本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
片源 : 梓涵喵 翻译 : murasaki-S 千恋 校对&时轴 : 千恋 特效 : 王栋 后期 : MIR
大山 不得了 我好激动呀
山だ！やっばいテンション上がる！
空气很清新呢
空気が美味しいね
文乃能尝出空气的味道吗
空気の味が分かるのですか？
你的味觉真厉害啊
凄い味覚ですね 文乃
不是那个意思啦
そういう意味じゃなくて…
今年也开始了啊
今年も始まったねぇ
一之濑学园的名产 三天两夜的学习强化集训
一ノ瀬学園名物・二泊三日の学習強化合宿
我们到底是为了什么跑到这种深山里来
何が悲しゅうて 山にまで来て…
还不得不从早学到晚啊
朝から晩まで勉強しなきゃなんねーんだ…
至少洗澡时搞个混浴啊
せめてお風呂が混浴であったなら！
怎么可能啦
んなわけないじゃん…
笨蛋
バカ野郎！
如果不抱点这种幻想 谁坚持得下去啊
そのくらい夢見なきゃ やってられっかー！
对吧 唯我
なぁ唯我！
哇 是土当归啊
うわ！山ウドだ！
这个做成天妇罗很好吃的
これ天ぷらにすると美味いんだよ…
小成还是一如既往呢
成ちゃんは通常運転だね…
一定要把这个带回
これはぜひ持って帰っ…
你们几个男生 聚在那里干什么
男子共 何たむろってる
快 排好队走咯
ほれ ちゃんと列になって歩く
等等啊
ちょっと待って！
那是我妹妹他们爱吃的
あれ 妹たちの好物で…！
你在说什么啊
何を言っとるんだ？お前は
土当归
山ウド
小理你怎么了
りっちゃんどうかした？
从刚才开始就一直盯着唯我君看
さっきから唯我君のことすごい見てるけど…
唉 你说谁啊
…え？誰がですか？
说的就是你啊
だからりっちゃんだってば！
不断前进的矢量在哪里停歇
走
走走走
り
出
す
ベ
ク
ト
ル
の
到
達
点
走
りりり
り
出出出
出
すすす
す
ベベベ
ベ
ククク
ク
トトト
ト
ルルル
ル
ののの
の
到到到
到
達達達
達
点点点
点
该写进空格里的答案是什么？
空
空空空
欄
に
書
き
込
む
答
え
は
何？
空
欄欄欄
欄
ににに
に
書書書
書
ききき
き
込込込
込
むむむ
む
答答答
答
えええ
え
ははは
は
何？何？何？
何？
Q. 请阅读材料进行推理 理解其关系
Q.
Q.Q.Q.
次
の
セ
リ
フ
か
ら
読
み
解
く
関係
の
推理
Q.
次次次
次
ののの
の
セセセ
セ
リリリ
リ
フフフ
フ
かかか
か
ららら
ら
読読読
読
みみみ
み
解解解
解
くくく
く
関係関係関係
関係
ののの
の
推理推理推理
推理
A. 照着教科书上写的来 没有真实感
A.
A.A.A.
教科書
通
り
な
ら
こ
っち
で
も
リ
ア
ル
が
足
り
な
い
A.
教科書教科書教科書
教科書
通通通
通
りりり
り
ななな
な
ららら
ら
こここ
こ
っちっちっち
っち
ででで
で
ももも
も
リリリ
リ
アアア
ア
ルルル
ル
ががが
が
足足足
足
りりり
り
ななな
な
いいい
Ah…好想把这些麻烦的理论抛在脑后
い
Ah…
Ah…Ah…Ah…
や
こ
し
い
セ
オ
リー
は
隅
に
置
い
と
い
て
Ah…
ややや
や
ややや
や
こここ
こ
ししし
し
いいい
い
セセセ
セ
オオオ
オ
リーリーリー
リー
ははは
は
隅隅隅
隅
ににに
に
置置置
置
いいい
い
ととと
と
いいい
い
ててて
て
和你一起埋头苦学青春啊
君
君君君
と
青春
を
猛
勉強
し
た
い
な
君
ととと
と
青春青春青春
青春
ををを
を
猛猛猛
猛
勉強勉強勉強
勉強
ししし
し
たたた
た
いいい
い
ななな
な
这份占据我左胸口袋的心动来自何处？
胸
胸胸胸
の
左
ポ
ケ
ット
を
し
め
る
ト
キ
メ
キ
は
な
ぜ？
胸
ののの
の
左左左
左
ポポポ
ポ
ケケケ
ケ
ットットット
ット
ををを
を
ししし
し
めめめ
め
るるる
る
トトト
ト
キキキ
キ
メメメ
メ
キキキ
キ
ははは
は
ななな
な
ぜ？ぜ？ぜ？
ぜ？
无论哪篇研究论文
どん
どんどんどん
な
研究
論文
に
も
どん
ななな
な
研究研究研究
研究
論文論文論文
論文
ににに
に
ももも
も
都没有明确指出来
未
未未未
だ
ズ
バ
リ
正解
は
な
い
未
だだだ
だ
ズズズ
ズ
バババ
バ
リリリ
リ
正解正解正解
正解
ははは
は
ななな
な
いいい
い
在最高级别的及格线上呼唤未来
最
最最最
上
級
の
落
第
点
で
未来
を
叫
べ
最
上上上
上
級級級
級
ののの
の
落落落
落
第第第
第
点点点
点
ででで
で
未来未来未来
未来
ををを
を
叫叫叫
叫
べべべ
べ
我的内心仍在成长
ハー
ハーハーハー
ト
は
成
長
中
ハー
トトト
ト
ははは
は
成成成
成
長長長
長
中中中
中
现在开始 稍微怀抱些期望也可以吧
こ
こここ
こ
か
ら
も
う
ちょ
っと
期待
し
て
い
で
しょ
こ
こここ
こ
かかか
か
ららら
ら
ももも
も
ううう
う
ちょちょちょ
ちょ
っとっとっと
っと
期待期待期待
期待
ししし
し
ててて
て
いいい
い
いいい
い
ででで
で
しょしょしょ
しょ
只要胸怀大志 一定能立刻实现梦想
大志
大志大志大志
を
抱
く
の
だ
き
っと
急
接
近
大志
ををを
を
抱抱抱
抱
くくく
く
ののの
の
だだだ
だ
ききき
き
っとっとっと
っと
急急急
急
接接接
接
近近近
近
亲爱的老师 请评分！
Mr.
Mr.Mr.Mr.
Teacher
採点
を!﻿
Mr.
TeacherTeacherTeacher
Teacher
採点採点採点
採点
を!﻿を!﻿を!﻿
を!﻿
星空字幕组
第5集 林间的天才迷失在 [ x ] 之中
真是的 文乃净说些奇怪的话
まったく文乃も妙なことを…
为什么我要过分关注唯我同学啊
なぜ私が唯我さんを必要以上に注視しなければならないのですか
不 不对 不是这样的
い…いや 違います！
刚刚不是去看他 而是他偶然进入了视野之中
いまのは見たのではなく たまたま視界に…
啊 糟糕 写错了
あ やべ 間違えた…
要是把橡皮给他的话 文乃她会不会
これ渡したら また唯我さんのことを見ていたなどという
又毫无根据地怀疑我盯着唯我同学看啊
事実無根も甚だしい疑いをかけられてしまうのでは…
我到底该怎么做才好
私は一体どうすれば…
唯我君你真是的
もう 唯我君ってば…
这块给你
これあげる
以防万一我还带了一块
私 予備で二つ持ってるから
不 这多不好意思啊 古桥
い…いや 悪いよ 古橋…
这点小事你用不着在意 毕竟我一直都受你照顾
これくらい気にしないで いつも助けてもらってるんだから
那我就不客气了
それじゃあお言葉に甘えて…
哎呀呀
あらら…
抱歉
すまん…
给 成幸
ほい！成幸
谢 谢谢你 武元
あ…ありがと 武元…
抱歉
…すまん！
我 我才该说对不起 刚刚应该从上面递给你的吧
こっ…こっちこそ…ゴメン 上から渡せばよかったよね…
自动贩卖机
这一定是因为缺钙
これはきっとカルシウム不足です…
否则 就没法说明我这原因不明的焦躁了
でなければ この原因不明のイライラに説明が付きません
百分百纯牛奶/成分无调整
可常温保存
冷饮
还 还差一点
も…もうちょい…
哟 绪方 学习有进展吗
よう緒方 勉強は進んでるか？
如果有不明白的地方 随时可以问
分かんないとこあれば いつでも聞い…
和唯我同学你没有关系吧 请别来管我
唯我さんには関係ないでしょ！放っておいて下さい！
我应该是你的教育负责人吧
俺確か君の教育係だよね!?
再再再 再见
さ…さ…さ…さようなら！
你要去哪儿 我们不能随意外出啊
え どこ行くの？外出禁止だけど…
只是出去呼吸点外面的空气而已
少し外の空気を吸ってくるだけです
因为空气好像很清新
美味しいらしいので…
唉 搞什么 突然到了叛逆期吗
え…何？急な反抗期…？
我为什么要用那种态度
私はなぜあんな態度を…
但 但是 怎么办啊
で…でも どうしよう
这种时候 不知道该怎样道歉才好
こんな時…どう謝っていいのか分からない…
真讨厌这样的自己
そんな自分がイヤになる
那是
あれは…
等等啊 那是我妹妹他们爱吃的
ちょっと待って！あれ 妹たちの好物で…！
这里也有
ここにも…
那里也有
そこにも…
这边也
こっちにも…
采了好多
いっぱい採れた…
看来尽早回去比较好
これは早く帰った方が良さそうですね
唉 我是从哪条路走来的来着
あれ？私 どっちから来たんでしたっけ…
哇 好大的雨
うわ…すげー雨
都说山中天气多变 看来是真的啊
山の天気は変わりやすいってホントだな
唯我成幸
你有看到绪方理珠吗
緒方理珠を見なかったかしら？
关城啊 绪方她怎么了吗
関城か 緒方がどうかしたのか？
教室 房间 自习室里都没看到她
講義室にも部屋にも自習室にも居ないのよ…
集训期间手机被老师保管 还真是不方便啊
合宿中スマホは取り上げられているから不便よねぇ
你 到底有多喜欢绪方啊
お前…どんだけ緒方のこと好きなんだよ
啥 才不是啦
はぁ!?そんなんじゃないわよ！
我见到绪方是在下课后 在自动贩卖机前
俺が緒方を見たのは講義の後 自販機コーナーで…
只是出去呼吸点外面的空气而已
少し外の空気を吸ってくるだけです！
难道那家伙还在外面
まさか…あいつまだ…
再怎么说也不会有笨蛋顶着这种倾盆大雨在外面散步吧
っていくらなんでもこの土砂降りの中 わざわざ外歩くアホが居るわけねぇか
我真傻啊 回去洗个澡学习吧
あほらしい…戻って風呂入って勉強しよ…
唉
ん？
没有手机 也不知道这是哪里
スマホもない…ここがどこかも分からない…
只能老老实实等待救援了
おとなしく助けが来るのを待つしかないですね
雨也渐渐变小了
雨も小降りになってきましたし
再怎么说到了明天 有96%以上的概率会有人来救我
さすがに明日になれば96パーセント以上の確率で誰かが助けに…
我来救你了 绪方
助けに来たぞ 緒方！
为 为什么这时候会想起唯我同学的脸
何…何故ここで唯我さんの顔が…
居然会优先去模拟不足4%的事件 完全不合理
4パーセント未満の事象を優先してシュミレートするなど 合理的ではありません！
而且 我刚刚对他的态度很不好
それに 酷い態度を取ってしまいましたし…
绪方
緒方！
都开始幻听了
遂に幻聴まで…
你这样坐 裙子里都快露光了 还是换个姿势吧
お前 その座り方…スカートの中見えそうだから やめた方がいいぞ…
你为什么会在这里
どうして…ここに？
这个应该是我第一次和你一起玩的游戏里的卡牌吧
これ 確か…初めてお前と一緒にやったゲームのカードだよな？
我发现它顺着雨水流了过来
こいつが雨水で流れきたのを見付けてきてさ
试着朝高处找找看 结果看来我猜对了啊
より高いところに目星を付けて探してみたら…大正解だったみたいだな
所以 你在这种地方干嘛啊
で お前はこんなところで何やってんだ？
那些土当归是什么情况 好大一袋啊
何その山ウド！すげー量じゃねぇか！
你也喜欢吃吗
お前も好きなの？
喜
す…！
才不是那样 你想要这个的话就给你
そんなんじゃありません！欲しいならあげます…
真的吗
マジ!?
你真是个大好人啊
お前チョーいいヤツだな！…
不过总之 你没事真是太好了
まぁ何にせよ ホントに無事で良かったわ
来 我们回去吧
さ 帰ろうぜ
好
はい…
难道 你不敢下来吗
もしかして…怖くて降りられない…
才不是
そんなわけありません！
我才不怕
私は別に…！
绪方
緒方！
哥 哥哥的饭碗突然
お…お兄ちゃんの茶碗がいきなり…
难道说 哥哥他遭遇了什么不测
もしかして！お兄ちゃんの身に何かよからぬことが…
也就这么说说 怎么可能嘛
なーんてね そんなわけないかぁ
第二天
怎 怎么说呢 绪方
ま…まぁ なんだ緒方…
昨天擅自外出的惩罚只是打扫宿舍的浴室 真是太好了
昨日無断外出した罰が宿の風呂掃除くらいで済んでよかったな ホント…
是啊
そうですね
尴尬死了
気まず過ぎる…！
自昨天的那件事以来
昨日のあれ以来…
什 什
なっ なっ…
刚 刚刚的
い…今の…
算初吻? 不算? 算还是不算啊
ファーストキス!? ノーカン!? どっち!?
不算
算
不算
算
不算
算
那 那个 绪方同学
あ…あの 緒方…さん？
抱歉
失礼しました
那么我们回去吧
それでは戻りましょう
喂 等等 绪方 你走反了
え ちょ 緒方！そっち宿と逆！
绪方从那以后一次都没跟我目光接触过
緒方あれから一度も目を合わせてくれないし…
果然是在生气吧
やっぱ怒ってるのかなぁ
虽然我觉得错不在我
俺が悪いってわけじゃないと思うけど…
不过这件事也挺那个啊
ことがことだしなぁ…
话说回来好热啊
にしてもあっちぃな…
把外套脱了吧
上脱いどくか
哇 我最爱泡澡了
わーい！お風呂大好きー！
学了一整天累死我了
丸一日勉強でくったくただよぉ…
终于能游泳啦
やっと泳げるー！
不能在澡堂里游泳啦 小润香
お風呂で泳いじゃダメだってば うるかちゃん
她们为什么进来了啊
なんであいつら入って来てんの!?
我刚刚不是把写着清扫中的牌子给你 让你挂着了吗
さっき緒方に清掃中の札掛けといてくれって渡したよな!?
嗯 嗯
は…はい！
所以我有好好地挂在这里
ですから ちゃんとここに…
当然是让你挂在入口啊
入り口に決まってんだろぉぉぉ！
你的皮肤好呀好光滑呀
めっちゃ…めっちゃスベスベやんけ
讨厌啦
やだ～！
好痒啊
くすぐったいよ～
在我们说这些的时候 事态正逐渐恶化
そうこうする間にも 刻一刻と事態は深刻に…
怎怎怎怎么办啊
どどどどどうしよう…
要是被贴上偷窥狂的标签 我的保送资格就没了啊
覗きのレッテルなぞ貼られたら推薦終わるぞ！
我觉得不仅是资格的问题
推薦どころではない気もしますが…
抱歉
すみません
总之 唯我同学你先藏在桑拿房里
とにかく 唯我さんはひとまずサウナに！
这里 就交给我来处理
ここは…私が何とかします！
哎呀 绪方同学好帅
やだ 緒方さんカッコいい！
唉 小理
あれ りっちゃん
怎么了 一脸认真的
どうしたん？真面目な顔して
全靠你了 绪方
頼んだぜ緒方…
老老实实跟女生们说清楚让她们先出去的话 应该就行了
正直に事情を話して 一旦女子たちに出て行って貰えば何の問題もないはず…！
大 大家听我说 桑拿房太热了 不能进去
み…皆さん！サウナはとっても暑いので入ってはダメです！
哎呀呀绪方 你脑子难道宕机了吗
あっれぇ緒方さん まさかテンパってる!?
说这些没什么用啊
何も解決しないよねそれぇ…！
不说这个了 理理你为什么在澡堂里还穿着衣服啊
それよかさー リズりん 何でお風呂で服着てんの？
这
え…
来来 快脱掉快脱掉
ほらほら脱いだ脱いだ！
我们坦诚相见吧
裸の付き合いしようぜー！
武元同学别这样 快 快住手
ちょ 武元さん や…やめて下さい！
好雄伟
でけぇ…
明 明明唯我同学还在那里
ゆ…唯我さんがそこに居るのに…！
那么 先去哪里好呢
さーて どこから入ろうかしら
关城同学 快遮住
関城さん ちゃんと隠して下さい！
为啥啊 有什么关系
何でよ？別にいいじゃない
关系大着啊
全然よくありません！
我最喜欢蒸桑拿了
サウナ大好き！
哦 你要去蒸吗 文乃亲
おっ いっちゃう？文乃っち
我不都说了太热了别进去吗
あ 暑いからダメだと言ったでしょう！
你好像是这么说过来着
そういや そんなこと言ってたっけ
跃跃欲试啊
腕がなるじゃん！
桑拿就该热啊
サウナは熱くなくっちゃね！
真的好热啊
ホントあっつーい！
好 文乃亲我们一决胜负吧
よーし 勝負しようぜ文乃っち！
我不会输的
負けないよ
这 这是什么情况
な…何 この状況…
露馅就完了
バレたら最後…
不过我也快热得撑不住了
しかし…体の限界も近い…
求求你了 绪方 尽快把她们弄出去
緒方頼む！二人を一刻も早く外に…！
我只能靠你了
お前だけが頼りだ…
唯我同学在下面
唯我さんが下に…
我在上面 光着身子
私…その上で…裸…
脑子停止运转
绪方啊
緒方ー
受不了了
あたしもう限界！
我先出去啦 水啊水
先に上がるね！水ー！
太好了 之后只要古桥也出去就行了
やった…後は古橋さえ出て行ってくれれば…
那 那个 我们也出去吧
あ…あの 私たちも出ませんか？
哼哼哼 小理
フフフ りっちゃん…
战斗才刚刚开始
戦いはこれから！
我再蒸个十分钟都没问题
あと10分は軽いね！
你哪来的专业精神啊
何そのプロ根性！
你不必在意我 先出去吧
気にせず りっちゃんは外に出なよ
不 那个嘛
いえ その…
我 我真的撑不住了
マ…マジでもう限界だ
再待个十分钟的话 真的要出人命
あと10分も居たら…本当に死んでしまう…！
嗯
ん？
糟了
しまった！
唉 椅子下面有什么
あれ 椅子の下に何か…
不行了
もうダメだ！
你们两个 大事不好
ちょっとあなたたち大変よ！
在露天浴场那里好像能看见流星群啊
露天風呂で流星群見えるらしいわ！
什么 流星群 我要看我要看
えー!? 流星群!? 見る見る！
我们走 小理
行こ りっちゃん！
啊 喂 文乃 你等等
あっ ちょ 文乃！待ってください
唯我成幸 你在的吧
居るんでしょ 唯我成幸
啊 真的在啊
あ ホントに居た
关 关城 这个情况说来话就长了
せ…関城…！これには深い事情が…
不用解释了 大概的情况我猜出来了
いいわよ 状況は大体察してるから
别往这边看
あんまこっち見ないで…
啊 抱歉
ああっ！ゴメン…
绪方理珠样子有点怪 所以我就调查了一下
緒方理珠の様子がおかしいから少し調べてみたら…
发现你的运动衫跟扫除用具放在了一起
掃除用具一式と一緒にあなたのジャージが出てきたのよ
真是的 这份人情可不小哦
ったく…この貸しはでかいわよ
感激不尽 关城
恩に着る 関城！
哪里有流星群啊
流星群どこよ？
看不见
見えない…
得 得救了
た…助かった
啊 活着真是太好
あぁ 生きてるって素晴ら…
武 武元
た…武元…
完蛋啦
終わったぁぁぁ…!!
咦
え…？
得 得救了 吧
た…助かったの…か？
我竟然会在这里看见成幸的幻象
こんなとこにまで成幸の幻見ちゃうとか…
我到底有多喜欢他啊
どんだけなわけ！あたし！
喂
こーら
肩膀以下都要泡进水里哦
ちゃんと肩まで浸かる
对了 今天不用铺哥哥的被子
あ…今日はお兄ちゃんの布団出しとかなくていいんだっけ…
哥哥的味道
お兄ちゃんの…匂い…
姐姐 浴室空出来了哦
姉ちゃん お風呂空いたよー
呀
ひゃぁぁ！
小成 你昨天和今天都去哪儿了啊
成ちゃーん 昨日今日どこ行ってたのさ？
啊 不 那个嘛
あ…いや その…
走走 我们去偷窥女澡堂吧
なぁなぁ 女子風呂覗きに行かね？
饶了我吧
勘弁して下さい…
为啥啊 唯我
なんでだよ唯我！
对了 小林 你要去吧 小林
あ 小林！お前は行くよな？…小林？
那个 昨天和今天真是对不起了
あの…昨日今日と…色々すみませんでした
关城同学那边 我给了她绪方乌冬的打折券作为答谢
関城さんにも 緒方うどんの割引券を渡しておきましたので…
这两天真是手忙脚乱啊
ホント慌ただしい二日間だったな
不过无论如何 我们都没事就好
まぁ何にせよ お互い無事でよかったわ
嗯 是 真的是
あ…はい 本当に…
对 对了 昨天的那个是
あ…あの 昨日のアレは…
作为物理现象来看可能是那个
物理現象としては…アレかもしれませんが…
不过不是的 那只是单纯的接触事故罢了
違いますから…ただの接触事故ですからね
也 也是啊
だ…だよな
跟大家说的那个不一样吧
俗に言うアレとは違うよな！
当 当然
も…もちろんです！
跟大家说的那个不是一个概念 不是
俗に言うアレとは概念が違います！概念が…
虽说当时走错一步人生就玩完了
まっ 一歩間違えば人生終了だったけど…
不过因此又能这样面对面跟她对话
お陰でこうしてまた真っ直ぐ面と向かって話せるようになったし…
还算不错吧
良かったかな
说回来唯我同学
ところで唯我さん
你看见了吗
見たんですか？
你看见了吧
見たんですね
不 不是的
い…いや違うぞ！
因为水汽眼镜上有雾 所以只是隐隐约约
湯気でずっと眼鏡曇ってたから 薄っすらとしか…
隐隐约约看见了吗
薄っすらは見たと
别这么直勾勾盯着我啊
そんな真っ直ぐ見ないでぇぇぇ！
星空字幕组
唯我同学 她们三个人的状态如何
あの三人の調子はどうかしら？唯我君
这 这个嘛
は…はい…
她们不擅长学科的成绩在渐渐提高 我觉得状态很好
着実に苦手分野の成績が伸び始めてて…いい感じかと…
她们期中考试的成绩的确提高了
確かに中間テストの成績はアップしていたようね
这位桐须老师是
この桐須先生が…
第一任教育负责人
初代教育係？
对 所以你被她叫去谈话
はい…その桐須先生から呼び出しとは…
恐怕是跟我们有关
恐らく私たちに関することだと思います
她人怎么样
どんな人なんだ？
是个 非常冷漠的人
とても…冷たい人です
看来你在十分尽责地履行教育负责人的职责啊
だいぶ責任を持って教育係に励んでくれているようね
嗯 对 我为此时刻全力以赴
あ…はい！精一杯やらせていただいてます
是嘛 全力以赴啊
そう 精一杯…
不检点
不埒
在山上跟绪方同学接吻 也包含在你所谓的全力以赴之中吗
山で緒方さんとキスをしていたのも 精一杯の一環かしら？
下集 天才 [ x ] 们如此这般无法学习