好啊
関城…お前って良い奴だな
蛤 为什么这么说
は？なんでそうなるのよ？
因为你这么担心绪方的出路问题
だって 緒方の進路のことそんなに心配して…
才不是这样的
そんなんじゃないわよ
我这是为我自己
自分の為って言うか…
如果她去读了文科 那我不就考不上那所大学了吗
あいつが文系行っちゃったら私 その大学受けられないじゃない…
你 想和绪方上同一所大学啊
お前…緒方と一緒の大学行きたいんだ？
怎怎 怎么 不行吗
な…なな！悪い!?
要是想和她交朋友的话 老实说不就好了
友達になりたいなら そう言えばいいじゃないか
谁 谁想啦
だ…誰がそんなこと…
唯我同学
唯我さん
题目的估分结果出来了
課題の分 自己採点出来ました
我看看
どれどれ…
48分 几乎答对了一半
48点！ほぼ半分解けてる！
后半部分开始渐渐抓住窍门了啊
中間以降 コツ掴んできたな！
那个 能让我也看看吗
あの 私も見せてもらっていいかしら？
什么
え？
可以是可以
構いませんが…
考个48分哪值得这么高兴
48点で喜んでるのもどうかと思うけど…
不过她原来对理科以外的一窍不通 真的有在努力啊
理系科目以外からっきしだったのに ホントに頑張ってるんだ…
我说了不该说的话呢 是不是为了喜欢的男生什么的
好きな男の為とか 悪いこと言っちゃったかしら…
之后也按这个状态努力吧
これからもこの調子で頑張ろうな！
等等
…ん？
等等 等等 等等
ん…んん？
你 你又来了
ま…また…
不要把我当小孩子
子供扱いしないで下さい…
抱歉 下意识就
すまん…つい
什么嘛 我原来没有想错啊
何よ…あながち間違ってなかったんじゃない
什么 质数列
ええっ!? 素数列!?
喂 你到底是有多动摇啊
って…どれだけ動揺してたのよ
怎么了吗
なんですか？
没什么
なんでもないわよ…
丑话说在前头 我可还没有认可你去读文科
言っとくけど まだあなたの文系行くことに納得したわけじゃないから！
再见
じゃね
啊 关城
あ…関城
周一和周三 这两天我跟绪方在图书室学习
月曜と水曜は…図書室で緒方と勉強してるから
你如果愿意的话 来看看吧
もし気が向いたら覗きに来たら？
我怎么可能会去
そんなの行くわけないでしょ
不过嘛 说不定碰巧会碰到吧
でも まぁ…たまたま鉢合わせることはあるかもしれないわね
碰巧
たまたま
图书室
啊 只是碰巧哦 碰巧
あーたまたまね！たまたま！
只是碰巧哦
哦 润香差点迟到
おー うるかセーフ
你没事吧
もう大丈夫？
球类大赛哦
球技大会だよ
球类大赛 什么时候
球技大会？いつ？
今天啊
今日だよ
好啦 快去换衣服吧
いいからさっさと着替えてこんかい
嗯 等我吃完这个
うん これ食べたら…
不过 你这么踩点来还真是少见啊
けど こんな遅刻ギリギリ珍しいな
哎呀 昨天练习太累 倒头大睡
いやー 昨日 練習キツくて爆睡しちゃってさー
早上真是忙得手忙脚乱
朝なんてホント バッタバタで…
这个感觉
この感触…
这份爽快的开放感
この爽さわやかーな開放感…
忘戴胸罩了
ブラ 着け忘れた！
冈 占先
アドバンテージ 岡
润香你为什么还套件运动衫啊
うるか なんで上ジャージなの？
嗯 嗯 稍微有点
う…うん ちょっと…
虽说是忙得手忙脚乱 但也太傻了
バタバタしてたとは言え アホ過ぎる…！
这种事 要是被成幸知道 我可就羞死了
こんなの…もし成幸にバレちゃったら死んじゃうよぉ…
不是吧
ウソでしょー！
那么两队 行礼
では両チーム 礼！
请多指教
お願いします
为什么偏偏这时候
なんでよりによって…
不 不过 只是看一眼的话应该不会暴露吧
ま…まぁ…ちょっと見たぐらいじゃバレないよね？
小润香
うるかちゃん！
球到了武元手里
武元にボールが！
哪有人能拦下她啊
止められる奴なんて居るのか!?
被 被关注着
め…めっちゃ見られてる…
感觉大家都在盯着我的胸部看
みんなが胸見てるよな気がして…
动不了啊
動けないよ…
唉 她破绽百出啊
あれ 隙だらけじゃね？
竟然从武元手里抢过了球
あの武元からボールを奪った！
唯我厉害啊
唯我すげー！
啊 糟了
あー！しまったー！
现在要把胸罩的事抛在脑后
今は胸のこと忘れなきゃ！
集中精神 集中精神
集中…集中！
果然好快
やっぱ速っ！
总之先用速攻拿下这球
とにかく速攻で決める！
一定要拦下你
絶対止める！
走步犯规 白队持球
トラベリング 白ボール
小润香 你怎么了
どうしたの？うるかちゃん…
好像没什么精神啊
元気が無いようですが…
吃乌冬吗
うどん食べますか？
没 没什么
べ…別になんでも
下半场没问题吧
後半大丈夫そう？
没问题没问题
大丈夫大丈夫…
大概 能挺过去
多分…なんとか…
武元
喂 干嘛啊 我们现在可是对手
ちょ…何！いま敵同士でしょ!?
不 我有点担心
いや ちょっと心配になって…
你运动的时候明明是最生龙活虎的
お前 スポーツやってる時が一番活き活きしてるのに
但却没什么精神 就怀疑你是不是身体不舒服
何か元気ないから もしかして体調悪いのかな…って
才 才不是身体不舒服 啦
そ…そういうわけじゃ…ないけど…
不是就好 那再见
そっか なら良かった じゃ！
你运动的时候可是最生龙活虎的哦
スポーツやってる時が一番活き活きしてるぜ
我很期待哦 你很闪耀哦
期待してるぜ 輝いてるぜ
我喜欢你
好きだぜ
文乃亲 理理
文乃っち リズりん…
使出全力 拿下后半场
後半戦 全力で勝つよ
武元又一记三分球
武元 またもスリーポイント！
一口气追平了比分
一気に同点だ！
好 好强
つ…強ぇ
前半场是怎么回事
前半のは何だったんだ
这次我一定要拦下你
今度こそ止めてやる！
才不害羞 才不害羞啊
恥ずかしくなんか…恥ずかしくなんかぁぁぁ！
拿到了
取った！
唉
えっ!?
啥 啥啥啥
な…ななな…
比赛结束
試合終了
暴露了 暴露了吧
バレた…バレたよね？
不过 成幸对这种事意外地迟钝
いや でも成幸…意外とこういうの鈍いし…
快说你没发现
気付いてないと言って…！
武元
武元…
我家妹妹 在家也是这样的
ウチの妹も…家じゃそんな感じだから…
所以 你别放心上
その…気にすんな
呜呀 被他发现了
うぎゃあぁぁぁ！ダメだったー！
再说你根本没圆到什么场啊
てか何のフォローにもなってないしー！
成幸你个大笨蛋
成幸のバカー！
星空字幕组
我回来了
ただいまー
哥哥 欢迎回来
お兄ちゃん お帰りなさーい
今天是健康的 杂草粥哦
今日はヘルシーな…雑草粥だよー！
水希 你今天穿着啊
水希…今日は着けてるんだな
啥
な…!?
你在看哪里啊
どこ見てるのよー！
哥哥你真是神经大条啊
兄ちゃん デリカシーねぇなー！
就是
ねー！
下集 林间的天才迷失在 [ x ] 之中