1
00:00:08,925 --> 00:00:12,804
（ベルグリフ）ハッ
ここも すっかり いい土になった

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
（村人）おーい ベル 交代するぞ！

3
00:00:15,598 --> 00:00:16,725
ああ！

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
あの子は これが好きだからなあ

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,152
いつ帰ってくるんだろう

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,237
-（サーシャ）たのも～！
-（ベルグリフ）ん？

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,368
こんにちは どなた様でしょうか？

8
00:00:35,452 --> 00:00:39,289
（サーシャ）突然の訪問
ぶしつけをどうかお許し願いたい

9
00:00:39,372 --> 00:00:43,376
こちらは 赤鬼のベルグリフ殿の
ご自宅で相違ないでしょうか？

10
00:00:43,460 --> 00:00:47,505
あっ あ… 赤鬼？

11
00:00:48,048 --> 00:00:53,053
♪～

12
00:02:12,632 --> 00:02:17,929
{\an8}～♪

13
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
{\an8}ベルグリフは私ですが

14
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
おお！

15
00:02:26,312 --> 00:02:27,981
はじめまして

16
00:02:28,064 --> 00:02:31,359
わたくしは ボルドー家 次女
サーシャ･ボルドーと申します

17
00:02:31,442 --> 00:02:34,612
なっ… 領主殿のご息女でしたか

18
00:02:35,697 --> 00:02:38,616
知らぬこととはいえ
とんだ無礼をいたしまして

19
00:02:38,700 --> 00:02:41,828
（サーシャ）いやいやいや
頭をお上げください

20
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
アンジェリン殿は
ボルドー家の大恩人

21
00:02:44,956 --> 00:02:47,375
その父親である貴殿も同様です

22
00:02:47,458 --> 00:02:51,629
あっ アンジェが恩人？

23
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
（サーシャ）ん…

24
00:02:53,214 --> 00:02:54,549
（ベルグリフ）あの…

25
00:02:54,632 --> 00:02:59,387
なるほど 確かに
赤鬼の異名にふさわしい見事な赤毛

26
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
いや 何か
勘違いされてはいませんか？

27
00:03:03,224 --> 00:03:05,268
（サーシャ）ええっ
では この村には

28
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
他にもベルグリフという名の方が？

29
00:03:07,937 --> 00:03:11,649
（ベルグリフ）あっ いや
ベルグリフは私だけですが

30
00:03:11,733 --> 00:03:17,447
あ… あの ベルグリフ殿は
Ｓランク冒険者 アンジェリン殿の

31
00:03:17,530 --> 00:03:20,408
ご尊父であると
聞き及んでおるのですが

32
00:03:20,491 --> 00:03:23,536
確かに アンジェリンは私の娘です

33
00:03:23,620 --> 00:03:27,040
では やはり 赤鬼のベルグリフ様！

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
（ベルグリフ）赤鬼って…

35
00:03:29,584 --> 00:03:34,088
あっ まあ 外で立ち話も何ですから
中へ いかがですか？

36
00:03:34,172 --> 00:03:36,925
（サーシャ）はい
ありがとうございます

37
00:03:38,009 --> 00:03:40,428
（ベルグリフ）
こんなものしかなくて恐縮ですが

38
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
いやいや どうぞおかまいなく

39
00:03:43,514 --> 00:03:47,227
それで サーシャ殿は
どういったご用件で？

40
00:03:47,310 --> 00:03:48,811
あっ そうでした

41
00:03:48,895 --> 00:03:51,814
アンジェリン殿には
我が妹 セレンを

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,567
盗賊より助け出していただいたうえ

43
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
病床に就いていた父の元まで
送り届けていただきました

44
00:03:58,821 --> 00:04:02,367
それで ボルドー伯のご容体は？

45
00:04:03,451 --> 00:04:09,123
セレンに会えたことで心残りなく
ヴィエナ様の元に旅立ちました

46
00:04:10,166 --> 00:04:14,504
そうでしたか
存じ上げず失礼いたしました

47
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
お悔やみ申し上げます

48
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
恐れ入ります

49
00:04:18,967 --> 00:04:20,426
わたくしは 折悪く

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,762
アンジェリン殿とは
会えませんでしたが

51
00:04:23,346 --> 00:04:27,225
あの方は こちらからの謝礼を
全てお断りになられ

52
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
どうしてもと言うなら

53
00:04:28,685 --> 00:04:32,397
父であるベルグリフ殿に
渡してほしいと言われたのです

54
00:04:33,940 --> 00:04:36,401
そうでしたか… ん？

55
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
-（サーシャ）金貨100枚あります
-（ベルグリフ）えっ

56
00:04:39,237 --> 00:04:40,154
ひゃ… 100!?

57
00:04:40,905 --> 00:04:43,658
１枚あれば
１年は暮らせるというのに

58
00:04:43,741 --> 00:04:47,328
この程度のことしかできず
心苦しいのですが

59
00:04:47,412 --> 00:04:51,165
えっ こんなにたくさん頂けません
罰が当たります

60
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
何をおっしゃる

61
00:04:52,875 --> 00:04:55,753
セレンの命は
お金には代えられません

62
00:04:55,837 --> 00:04:58,548
せめて これを
受け取っていただかなくては

63
00:04:58,631 --> 00:05:00,758
ボルドー家の名誉に関わります

64
00:05:00,842 --> 00:05:03,177
（ベルグリフ）
あっ… どうしても？

65
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
（サーシャ）はい

66
00:05:04,303 --> 00:05:05,596
ハァ…

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
では 頂きましょう

68
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
ハッ ありがとうございます

69
00:05:10,226 --> 00:05:12,854
（ベルグリフ）
これは アンジェへの謝礼だ

70
00:05:12,937 --> 00:05:16,733
帰ってくるまで
大切に預かっておこう

71
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
-（サーシャ）ところで…
-（ベルグリフ）ん？

72
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
貴殿は アンジェリン殿に

73
00:05:20,153 --> 00:05:23,656
剣技や冒険者の基礎を
ご教授されたとか

74
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
（ベルグリフ）
あの子が幼い時ですが

75
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
私も冒険者の端くれです

76
00:05:28,494 --> 00:05:30,913
まだＡＡ(ダブルエー)ランクなのですが

77
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
（ベルグリフ）この若さでＡＡ…

78
00:05:33,374 --> 00:05:35,251
（サーシャ）
厚かましいお願いなのですが

79
00:05:35,334 --> 00:05:36,169
んっ…

80
00:05:36,252 --> 00:05:39,797
どうか 貴殿の剣技を
一手 ご教授願いたい！

81
00:05:39,881 --> 00:05:41,049
（ベルグリフ）えっ？

82
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
ご教授できるほどの腕とは
思いませんが

83
00:05:47,388 --> 00:05:49,807
はあっ ありがたい！

84
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
（サーシャ）
よろしくお願いいたします

85
00:06:02,153 --> 00:06:05,323
（ベルグリフ）美しい型だ 面白い

86
00:06:19,212 --> 00:06:20,838
（サーシャ）うっ！

87
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
-（サーシャ）はっ！
-（ベルグリフ）ふっ！

88
00:06:24,342 --> 00:06:26,761
（サーシャ）うっ うう 重い…

89
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
はっ！

90
00:06:31,391 --> 00:06:32,892
負けました

91
00:06:34,268 --> 00:06:37,271
お手合わせ
ありがとうございました

92
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
（サーシャ）
ベルグリフ殿は 現役時代

93
00:06:40,399 --> 00:06:43,319
さぞかし名の通った
冒険者だったのでしょうね

94
00:06:43,403 --> 00:06:46,572
（ベルグリフ）駆け出しの頃に
片足をやられましてね

95
00:06:46,656 --> 00:06:51,452
それで すぐに引退して
ずっとトルネラに籠もっていました

96
00:06:51,536 --> 00:06:53,830
ですから Ｅランクでしたよ

97
00:06:53,913 --> 00:06:56,207
（サーシャ）
ええっ!?　いっ… Ｅ？

98
00:06:56,290 --> 00:06:57,458
（ベルグリフ）アッハハ

99
00:06:57,542 --> 00:07:00,711
はっ… 感動しました

100
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
あっ ああ？

101
00:07:02,046 --> 00:07:05,633
義足であるにも かかわらず
それだけの実力

102
00:07:05,716 --> 00:07:09,053
どれほどの鍛錬をなされたのか
想像もつきません

103
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
しかも あえて世に出ず

104
00:07:11,013 --> 00:07:13,474
トルネラを守り続けて
いらっしゃったのですね

105
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
サ… サーシャ殿？

106
00:07:16,060 --> 00:07:20,565
そして ついには自ら
Ｓランク冒険者を育て上げられた

107
00:07:20,648 --> 00:07:24,485
名声など求めず
ただひたすらに後進の育成と

108
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
小さな村の発展に尽力されるとは

109
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
目から うろこが落ちた思いです

110
00:07:30,116 --> 00:07:32,493
あっ いや あの…

111
00:07:32,577 --> 00:07:36,747
せん越ながら わたくしも貴殿を
師とあがめさせていただきます

112
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
あっ ちょっ サーシャ殿… おっ

113
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
それでは 師匠 またいずれ！

114
00:07:44,172 --> 00:07:46,007
（ベルグリフ）えっ？　あ…

115
00:07:50,428 --> 00:07:53,723
（ベルグリフ）
白昼夢でも見ていたのかな…

116
00:07:57,101 --> 00:07:59,520
（アンジェリン）
えっ 依頼がない？

117
00:07:59,604 --> 00:08:02,773
（受付嬢）Ｓランクレベルの
仕事がなくて…

118
00:08:02,857 --> 00:08:05,026
じゃあ １か月 休暇取っていい？

119
00:08:05,109 --> 00:08:08,738
い… いやあ それは さすがに

120
00:08:08,821 --> 00:08:13,784
最近 魔物が活性化していて
何が起こるか分かりませんから

121
00:08:13,868 --> 00:08:15,786
（アンジェリン）んんっ…

122
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
ハァ…

123
00:08:22,502 --> 00:08:25,046
（ミリアム）
めっちゃ不満そうな顔してる

124
00:08:25,129 --> 00:08:28,049
こんな こまごまとした休みは
いらないの

125
00:08:28,132 --> 00:08:31,052
（アネッサ）まあまあ
せっかくの休日なんだし

126
00:08:31,135 --> 00:08:34,263
休日とは 私がトルネラに帰って

127
00:08:34,347 --> 00:08:37,350
お父さんに甘やかされている
状態のことを言う

128
00:08:37,433 --> 00:08:38,893
（ミリアム）甘やかしてほしいの？

129
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
（ミリアム）甘やかしてほしいの？

130
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
{\an8}（アンジェリン）んっ

131
00:08:40,311 --> 00:08:43,189
ほらほら いい子 いい子～

132
00:08:43,272 --> 00:08:43,898
いい子だね～

133
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
いい子だね～

134
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
{\an8}（アネッサ）アハハ…

135
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
キャン

136
00:08:47,860 --> 00:08:50,821
ミリィごときが
お父さんの代わりになるもんか

137
00:08:50,905 --> 00:08:55,952
仕事がないとは言ってるけど
魔獣の動き次第だからなあ

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,411
そうだね

139
00:08:57,495 --> 00:09:01,832
昔は そんなに町まで
襲撃してこなかった気がするし

140
00:09:02,875 --> 00:09:06,546
どいつもこいつも 遠くで
おとなしくしてればいいものを

141
00:09:06,629 --> 00:09:09,715
魔王が復活するって
うわさも聞くけど

142
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
ホントなのかなあ

143
00:09:11,300 --> 00:09:13,719
眉唾な話だけど

144
00:09:13,803 --> 00:09:16,806
魔獣が活性化してるのは
確かだからな

145
00:09:16,889 --> 00:09:20,434
魔王って たくさんいるんだっけ？

146
00:09:20,518 --> 00:09:24,647
ああ ソロモンの72の魔王な

147
00:09:24,730 --> 00:09:27,108
伝承が本当ならだけど

148
00:09:27,191 --> 00:09:30,403
確か ソロモンって大魔導士が
作ったんだよね？

149
00:09:30,486 --> 00:09:31,320
そう

150
00:09:32,029 --> 00:09:36,033
彼は ありとあらゆる魔法や
錬金術に精通していて

151
00:09:36,117 --> 00:09:39,870
さまざまな術式や
便利な道具を作り出した

152
00:09:39,954 --> 00:09:43,958
けど その強大な力ゆえに
権力欲にとらわれて

153
00:09:44,041 --> 00:09:47,586
ホムンクルスと呼ばれる
不死の人工生命体を生み出した

154
00:09:48,546 --> 00:09:51,924
それらを操って
大陸の頂点に立ったけど

155
00:09:52,008 --> 00:09:55,094
晩年は 狂気にとらわれ
魔法が暴走

156
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
時空のかなたに消え去った

157
00:09:58,306 --> 00:10:02,601
残されたホムンクルスたちは
あるじを失い 暴走して

158
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
あちこちの国を滅ぼした

159
00:10:05,771 --> 00:10:08,649
ついには 女神ヴィエナの
加護を受けた勇者が

160
00:10:08,733 --> 00:10:13,654
大陸各地にホムンクルスを封印して
騒動は鎮圧された

161
00:10:14,322 --> 00:10:18,492
そのホムンクルスたちが
魔王だと伝えられているけど

162
00:10:18,576 --> 00:10:20,661
伝承だから ホントかどうか

163
00:10:20,745 --> 00:10:24,415
そういえば 最近
魔王を復活させようとしている—

164
00:10:24,498 --> 00:10:26,917
怪しい集団がいるらしいね

165
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
魔王なんて復活したら
ますます休暇が取れない

166
00:10:30,963 --> 00:10:35,384
エヘヘ アンジェなら
魔王もやっつけちゃいそうだよね

167
00:10:35,468 --> 00:10:37,762
勝てない道理がない

168
00:10:37,845 --> 00:10:40,639
私は 赤鬼のベルグリフの娘だぞ

169
00:10:40,723 --> 00:10:43,267
ホントに倒しそうだから怖い

170
00:10:43,351 --> 00:10:44,143
アハハハハッ

171
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
アハハハハッ

172
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
{\an8}（ドアの開く音）

173
00:10:45,186 --> 00:10:46,228
（受付嬢）アンジェリンさん！

174
00:10:46,312 --> 00:10:47,396
（３人）おっ？

175
00:10:47,480 --> 00:10:51,400
ワイバーンが出たそうです
お願いできないでしょうか？

176
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
（アンジェリン）んっ

177
00:10:53,277 --> 00:10:54,904
（アネッサ･ミリアム）ああ…

178
00:11:07,333 --> 00:11:08,918
-（ベルグリフ）村長
-（ホフマン）ん？

179
00:11:09,001 --> 00:11:10,461
（ホフマン）よう ベル

180
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
何か手伝うかい？

181
00:11:12,296 --> 00:11:13,756
（ホフマン）その必要はない

182
00:11:13,839 --> 00:11:16,801
若いもんにやらせないと
育たないからな

183
00:11:16,884 --> 00:11:18,677
-（ケリー）おーい ベル！
-（ベルグリフ）ん？

184
00:11:18,761 --> 00:11:20,221
よう ケリー

185
00:11:20,304 --> 00:11:22,431
（ケリー）アンジェリンは
まだ帰ってこないのか？

186
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
まだ無理っぽいな

187
00:11:24,433 --> 00:11:25,351
そうか

188
00:11:25,434 --> 00:11:26,644
（行商人）あ… あっ

189
00:11:26,727 --> 00:11:29,438
飛び込みの依頼が多いみたいで

190
00:11:29,522 --> 00:11:31,399
-（行商人）あっ あの…
-（３人）ん？

191
00:11:31,482 --> 00:11:35,403
もしかして
赤鬼のベルグリフさんですか？

192
00:11:35,486 --> 00:11:38,239
えっ また赤鬼…

193
00:11:38,322 --> 00:11:41,283
ま… まあ ベルグリフは私ですが

194
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
やっぱり！

195
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
アンジェリンさんの話をしてるし

196
00:11:45,037 --> 00:11:48,165
立派な赤髪だったから
そうだと思いました！

197
00:11:48,249 --> 00:11:50,292
は… はあ

198
00:11:50,376 --> 00:11:53,754
実は先日 娘さんに
護衛してもらったんですよ

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,965
ほう そうでしたか

200
00:11:56,048 --> 00:11:59,885
途中で盗賊に襲われていた人を
さっそうと助け出したんです

201
00:11:59,969 --> 00:12:02,638
さすがは黒髪の戦乙女(いくさおとめ)でした

202
00:12:02,721 --> 00:12:04,223
（ベルグリフたち）へえ～

203
00:12:04,306 --> 00:12:05,558
アンジェのやつ 頑張ってんな

204
00:12:05,558 --> 00:12:06,434
アンジェのやつ 頑張ってんな

205
00:12:05,558 --> 00:12:06,434
{\an8}（馬車の走行音）

206
00:12:06,434 --> 00:12:06,517
{\an8}（馬車の走行音）

207
00:12:06,517 --> 00:12:06,892
{\an8}（馬車の走行音）

208
00:12:06,517 --> 00:12:06,892
ああ

209
00:12:06,892 --> 00:12:06,976
ああ

210
00:12:06,976 --> 00:12:07,768
ああ

211
00:12:06,976 --> 00:12:07,768
{\an8}（馬のいななき）

212
00:12:07,768 --> 00:12:07,852
{\an8}（馬のいななき）

213
00:12:07,852 --> 00:12:09,228
{\an8}（馬のいななき）

214
00:12:07,852 --> 00:12:09,228
（ベルグリフたち）あっ おお？

215
00:12:09,311 --> 00:12:11,730
（子供たち）うわあ

216
00:12:13,816 --> 00:12:17,111
あっ あれはボルドー伯の家紋

217
00:12:17,194 --> 00:12:19,321
ボルドー家…

218
00:12:19,405 --> 00:12:21,031
（ヘルベチカ）
驚かせてしまって すみません

219
00:12:21,031 --> 00:12:21,866
（ヘルベチカ）
驚かせてしまって すみません

220
00:12:21,031 --> 00:12:21,866
{\an8}あっ

221
00:12:22,408 --> 00:12:25,369
（ヘルベチカ）実は わたくし
人を捜しておりまして

222
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
村長のホフマンでごぜえます

223
00:12:28,622 --> 00:12:32,877
その ボルドー家のお方と
お見受けしますが

224
00:12:32,960 --> 00:12:34,837
申し遅れました

225
00:12:34,920 --> 00:12:37,965
わたくしは
ヘルベチカ･ボルドーと申します

226
00:12:38,048 --> 00:12:40,426
先日 父が亡くなりましたので

227
00:12:40,509 --> 00:12:43,137
現在は ボルドー伯を
拝命しております

228
00:12:43,220 --> 00:12:46,348
あれが うわさに名高い
ヘルベチカ様

229
00:12:43,220 --> 00:12:46,348
{\an8}（村民たちのざわめき）

230
00:12:46,348 --> 00:12:46,432
{\an8}（村民たちのざわめき）

231
00:12:46,432 --> 00:12:47,224
{\an8}（村民たちのざわめき）

232
00:12:46,432 --> 00:12:47,224
そうなのか？

233
00:12:47,224 --> 00:12:47,767
そうなのか？

234
00:12:47,850 --> 00:12:50,936
ああ 文武両道にして
カリスマ性もあり

235
00:12:51,020 --> 00:12:55,357
婿養子を取らずとも 跡継ぎとして
領地も任された大人物だ

236
00:12:55,441 --> 00:12:58,861
あっ 新領主様とは つゆ知らず

237
00:12:58,944 --> 00:13:00,821
（ヘルベチカ）
どうぞ お立ちください

238
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
権威を振りかざすのは苦手ですので

239
00:13:03,532 --> 00:13:06,952
ご領主様自ら
お越しいただいて恐縮ですが

240
00:13:07,036 --> 00:13:10,498
この村には罪人も
それをかくまう者もおりません

241
00:13:10,581 --> 00:13:14,335
いえいえ
罪人を追ってきたのではありません

242
00:13:14,418 --> 00:13:18,297
わたくし 赤鬼のベルグリフ様に
一目お会いいたしたく

243
00:13:18,380 --> 00:13:19,882
参上した次第です

244
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
はあ？　赤鬼…

245
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
ベルグリフ…

246
00:13:24,094 --> 00:13:25,012
-（ホフマン）はあ？
-（ベルグリフ）えっ

247
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
（ヘルベチカ）んっ！

248
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
ベルグリフ様ですね？

249
00:13:29,850 --> 00:13:32,144
あっ は… はい

250
00:13:32,228 --> 00:13:36,565
ご息女に 末の妹を助けていただき
感謝しております

251
00:13:36,649 --> 00:13:39,443
（ベルグリフ）
あっ はあ それはどうも

252
00:13:40,069 --> 00:13:41,153
{\an8}（ヘルベチカ）ん～

253
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
{\an8}よく鍛えて
いらっしゃるのですね

254
00:13:43,822 --> 00:13:47,284
何でも 実に見事な剣技を
操られるとか

255
00:13:47,368 --> 00:13:50,955
あっ いやあ その…
恐れ入ります

256
00:13:51,038 --> 00:13:53,958
本日は お願いがあって
参りましたの

257
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
（ベルグリフ）あっ…

258
00:13:56,210 --> 00:13:58,462
単刀直入に申し上げます

259
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
ベルグリフ様 ぜひ ボルドー家に
仕官してくださいませ

260
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
はあ？

261
00:14:05,052 --> 00:14:06,262
（ホフマン）おお…

262
00:14:06,971 --> 00:14:09,765
ベ… ベルが仕官？

263
00:14:09,849 --> 00:14:11,267
（ベルグリフ）あ…

264
00:14:11,934 --> 00:14:12,768
（ヘルベチカ）ウフッ

265
00:14:12,851 --> 00:14:14,770
フフ…

266
00:14:15,688 --> 00:14:17,606
-（ヘルベチカ）では…
-（ベルグリフ）申し訳ありません

267
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
えっ？

268
00:14:18,607 --> 00:14:22,236
私は トルネラを
離れるつもりはないのです

269
00:14:22,319 --> 00:14:25,781
もう42歳で 体力も衰える一方

270
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
今更 お役に立てることもないかと

271
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
何をおっしゃるのです

272
00:14:30,244 --> 00:14:32,162
サーシャから聞いております

273
00:14:32,246 --> 00:14:34,915
彼女を難なく打ち破ったとか

274
00:14:35,624 --> 00:14:38,669
ぜひとも そのお力を
手中に収めたいのです

275
00:14:38,752 --> 00:14:43,215
冒険者上がりゆえか
宮仕えは 苦手な性分でして

276
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
-（ヘルベチカ）そこを曲げて
-（ベルグリフ）いえ

277
00:14:46,051 --> 00:14:47,636
待遇はいかようにも

278
00:14:47,720 --> 00:14:49,555
そう言われましても

279
00:14:49,638 --> 00:14:53,434
お願いします
わたくしのものになってください

280
00:14:53,517 --> 00:14:55,060
申し訳ないですが

281
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
ん～ なるほど

282
00:14:58,063 --> 00:15:01,567
実力相応の頑固さを
お持ちのようですね

283
00:15:02,276 --> 00:15:05,070
ハァ これも
生まれつきなものでして

284
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
（ヘルベチカ）
では しかたありませんね

285
00:15:08,657 --> 00:15:10,826
皆さん お願いします

286
00:15:10,909 --> 00:15:11,869
（兵士たち）はっ！

287
00:15:11,952 --> 00:15:15,831
ひとまず 力ずくで
連れ帰らせていただきます

288
00:15:16,415 --> 00:15:17,333
は？

289
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
（ケリー･商人）えっ

290
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
（ヘルベチカ）フッ

291
00:15:23,130 --> 00:15:27,009
何としてでも
当家へ仕官していただきますよ

292
00:15:27,635 --> 00:15:29,511
（ベルグリフ）ハハッ ハハハ…

293
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
（ベルグリフ）ハハッ ハハハ…

294
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
{\an8}（ヘルベチカ）んっ

295
00:15:30,888 --> 00:15:32,765
（ベルグリフ）
新領主だ何だといっても

296
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
中身は年相応な女の子ということか

297
00:15:35,976 --> 00:15:38,479
責任を背負って必死なんだろう

298
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
分かりました

299
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
諦めていただけるまで
お相手いたしましょう

300
00:15:45,444 --> 00:15:46,403
んっ

301
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
（兵士たち）うっ… ああ…

302
00:15:52,242 --> 00:15:55,537
（ヘルベチカ）ちょっと
皆さん どうしたのです？

303
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
相手は たった１人ですよ

304
00:15:57,706 --> 00:16:00,584
（兵士）し… しかし
つけいる隙が…

305
00:16:02,378 --> 00:16:04,254
うっ くっ…

306
00:16:05,214 --> 00:16:08,717
ハァ 完全に
わたくしの負けですね

307
00:16:08,801 --> 00:16:10,594
お分かりいただけましたか

308
00:16:10,678 --> 00:16:12,846
（ヘルベチカ）
んっ こうなっては…

309
00:16:14,181 --> 00:16:18,018
わたくしが ベルグリフ様のものに
なる他ありませんわね

310
00:16:18,102 --> 00:16:18,977
（ベルグリフ）えっ…

311
00:16:18,102 --> 00:16:18,977
{\an8}（村人たちの歓声）

312
00:16:18,977 --> 00:16:19,061
{\an8}（村人たちの歓声）

313
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
{\an8}（村人たちの歓声）

314
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
ベルが逆玉？

315
00:16:20,604 --> 00:16:20,688
{\an8}（村人たちの歓声）

316
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
{\an8}（村人たちの歓声）

317
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
（村人）秋祭りが
婚礼の祭りになるぞ

318
00:16:22,106 --> 00:16:23,732
（村人）秋祭りが
婚礼の祭りになるぞ

319
00:16:23,816 --> 00:16:27,736
ふつつか者ですが
どうぞ よろしくお願いいたします

320
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
（ベルグリフ）いやあ…

321
00:16:28,862 --> 00:16:29,989
（セレン）お姉様！

322
00:16:30,072 --> 00:16:31,490
-（ベルグリフ）あ…
-（ヘルベチカ）はっ

323
00:16:31,573 --> 00:16:34,743
（セレン）一体 何をやらかしに
ここまで来たんですか？

324
00:16:34,827 --> 00:16:38,247
何って ベルグリフ様を勧誘…

325
00:16:38,330 --> 00:16:41,041
どうせ 無理やり
連れ出そうとしたのでしょう？

326
00:16:41,125 --> 00:16:42,543
-（ベルグリフ）う…
-（ヘルベチカ）ん～

327
00:16:42,626 --> 00:16:44,795
（セレン）馬車に
閉じ込めておきなさい！

328
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
-（兵士）はっ
-（ヘルベチカ）あ～ん！

329
00:16:48,215 --> 00:16:50,300
（セレン）ご迷惑をおかけしました

330
00:16:50,384 --> 00:16:52,636
ベルグリフ様ですね

331
00:16:52,720 --> 00:16:53,971
あっ はい

332
00:16:54,054 --> 00:16:56,014
セレン･ボルドーと申します

333
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
アンジェリン様には
命を救っていただいて

334
00:16:59,226 --> 00:17:01,937
その上 父の死に目にも
会わせていただき

335
00:17:02,020 --> 00:17:03,939
心より感謝しております

336
00:17:04,022 --> 00:17:06,942
どうか 姉の無礼は ご容赦ください

337
00:17:07,026 --> 00:17:10,946
いえいえ
何も気にしておりませんから

338
00:17:11,029 --> 00:17:12,781
恐れ入ります

339
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
ふだんは尊敬できる姉なのですが

340
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
優れた人材のうわさを聞くと
真っ先に飛び出してしまうもので

341
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
アハハ…

342
00:17:21,790 --> 00:17:24,251
もうしませんから出してくださ～い

343
00:17:24,334 --> 00:17:27,921
ダメです！　このまま
うちに帰るまで許しません！

344
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
（ヘルベチカ）ん～

345
00:17:29,298 --> 00:17:33,177
さあ 皆さん
ご迷惑ですから帰りますよ

346
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
あっ でも
今から おたちになると

347
00:17:36,305 --> 00:17:38,223
じきに日が暮れてしまいますよ

348
00:17:38,307 --> 00:17:41,977
しかたありません
押しかけたのは こちらですから

349
00:17:42,060 --> 00:17:44,354
こよいは秋祭りです

350
00:17:44,438 --> 00:17:46,732
よければ
参加していかれませんか？

351
00:17:46,815 --> 00:17:49,485
んっ えっ でも…

352
00:17:49,568 --> 00:17:52,070
領主様に
ご参加いただいたとなれば

353
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
はくが付くというものです

354
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
なあ 村長

355
00:17:55,199 --> 00:17:58,619
そうです そうです
むさ苦しいところですが ぜひ

356
00:17:58,702 --> 00:18:01,497
では お言葉に甘えて

357
00:18:01,580 --> 00:18:03,707
（ベルグリフ）ええ
あっ でも 条件が１つ

358
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
あっ

359
00:18:05,209 --> 00:18:07,878
ヘルベチカ殿も
出してあげてください

360
00:18:07,961 --> 00:18:09,546
-（セレン）あっ
-（ヘルベチカ）はっ

361
00:18:09,630 --> 00:18:11,298
-（セレン）んっ
-（ヘルベチカ）ん～

362
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
-（セレン）ハァ
-（ヘルベチカ）アハッ

363
00:18:12,716 --> 00:18:15,761
ベルグリフ様が
そう おっしゃってくださるなら…

364
00:18:15,761 --> 00:18:16,220
ベルグリフ様が
そう おっしゃってくださるなら…

365
00:18:15,761 --> 00:18:16,220
{\an8}（馬車のドアの開く音）

366
00:18:16,220 --> 00:18:16,303
{\an8}（馬車のドアの開く音）

367
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
{\an8}（馬車のドアの開く音）

368
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
あっ

369
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
ベルグリフ様
深く感謝申し上げます

370
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
アハハ そんな大げさな

371
00:18:24,853 --> 00:18:28,315
この慈悲深さ
やはり ボルドー家に…

372
00:18:28,398 --> 00:18:29,566
お姉様！

373
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
じょ… 冗談ですよ～

374
00:18:31,735 --> 00:18:33,112
（ベルグリフ）ハハ…

375
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
-（子供）ねえねえ
-（ベルグリフ）ん？

376
00:18:34,738 --> 00:18:37,199
（子供）岩コケモモ 食べようよ

377
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
（子供）
怖いお姉ちゃんも こっちこっち

378
00:18:39,910 --> 00:18:41,328
（セレン）こ… 怖い？

379
00:18:41,411 --> 00:18:42,871
（ヘルベチカ）ウフフフ

380
00:18:42,955 --> 00:18:45,290
ふだんは とても優しい子なんです

381
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
（ミリアム）
アンジェ こっち こっち！

382
00:18:54,216 --> 00:18:56,802
２人とも もう魔獣 倒したの？

383
00:18:56,885 --> 00:19:00,848
ああ ミリィの広範囲魔法で
すぐに終わった

384
00:19:00,931 --> 00:19:02,057
エッヘン！

385
00:19:02,141 --> 00:19:06,812
ところで 魔獣の大量発生の原因
ギルドは何か つかんでた？

386
00:19:06,895 --> 00:19:09,022
いや 全然

387
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
魔獣の発生が早すぎて

388
00:19:11,525 --> 00:19:14,862
原因を突き止めるために
呼ばれたはずの冒険者も

389
00:19:14,945 --> 00:19:17,489
魔獣の対応に追われているらしい

390
00:19:17,573 --> 00:19:19,324
忙しすぎるのが嫌で

391
00:19:19,408 --> 00:19:22,578
オルフェンから出ていっちゃう
冒険者がいっぱいいるから

392
00:19:22,661 --> 00:19:24,872
人手不足になるよね～

393
00:19:24,955 --> 00:19:26,456
ギルドマスターには

394
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
引退した人も引っ張ってこいって
くぎを刺した

395
00:19:29,543 --> 00:19:31,003
（店員）お待たせしました

396
00:19:31,086 --> 00:19:32,754
ありがとう

397
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
引退した冒険者…

398
00:19:34,965 --> 00:19:35,841
{\an8}はっ！

399
00:19:35,841 --> 00:19:36,425
{\an8}はっ！

400
00:19:35,841 --> 00:19:36,425
アンジェ どうしたの？

401
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
アンジェ どうしたの？

402
00:19:37,843 --> 00:19:40,971
（アンジェリン）
すごいことに気がついてしまった

403
00:19:41,054 --> 00:19:42,806
お父さんをオルフェンに呼んで

404
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
冒険者として
復活してもらえばいいんだ

405
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
そういえば アンジェが

406
00:19:47,519 --> 00:19:50,355
一太刀も入れられないほど強いって
言ってたよな

407
00:19:50,439 --> 00:19:54,192
冒険者不足も解消できて
アンジェも お父さんに会えるから

408
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
一石二鳥だね

409
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
クッソ～ 今まで
なぜ気づかなかったんだ

410
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
私のおバカさん

411
00:20:00,532 --> 00:20:02,910
あっ あ…

412
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
（２人）ん？

413
00:20:05,078 --> 00:20:09,917
お父さんとトルネラは
セットのような気がする

414
00:20:13,754 --> 00:20:15,631
やっぱり帰りたい

415
00:20:15,714 --> 00:20:17,424
（足音）

416
00:20:17,507 --> 00:20:19,551
-（行商人）アンジェリンさん？
-（アンジェリン）えっ

417
00:20:20,219 --> 00:20:21,637
ああ いつかの

418
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
その節は お世話になりました

419
00:20:23,889 --> 00:20:25,682
知り合いなのか？

420
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
ああ 護衛の依頼の時にね

421
00:20:28,268 --> 00:20:32,439
そういえば 秋祭りの時に
トルネラに行ったんですが

422
00:20:32,522 --> 00:20:34,066
お父さんに お会いしましたよ…

423
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
お父さん 元気だった？
何してた？　何 話した？

424
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
（行商人）えっ ううっ…

425
00:20:40,030 --> 00:20:43,283
ハハ… とても元気でしたよ

426
00:20:43,367 --> 00:20:47,329
ボルドー家の親衛隊を
難なくあしらっていましたし

427
00:20:47,412 --> 00:20:50,082
ええっ 何それ どういうこと？

428
00:20:50,832 --> 00:20:53,835
ご領主のヘルベチカ様がいらして…

429
00:20:54,920 --> 00:20:56,672
（アンジェリン）おのれ

430
00:20:56,755 --> 00:20:59,883
お父さんを
横取りしようとしやがって

431
00:20:59,967 --> 00:21:02,594
セレンのお姉さんだからって
許さんぞ！

432
00:21:02,678 --> 00:21:06,974
まあまあ 結局
その話はなくなったんですから

433
00:21:07,057 --> 00:21:10,727
うむ　さすがは お父さんだ クール

434
00:21:10,811 --> 00:21:12,729
フフフッ かっこよかったでしょ？

435
00:21:12,813 --> 00:21:15,607
ええ 正直 驚きました

436
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
赤鬼の名に恥じないお方でした
あっ…

437
00:21:18,944 --> 00:21:22,572
（アンジェリン）
うん あなたは見る目のある人

438
00:21:22,656 --> 00:21:24,491
今日は 私のおごり

439
00:21:24,574 --> 00:21:27,577
お父さんの魅力を
とことん語り合う他ない

440
00:21:27,661 --> 00:21:29,121
（行商人）えっ え～と…

441
00:21:29,204 --> 00:21:29,997
あ…

442
00:21:29,997 --> 00:21:30,497
あ…

443
00:21:29,997 --> 00:21:30,497
{\an8}（ミリアム）えっ
いいの？　いいの？

444
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
{\an8}（ミリアム）えっ
いいの？　いいの？

445
00:21:31,957 --> 00:21:35,377
しかたない
気分がいいから出してやろう

446
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
（ミリアム）よっしゃー！

447
00:21:37,087 --> 00:21:41,508
あの ありがたいんですが
あした 朝早くに商談が…

448
00:21:41,591 --> 00:21:43,135
諦めましょう

449
00:21:43,218 --> 00:21:46,763
赤鬼の話になったアンジェは
止められないですよ

450
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
（行商人）ああっ ああ…

451
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
（魔王）あるじ…

452
00:21:59,985 --> 00:22:01,820
さみしい…

453
00:22:02,904 --> 00:22:04,740
あるじ…

454
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
{\an8}♪～

455
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
～♪