1
00:00:02,961 --> 00:00:06,631
（魔王）あるじ… 苦しい…

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,343
助けて… 寂しい…

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,304
なぜ… どうして…

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,808
（魔王のうなり声）

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,146
（ベルグリフ）うあっ ああっ…

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
（ベルグリフ）はっ

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,156
（起き上がる音）

8
00:00:35,035 --> 00:00:40,040
♪～

9
00:01:59,619 --> 00:02:04,916
{\an8}～♪

10
00:02:06,751 --> 00:02:07,252
{\an8}（爆発音）

11
00:02:07,252 --> 00:02:07,794
{\an8}（爆発音）
（ビャク）
うわーっ！　ううっ…

12
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
{\an8}（ビャク）
うわーっ！　ううっ…

13
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
{\an8}（マリア）
何やってやがる！

14
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
{\an8}この程度も
かわせねえのか！

15
00:02:13,133 --> 00:02:15,051
うっ… うるせえ！

16
00:02:16,344 --> 00:02:18,555
うううーっ！

17
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
おい それは魔王の力だ

18
00:02:21,474 --> 00:02:22,767
フン

19
00:02:22,851 --> 00:02:25,019
（ビャク）うおっ ああっ うっ…

20
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
ううっ

21
00:02:26,855 --> 00:02:29,649
その力に頼るんじゃねえ

22
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
使いすぎると のみ込まれる

23
00:02:31,901 --> 00:02:32,777
（ビャク）クソッ

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
んんっ

25
00:02:36,656 --> 00:02:38,032
ふっ！　ううっ！

26
00:02:39,868 --> 00:02:41,744
そうだ それでいい

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
その体が持つ魔力の器官を意識しろ

28
00:02:44,789 --> 00:02:47,375
魔王の魔力と 自分の魔力を
切り離せ

29
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
（マリアのせきこみ）

30
00:02:49,002 --> 00:02:50,044
（アンジェリン）ばあちゃん

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
（シャルロッテ）ビャク 平気？

32
00:02:51,754 --> 00:02:55,425
ババア もう１回だ
感覚は つかんだ

33
00:02:55,508 --> 00:02:56,426
（マリア）んっ

34
00:02:56,509 --> 00:02:59,429
乙女に
ババアとか言うんじゃねえよ！

35
00:02:59,512 --> 00:03:00,305
{\an8}（爆発音）

36
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
{\an8}（爆発音）

37
00:03:00,305 --> 00:03:01,764
（ビャク）
おわーっ！　ああっ ぐはっ…

38
00:03:01,764 --> 00:03:03,182
（ビャク）
おわーっ！　ああっ ぐはっ…

39
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
（シャルロッテ）んっ

40
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
{\an8}（マリア）お前は
魔力うんぬんの前に

41
00:03:05,935 --> 00:03:06,019
{\an8}（マリア）お前は
魔力うんぬんの前に

42
00:03:06,019 --> 00:03:07,395
{\an8}（マリア）お前は
魔力うんぬんの前に

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,395
戦うのは… 怖い？

44
00:03:07,395 --> 00:03:07,478
戦うのは… 怖い？

45
00:03:07,478 --> 00:03:08,688
戦うのは… 怖い？

46
00:03:07,478 --> 00:03:08,688
{\an8}その生意気な口の
利き方から 直さねえと

47
00:03:08,688 --> 00:03:08,771
{\an8}その生意気な口の
利き方から 直さねえと

48
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
{\an8}その生意気な口の
利き方から 直さねえと

49
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
うん

50
00:03:09,939 --> 00:03:10,023
うん

51
00:03:10,023 --> 00:03:10,398
うん

52
00:03:10,023 --> 00:03:10,398
{\an8}ダメなようだな！

53
00:03:10,398 --> 00:03:10,481
{\an8}ダメなようだな！

54
00:03:10,481 --> 00:03:11,357
{\an8}ダメなようだな！

55
00:03:10,481 --> 00:03:11,357
前はソロモンの力を借りていたから

56
00:03:11,357 --> 00:03:11,441
前はソロモンの力を借りていたから

57
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
前はソロモンの力を借りていたから

58
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
{\an8}（ビャク）
うおっ がああっ！

59
00:03:13,484 --> 00:03:13,568
{\an8}（ビャク）
うおっ がああっ！

60
00:03:13,568 --> 00:03:14,193
{\an8}（ビャク）
うおっ がああっ！

61
00:03:13,568 --> 00:03:14,193
何でもできる気がしたけど

62
00:03:14,193 --> 00:03:14,277
何でもできる気がしたけど

63
00:03:14,277 --> 00:03:16,195
何でもできる気がしたけど

64
00:03:14,277 --> 00:03:16,195
{\an8}（マリア）
ほら 言ってみろ

65
00:03:16,279 --> 00:03:19,699
今の私には 何の力もないから

66
00:03:16,279 --> 00:03:19,699
{\an8}“お姉様 もう一度
お願いします”ってな！

67
00:03:19,699 --> 00:03:20,408
{\an8}“お姉様 もう一度
お願いします”ってな！

68
00:03:20,491 --> 00:03:23,453
{\an8}（ビャク）
うるせえ クソババア！

69
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
{\an8}-（マリア）バカモン！
-（ビャク）ぐあっ

70
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
でも 何があるか分からないから

71
00:03:25,747 --> 00:03:25,830
でも 何があるか分からないから

72
00:03:25,830 --> 00:03:26,706
でも 何があるか分からないから

73
00:03:25,830 --> 00:03:26,706
{\an8}（マリア）その魔力を
使うなと言ってるだろ！

74
00:03:26,706 --> 00:03:26,789
{\an8}（マリア）その魔力を
使うなと言ってるだろ！

75
00:03:26,789 --> 00:03:28,541
{\an8}（マリア）その魔力を
使うなと言ってるだろ！

76
00:03:26,789 --> 00:03:28,541
シャルも そのうち
魔法は覚えたほうがいい

77
00:03:28,541 --> 00:03:28,625
シャルも そのうち
魔法は覚えたほうがいい

78
00:03:28,625 --> 00:03:29,542
シャルも そのうち
魔法は覚えたほうがいい

79
00:03:28,625 --> 00:03:29,542
{\an8}感情に踊らされるな
ガキめ

80
00:03:29,542 --> 00:03:29,626
{\an8}感情に踊らされるな
ガキめ

81
00:03:29,626 --> 00:03:30,793
{\an8}感情に踊らされるな
ガキめ

82
00:03:29,626 --> 00:03:30,793
（シャルロッテ）
あ… マリアおばあ様から？

83
00:03:30,793 --> 00:03:30,877
（シャルロッテ）
あ… マリアおばあ様から？

84
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
（シャルロッテ）
あ… マリアおばあ様から？

85
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
{\an8}（ビャク）ううっ
クソ… クソ！

86
00:03:32,253 --> 00:03:32,337
{\an8}（ビャク）ううっ
クソ… クソ！

87
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
{\an8}（ビャク）ううっ
クソ… クソ！

88
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
あ… いや
もうちょっと優しい人に

89
00:03:33,880 --> 00:03:33,963
あ… いや
もうちょっと優しい人に

90
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
あ… いや
もうちょっと優しい人に

91
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
{\an8}（マリア）
甘い！　はあっ！

92
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
-（シャルロッテ）ひっ
-（アンジェリン）ヘヘ…

93
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
{\an8}（爆発音）
（ビャク）うわあっ！

94
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
（アンジェリン）フフフフ…

95
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
帰るぞ トルネラへ

96
00:03:43,806 --> 00:03:45,475
待ってろ 岩コケモモ

97
00:03:46,601 --> 00:03:48,728
変質者になってんぞ てめえ

98
00:03:48,811 --> 00:03:50,772
うるさいぞ ビャッくん

99
00:03:50,855 --> 00:03:54,234
帰れる故郷がある
こんなに うれしいことはない

100
00:03:54,317 --> 00:03:56,819
フン このバカ女

101
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
父親のこととなると
更にバカになるな

102
00:03:59,656 --> 00:04:02,867
（ミリアム）アンジェの
ベルさん好きは強烈だからね～

103
00:04:02,951 --> 00:04:03,868
（アネッサ）フフフッ

104
00:04:03,952 --> 00:04:07,497
てめえのおやじってのは
あの赤髪のおやじだろ？

105
00:04:07,580 --> 00:04:08,665
どこがいいんだよ

106
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
（３人）あっ

107
00:04:09,916 --> 00:04:10,833
（ビャク）ん？

108
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
（アンジェリン）ビャッくん

109
00:04:12,961 --> 00:04:15,797
お前も お父さんに会えば
きっと分かるぞ

110
00:04:15,880 --> 00:04:17,382
そうよ

111
00:04:17,465 --> 00:04:20,093
いつも お姉様が
話してくれてるでしょ？

112
00:04:20,176 --> 00:04:23,304
ヘヘ… それに
手が とっても あったかいのよ

113
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
お前は
一瞬しか会ってねえだろうが

114
00:04:26,015 --> 00:04:28,559
私のこと 助けてくれたもん

115
00:04:28,643 --> 00:04:29,269
{\an8}（ビャク）
てめえから仕掛けといて

116
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
{\an8}（ビャク）
てめえから仕掛けといて

117
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
（アンジェリン）トルネラなら
ここより戦闘の機会はないし

118
00:04:30,436 --> 00:04:30,520
（アンジェリン）トルネラなら
ここより戦闘の機会はないし

119
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
（アンジェリン）トルネラなら
ここより戦闘の機会はないし

120
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
{\an8}何 言ってんだ

121
00:04:31,896 --> 00:04:31,980
（アンジェリン）トルネラなら
ここより戦闘の機会はないし

122
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
（アンジェリン）トルネラなら
ここより戦闘の機会はないし

123
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
{\an8}（シャルロッテ）
ビャク！

124
00:04:32,897 --> 00:04:35,775
まだ 力を使いこなせていない
ビャッくんが

125
00:04:32,897 --> 00:04:35,775
{\an8}大体 最近のお前は
ほだされすぎだ

126
00:04:35,775 --> 00:04:35,858
{\an8}大体 最近のお前は
ほだされすぎだ

127
00:04:35,858 --> 00:04:36,442
{\an8}大体 最近のお前は
ほだされすぎだ

128
00:04:35,858 --> 00:04:36,442
魔力を使わなくて済む

129
00:04:36,442 --> 00:04:36,526
魔力を使わなくて済む

130
00:04:36,526 --> 00:04:37,860
魔力を使わなくて済む

131
00:04:36,526 --> 00:04:37,860
{\an8}（シャルロッテ）
うっ… だって

132
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
それに シャルもオルフェンより

133
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
{\an8}手があったかいのは
優しい証拠だもん

134
00:04:40,196 --> 00:04:40,279
{\an8}手があったかいのは
優しい証拠だもん

135
00:04:40,279 --> 00:04:40,738
{\an8}手があったかいのは
優しい証拠だもん

136
00:04:40,279 --> 00:04:40,738
トルネラのほうが
安全に過ごせるはず

137
00:04:40,738 --> 00:04:40,822
トルネラのほうが
安全に過ごせるはず

138
00:04:40,822 --> 00:04:42,991
トルネラのほうが
安全に過ごせるはず

139
00:04:40,822 --> 00:04:42,991
{\an8}ビャクは何にも
分かってないんだから

140
00:04:43,074 --> 00:04:46,494
そして私も
お父さん成分を補充できる

141
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
完璧な計画

142
00:04:48,454 --> 00:04:50,748
ククッ 自分の才能が怖い

143
00:04:50,832 --> 00:04:51,708
（ビャク）おい アネッサ

144
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
（アネッサ）ん？
どうした？　ビャク

145
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
お前も こいつのおやじに
会いたいのか？

146
00:04:56,170 --> 00:04:58,089
うん そうだな

147
00:04:58,172 --> 00:05:01,968
何か こう 安心するんだよ
ベルさんと一緒だと

148
00:05:02,051 --> 00:05:04,971
ああ… ハァ…

149
00:05:07,056 --> 00:05:09,976
（使者）では
確かに お渡ししましたので

150
00:05:10,059 --> 00:05:15,481
ゆめゆめ ごまかそうなどとは
思われぬよう 頼みましたぞ

151
00:05:15,565 --> 00:05:17,817
（ドアの開閉音）

152
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
（ライオネル）何で…
何で こう タイミング悪いんだ

153
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
（ドルトス）知らぬ顔を
通すわけにもいかなくなったな

154
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
ライオネルよ

155
00:05:26,868 --> 00:05:29,954
（ライオネル）
アンジェさん もう出発でしょ？

156
00:05:30,038 --> 00:05:33,166
言うにしても
もっと早いタイミングだったら…

157
00:05:40,757 --> 00:05:44,052
（グラハム）北部で
この時期に雨は珍しい

158
00:05:44,135 --> 00:05:46,262
悪いことが起こらねばいいが

159
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
（ベルグリフ）おいおい グラハム

160
00:05:48,514 --> 00:05:51,434
あんまり
不吉なことを言わないでくれよ

161
00:05:51,517 --> 00:05:53,895
君が言うと 本当になりそうだ

162
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
フッ すまぬな ベル 悪い癖だ

163
00:05:58,107 --> 00:05:59,734
（ミト）じいじ 怒られた？

164
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
ハッハッハッ
ベルには かなわん

165
00:06:02,195 --> 00:06:04,238
-（マルグリット）おい できたぜ
-（グラハム）ん？

166
00:06:06,324 --> 00:06:08,367
（マルグリット）なあ 冬になると

167
00:06:08,451 --> 00:06:11,162
トルネラからは
出づらくなるんだよな？

168
00:06:11,245 --> 00:06:14,624
（ベルグリフ）ああ
エルフ領ほどじゃないとは思うが

169
00:06:14,707 --> 00:06:17,668
ここいらも雪が深いからね

170
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
出るのは大変だよ

171
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
（マルグリット）そっか…

172
00:06:22,215 --> 00:06:26,135
俺さ 冬の前に
トルネラを出ようと思うんだ

173
00:06:26,219 --> 00:06:29,889
ん？　ここを出て
どこへ行くつもりなのだ？

174
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
南

175
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
トルネラは いいところだけど

176
00:06:33,434 --> 00:06:37,146
俺は やっぱり 大叔父上みたいに
冒険者になりたい

177
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
違う景色が見たいんだ

178
00:06:39,232 --> 00:06:41,526
止めても無駄だろうな

179
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
マリー どっか行っちゃう？

180
00:06:43,528 --> 00:06:46,531
ああ でも永遠にじゃねえぞ

181
00:06:46,614 --> 00:06:50,660
一流の冒険者になって
絶対 また戻ってくる

182
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
-（ダンカン）実は…
-（グラハム･マルグリット）ん？

183
00:06:52,245 --> 00:06:56,416
（ダンカン）それがしも ぽつぽつ
村を出ようと思っているのです

184
00:06:56,499 --> 00:06:57,750
君もか？

185
00:06:58,418 --> 00:07:01,796
まだ 立ち合ってみたい人物が
幾人かいるもので

186
00:07:01,879 --> 00:07:03,297
（マルグリット）あ…

187
00:07:03,381 --> 00:07:05,883
それなら しょうがないな

188
00:07:05,967 --> 00:07:08,094
でも ハンナは いいのかい？

189
00:07:08,177 --> 00:07:10,054
話は ついております

190
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
それがしも
次の旅を最後にしようかと

191
00:07:13,558 --> 00:07:16,310
ダンカンも
また 戻ってくるのだな？

192
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
あんまり待たせるなよ

193
00:07:18,479 --> 00:07:21,524
ハッハハッ 善処いたし申す

194
00:07:21,607 --> 00:07:25,278
何だ ダンカンも隅に置けないなあ

195
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
それで？
出ていく日は決めたのか？

196
00:07:27,613 --> 00:07:30,658
ええ 秋祭りのあとにしようかと

197
00:07:30,741 --> 00:07:32,869
じゃあ 俺よりあとだな

198
00:07:32,952 --> 00:07:36,038
マリー 行くなら
君も秋祭りのあとだよ

199
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
えっ？　何でだ？

200
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
隊商や行商人が
たくさん来るからさ

201
00:07:41,544 --> 00:07:44,046
彼らが戻る時に
一緒に行けばいいだろ

202
00:07:44,130 --> 00:07:47,008
え～ やだよ かっこ悪(わり)い

203
00:07:47,091 --> 00:07:49,302
旅は１人のほうが気楽じゃねえか

204
00:07:49,385 --> 00:07:52,763
ハッハハッ
また 迷子になるつもりか？

205
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
マリー殿 冒険者は

206
00:07:54,849 --> 00:07:58,311
負担やリスクを減らすことを
第一に考えねばなりませんぞ

207
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
ダンカンの言うとおりだ

208
00:08:00,396 --> 00:08:03,816
あ… が… 頑張ります

209
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
（ミト）マリー 困ってる？

210
00:08:05,735 --> 00:08:08,321
-（ダンカン）ハハハハ…
-（マルグリット）あっ 笑うな！

211
00:08:08,404 --> 00:08:09,071
（ベルグリフ）もう すっかり

212
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
（ベルグリフ）もう すっかり

213
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
{\an8}（ダンカン）
アッハハハ…

214
00:08:10,031 --> 00:08:10,114
{\an8}（ダンカン）
アッハハハ…

215
00:08:10,114 --> 00:08:10,740
{\an8}（ダンカン）
アッハハハ…

216
00:08:10,114 --> 00:08:10,740
この にぎやかな生活に
慣れてしまったな

217
00:08:10,740 --> 00:08:10,823
この にぎやかな生活に
慣れてしまったな

218
00:08:10,823 --> 00:08:12,408
この にぎやかな生活に
慣れてしまったな

219
00:08:10,823 --> 00:08:12,408
{\an8}（マルグリット）
笑うなって！　俺だって

220
00:08:12,408 --> 00:08:12,492
この にぎやかな生活に
慣れてしまったな

221
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
この にぎやかな生活に
慣れてしまったな

222
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
{\an8}いろいろ ちゃんと
考えてるんだぞ

223
00:08:13,659 --> 00:08:13,743
{\an8}いろいろ ちゃんと
考えてるんだぞ

224
00:08:13,743 --> 00:08:15,077
{\an8}いろいろ ちゃんと
考えてるんだぞ

225
00:08:13,743 --> 00:08:15,077
この２人がいなくなると寂しくなる

226
00:08:15,077 --> 00:08:16,579
この２人がいなくなると寂しくなる

227
00:08:22,543 --> 00:08:24,378
もういっぺん言ってみろ！

228
00:08:24,462 --> 00:08:26,923
だ… だからね アンジェさん

229
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
これは俺たちからじゃなくて
エストガル大公が…

230
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
ふざけるな！

231
00:08:31,677 --> 00:08:34,013
大公だか大貴族だか知らないけど

232
00:08:34,096 --> 00:08:37,141
私を引っ張り出す権限が
あるはずないだろ！

233
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
（ドルトス）アンジェ
少し落ち着くのである

234
00:08:39,560 --> 00:08:40,394
んっ

235
00:08:40,478 --> 00:08:43,064
これはライオネルのせいではない

236
00:08:43,147 --> 00:08:46,651
今 エストガルなんかに行ったら
冬が来ちゃうだろ

237
00:08:46,734 --> 00:08:49,320
そしたら
トルネラに帰れないじゃないか

238
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
ともかく 私は行かないぞ

239
00:08:51,489 --> 00:08:53,741
舞踏会だの勲章だの知ったことか

240
00:08:53,824 --> 00:08:55,993
頼むよ アンジェさん

241
00:08:56,077 --> 00:08:58,621
さすがに エストガル大公家に
にらまれたら

242
00:08:58,704 --> 00:09:00,373
おじさんたち おしまい！

243
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
フンだ

244
00:09:01,791 --> 00:09:04,627
どうせ ギルドマスターが
クビ切られて終わりだろ

245
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
物理的に切られちゃうから！

246
00:09:07,213 --> 00:09:10,007
おじさん まだ死にたくないよ！

247
00:09:10,549 --> 00:09:14,512
しろがねのおっちゃんと
マッスル将軍も同じ意見なの？

248
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
その手紙はギルド宛に

249
00:09:17,223 --> 00:09:20,226
お主を
エストガルまで来させよとある

250
00:09:20,309 --> 00:09:24,522
もう お主一人の問題では
なくなってしまったのだ アンジェ

251
00:09:24,605 --> 00:09:26,023
んん…

252
00:09:26,107 --> 00:09:27,066
（チェボルグ）おいおい

253
00:09:27,149 --> 00:09:29,819
そろいもそろって
だらしないじゃないの

254
00:09:29,902 --> 00:09:32,780
こうなったらよ
突っぱねちまおうぜ そんなもん

255
00:09:33,406 --> 00:09:35,032
（ライオネル）
えっ！　チェボルグさん？

256
00:09:35,116 --> 00:09:38,077
もし 連中が嫌がらせしてきたらよ

257
00:09:38,160 --> 00:09:40,538
ぶっ潰しちまえばいいじゃねえの

258
00:09:40,621 --> 00:09:42,748
大公家だろうが何だろうが

259
00:09:42,832 --> 00:09:46,294
雑魚が束になったところで
俺たちに かなうわけないっつうの

260
00:09:46,377 --> 00:09:49,797
無理に決まってんでしょ！
ねえ？　ドルトスさん

261
00:09:49,880 --> 00:09:53,759
いや 考えようによっては
ありであるな

262
00:09:53,843 --> 00:09:57,305
我が輩にチェボルグ
マリアも引っ張り出せば

263
00:09:57,388 --> 00:09:58,931
ダメですって！

264
00:09:59,015 --> 00:10:01,350
オルフェンを
戦場にするつもりですか？

265
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
大体 チェボルグさんにとって
大公家は古巣でしょ！

266
00:10:06,897 --> 00:10:10,943
ハァ… 私が行けばいいんでしょ

267
00:10:11,027 --> 00:10:11,902
（３人）ん？

268
00:10:11,986 --> 00:10:13,446
ア… アンジェさん？

269
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
大公軍と戦うのは面白そうだけど

270
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
もし やったら お父さんに怒られる

271
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
（３人）おお…

272
00:10:24,665 --> 00:10:28,711
やれやれ アンジェも
大人になっちまったじゃねえの

273
00:10:28,794 --> 00:10:33,424
（ドルトス）まったくであるな
うれしいやら 寂しいやら

274
00:10:33,507 --> 00:10:36,719
しかし エストガル大公め
気に食わぬ

275
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
それには同意ですね

276
00:10:39,221 --> 00:10:44,560
今頃 魔王討伐の叙勲なんて
政治的な意図を感じるし

277
00:10:45,144 --> 00:10:48,230
けど アンジェさんが
冷静になってくれてよかった

278
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
お二人とも さっきは
道化を演じてもらってすみません

279
00:10:52,818 --> 00:10:54,820
-（ドルトス）ん？
-（チェボルグ）えっ？　おお…

280
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
（チェボルグの口笛）

281
00:10:56,322 --> 00:10:57,990
あの…

282
00:10:58,074 --> 00:11:02,328
アンジェさんを説得するために
ひと芝居 打ったんじゃ…

283
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
ちょっと 黙らないでくださいよ

284
00:11:04,830 --> 00:11:06,832
何で 目 反らすんですか！

285
00:11:06,916 --> 00:11:09,835
（足音）

286
00:11:11,629 --> 00:11:12,463
（アンジェリン）フン…

287
00:11:12,546 --> 00:11:15,383
お… お姉様 どうしたの？

288
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
（アンジェリン）どうしたもんかな

289
00:11:17,760 --> 00:11:19,053
何 怒ってんだよ

290
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
トルネラ行きは延期

291
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
（シャルロッテ）
あっ… な… 何で？

292
00:11:24,725 --> 00:11:25,601
（アンジェリン）ん…

293
00:11:25,684 --> 00:11:27,144
（２人）あ…

294
00:11:32,525 --> 00:11:35,277
（アネッサ）
なるほど それで来たのか

295
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
何 これ！
こんなの貴族の勝手じゃん！

296
00:11:38,447 --> 00:11:39,615
勲章くれるったって

297
00:11:39,698 --> 00:11:43,536
アンジェが魔王を倒したのは
もう １年も前なのに！

298
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
ねえ？　アーネ

299
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
うーん

300
00:11:46,330 --> 00:11:49,875
けど さすがに大公相手じゃ
すっぽかせないよな

301
00:11:49,959 --> 00:11:54,630
というわけで
お父さんも岩コケモモもお預け

302
00:11:54,714 --> 00:11:57,883
（ミリアム）うう～
ベルさんに会いたかったよ～

303
00:11:58,801 --> 00:12:01,387
それで？
今後の予定は どうなる？

304
00:12:01,470 --> 00:12:06,100
エストガルまでは 馬車で
寄り道しないで おおよそ半月

305
00:12:06,183 --> 00:12:08,394
行って帰ってくるのに
ひと月かかる

306
00:12:08,477 --> 00:12:12,022
行って そのまま
帰ってくるわけにもいかないだろ？

307
00:12:12,106 --> 00:12:14,650
何日か引き止められると思うぞ

308
00:12:14,734 --> 00:12:15,901
分かってる

309
00:12:15,985 --> 00:12:18,404
だから シャルたちのことを
相談したかったの

310
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
アーネとミリィが
一緒に来てくれれば

311
00:12:21,240 --> 00:12:24,410
シャルもビャッくんも
連れていけるんじゃないかと思って

312
00:12:24,493 --> 00:12:25,536
そっか

313
00:12:25,619 --> 00:12:28,914
向こうに着いたら
アンジェも忙しくなっちゃうもんね

314
00:12:28,998 --> 00:12:33,461
うん それに
私一人じゃ守りきれない

315
00:12:33,544 --> 00:12:36,672
この前だって
ロゼッタさんにケガさせちゃったし

316
00:12:36,755 --> 00:12:39,049
そういうことなら ２人と一緒に

317
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
私たちは ここに残っていたほうが
いいんじゃないか？

318
00:12:42,094 --> 00:12:45,764
フフッ アンジェが
寂しくないならの話だけどな

319
00:12:45,848 --> 00:12:49,393
寂しいわけないだろ
私を誰だと思ってる

320
00:12:49,477 --> 00:12:50,936
あっ そうだ

321
00:12:51,020 --> 00:12:53,397
いっそ 私とアーネで
シャルとビャッくんを

322
00:12:53,481 --> 00:12:56,358
トルネラに
連れていくってのは どう？

323
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
準備も無駄にならないし
ベルさんにも会えるし

324
00:12:59,945 --> 00:13:00,779
ん？

325
00:13:00,863 --> 00:13:02,531
うっ うっ…

326
00:13:02,615 --> 00:13:05,784
お… 置いてかないで～！

327
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
-（シャルロッテ）あっ
-（アネッサ）ああ…

328
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
{\an8}（アンジェリンの
泣き声）

329
00:13:07,870 --> 00:13:07,953
{\an8}（アンジェリンの
泣き声）

330
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
{\an8}（アンジェリンの
泣き声）

331
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
（ミリアム）
うわ～ ごめん ごめん！

332
00:13:09,872 --> 00:13:09,955
{\an8}（アンジェリンの
泣き声）

333
00:13:09,955 --> 00:13:11,332
{\an8}（アンジェリンの
泣き声）

334
00:13:09,955 --> 00:13:11,332
冗談だってば！

335
00:13:11,415 --> 00:13:14,210
アンジェを置いて
トルネラに行くわけないでしょ？

336
00:13:14,293 --> 00:13:16,128
ほら いい子 いい子

337
00:13:16,212 --> 00:13:18,631
-（アンジェリン）やだ～！
-（シャルロッテ）お姉様

338
00:13:18,714 --> 00:13:21,133
ミリィ お前…

339
00:13:21,217 --> 00:13:22,885
（ミリアム）ご… ごめんってば

340
00:13:22,968 --> 00:13:26,222
泣いちゃうとは
思わなかったんだよ～！

341
00:13:29,016 --> 00:13:33,354
じゃあ 私一人で行ってくるから
みんなはオルフェンでお留守番

342
00:13:33,437 --> 00:13:35,105
それがいいな

343
00:13:35,189 --> 00:13:38,359
身軽だし
終われば すぐ戻ってこれるだろ

344
00:13:38,442 --> 00:13:41,612
ありがとう
２人とも よろしくね

345
00:13:41,695 --> 00:13:42,863
-（アンジェリン）あと…
-（ミリアム）んっ

346
00:13:42,947 --> 00:13:46,617
抜け駆けして
トルネラに行かないこと 絶対

347
00:13:46,700 --> 00:13:48,118
いいな？　ミリィ

348
00:13:48,202 --> 00:13:51,872
あう～ だから冗談だってば～

349
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
シャルとビャクも
それでいいのか？

350
00:13:54,708 --> 00:13:56,085
は… はい

351
00:13:56,168 --> 00:13:59,380
よし じゃあ ２人は
うちで預かりだな

352
00:13:59,463 --> 00:14:01,090
散らかってて悪いけど

353
00:14:01,173 --> 00:14:04,343
お… お掃除 手伝うわ アーネ

354
00:14:04,426 --> 00:14:06,262
アハハ ありがとう

355
00:14:06,345 --> 00:14:08,847
で アンジェ
お前は いつ出るんだ？

356
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
あした

357
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
どうせ旅支度は済んでるから

358
00:14:12,768 --> 00:14:16,480
よーし すっかり日も暮れたし
いつものお店 行こう

359
00:14:16,564 --> 00:14:18,357
今日は食べるぞ～

360
00:14:18,440 --> 00:14:20,359
おっ ミリィのおごり？

361
00:14:20,442 --> 00:14:23,863
うう… し… しかたない

362
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
（木刀で打ち合う音）

363
00:14:26,865 --> 00:14:29,368
（ベルグリフ）うっ… とっ… おっ

364
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
（グラハム）ふん…

365
00:14:31,620 --> 00:14:33,122
この辺にしておこう

366
00:14:33,205 --> 00:14:37,001
ああ 付き合ってくれてありがとう
グラハム

367
00:14:37,084 --> 00:14:38,127
ハァ…

368
00:14:40,754 --> 00:14:44,216
（ベルグリフ）ダメだ
どうにも集中できない

369
00:14:47,303 --> 00:14:48,053
{\an8}（木刀で打ち合う音）

370
00:14:48,053 --> 00:14:50,973
{\an8}（木刀で打ち合う音）

371
00:14:48,053 --> 00:14:50,973
（ベルグリフ）
何で今更 あの頃の夢なんて

372
00:14:50,973 --> 00:14:51,724
{\an8}（木刀で打ち合う音）

373
00:14:51,807 --> 00:14:53,225
-（マルグリット）よっしゃあ！
-（ベルグリフ）んっ

374
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
（マルグリット）一本 取ったぞ
見てたか？　大叔父上！

375
00:14:56,770 --> 00:14:58,731
（グラハム）うむ よくやった

376
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
参りましたぞ

377
00:15:00,691 --> 00:15:03,235
一段と強くなりましたな マリー殿

378
00:15:03,319 --> 00:15:04,987
フッ… ヘヘッ

379
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
（ベルグリフ）すごいぞ マリー

380
00:15:07,323 --> 00:15:10,326
これなら
トルネラを出ても安心だ

381
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
（グラハム）フッ…

382
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
（ハンドベルの音）

383
00:15:18,792 --> 00:15:19,835
（店主）はい 当たり

384
00:15:19,918 --> 00:15:21,962
おめでとう エルフさん

385
00:15:22,046 --> 00:15:24,465
わっ これ くれるのか？

386
00:15:24,548 --> 00:15:26,300
ありがとう ヘヘッ

387
00:15:26,383 --> 00:15:28,802
どうだ ミト 似合うか？

388
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
似合う？

389
00:15:30,346 --> 00:15:33,515
（マルグリット）ハハ…
その肉 俺がもらったんだぞ

390
00:15:33,599 --> 00:15:35,934
-（マルグリット）うまいか？
-（ミト）うまうま

391
00:15:36,018 --> 00:15:37,519
-（ベルグリフ）おい マリー
-（マルグリット）んっ

392
00:15:40,648 --> 00:15:43,192
彼女が先ほど話した剣士です

393
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
腕は立ちます

394
00:15:44,610 --> 00:15:45,986
マリー こちらは…

395
00:15:46,070 --> 00:15:47,529
（行商人）えっ！　エ… エルフ？

396
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
あ？　誰だ？　あんた

397
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
マリー

398
00:15:50,783 --> 00:15:54,703
紹介するために呼んだのに
そんな態度 取って どうする

399
00:15:54,787 --> 00:15:56,956
この人は行商の人だよ

400
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
まずは オルフェンまで
乗せていってくれる人を

401
00:15:59,083 --> 00:16:01,043
探すようにって言っただろ？

402
00:16:01,126 --> 00:16:03,379
ベルが連れてきたってことは

403
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
もしかして南へ行くのか？
馬車か？

404
00:16:06,256 --> 00:16:09,176
（行商人）あ… はい えっと…

405
00:16:09,259 --> 00:16:14,014
言動は少し粗野ですが
悪い娘ではありません

406
00:16:14,098 --> 00:16:19,186
そこらの冒険者を数人 雇うより
よほど安全なのは保証しますよ

407
00:16:19,269 --> 00:16:22,481
そ… そうですか 分かりました

408
00:16:22,564 --> 00:16:25,192
出発は２日ほど先ですけど
いいですか？

409
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
おおっ やった！　ありがとう！

410
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
俺 マルグリットっていうんだ

411
00:16:30,447 --> 00:16:31,949
よろしくな！　ヘヘッ

412
00:16:32,032 --> 00:16:34,451
（ベルグリフ）
この様子なら大丈夫そうだな

413
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
ん？

414
00:16:39,623 --> 00:16:42,334
（グラハム）
何か悩むことがあるようだ

415
00:16:42,418 --> 00:16:44,628
（ベルグリフ）
参ったな お見通しか

416
00:16:45,337 --> 00:16:47,756
よければ聞こう 友よ

417
00:16:47,840 --> 00:16:49,466
ありがとう

418
00:16:50,175 --> 00:16:53,721
実は久しぶりに昔の夢を見てね

419
00:16:59,101 --> 00:17:02,730
フフッ ダンカン 似合ってねえなあ
ハハハッ

420
00:17:02,813 --> 00:17:06,775
（グラハム）なるほど
過去を清算する必要があるようだな

421
00:17:06,859 --> 00:17:08,485
そなたの悩みは

422
00:17:08,569 --> 00:17:11,739
そこに起因するだろう
トゲのようなものだ

423
00:17:11,822 --> 00:17:16,493
それを抜かねば 本当の意味で
過去を克服することはできない

424
00:17:16,577 --> 00:17:18,787
（ベルグリフ）
やはり そうなんだろうね

425
00:17:19,538 --> 00:17:22,249
（ベルグリフ）
俺は 過去を克服したんじゃない

426
00:17:22,332 --> 00:17:24,293
見ていなかっただけだ

427
00:17:24,376 --> 00:17:27,671
けどな
マリーもダンカンも出てしまうし

428
00:17:27,755 --> 00:17:30,007
その上 俺までとなると

429
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
トルネラが心配か？

430
00:17:32,634 --> 00:17:36,555
ああ この先
何かないとも限らないし

431
00:17:37,639 --> 00:17:39,558
私が残ればよかろう

432
00:17:39,641 --> 00:17:42,227
えっ 君がトルネラに？

433
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
それは ありがたいけど
いいのかい？

434
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
君も旅を続けるのでは…

435
00:17:47,149 --> 00:17:50,527
（グラハム）私は もともと
マルグリットを追っていた

436
00:17:50,611 --> 00:17:52,571
あれは危なっかしいからな

437
00:17:52,654 --> 00:17:56,450
しかし もう 私がついておらずとも
平気なはずだ

438
00:17:56,533 --> 00:17:59,578
そうか マリーも成長したからな

439
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
そなたのおかげだ ベル

440
00:18:02,122 --> 00:18:04,583
その恩を返させてもらいたい

441
00:18:04,666 --> 00:18:08,045
ありがとう グラハム 感謝するよ

442
00:18:08,128 --> 00:18:10,672
（グラハム）
１つだけ頼みがあるのだが

443
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
ん？

444
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
そなたが旅に出ている間

445
00:18:14,510 --> 00:18:17,262
ミトは預かっていてもよいか？

446
00:18:17,346 --> 00:18:19,097
えっ 寂しいのかい？

447
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
寂しい？

448
00:18:30,692 --> 00:18:32,820
（アンジェリン）
ギルさん！　何で？

449
00:18:32,903 --> 00:18:35,322
（ギルメーニャ）
実は 私も招待されていてね

450
00:18:35,405 --> 00:18:36,782
えっ ホント？

451
00:18:36,865 --> 00:18:40,118
フフッ ウソ
ライオネルから聞いてない？

452
00:18:40,202 --> 00:18:42,204
あ… 聞いてない

453
00:18:42,287 --> 00:18:45,999
でも 現役のＡＡＡ(トリプルエー)を
つけてくれるなんて

454
00:18:46,083 --> 00:18:48,210
ギルドマスターも
考えてくれたんだね

455
00:18:48,293 --> 00:18:49,795
（ライオネルのくしゃみ）

456
00:18:49,878 --> 00:18:50,712
（ライオネル）ああ？

457
00:18:50,796 --> 00:18:53,715
ギルさんがいるなら 私も心強い

458
00:18:53,799 --> 00:18:56,134
おや それは光栄だね

459
00:18:56,218 --> 00:18:58,554
期待に応えられるといいけど

460
00:18:58,637 --> 00:19:00,973
しばらくの間 よろしくね アンジェ

461
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
うん！

462
00:19:03,600 --> 00:19:06,144
-（冒険者）ひるむな！
-（冒険者）いけ！

463
00:19:03,600 --> 00:19:06,144
{\an8}（カシムの荒い息）

464
00:19:06,144 --> 00:19:06,228
{\an8}（カシムの荒い息）

465
00:19:06,228 --> 00:19:06,520
{\an8}（カシムの荒い息）

466
00:19:06,228 --> 00:19:06,520
-（冒険者）クソッ
-（冒険者）ぐああーっ！

467
00:19:06,520 --> 00:19:06,603
-（冒険者）クソッ
-（冒険者）ぐああーっ！

468
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
-（冒険者）クソッ
-（冒険者）ぐああーっ！

469
00:19:06,603 --> 00:19:08,230
{\an8}（カシム）ぐっ ううっ

470
00:19:08,897 --> 00:19:11,150
（ベルグリフ）
あっちだ！　側面から来るぞ！

471
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
（カシム）ぐっ…

472
00:19:15,028 --> 00:19:18,699
（パーシヴァル）いつの間に…
おい この奇襲に気づいたか？

473
00:19:18,782 --> 00:19:21,869
（カシム）うんにゃ 全然
すごいね あいつ

474
00:19:22,536 --> 00:19:25,038
（パーシヴァル）
俺らに足りねえのは あれだな！

475
00:19:25,622 --> 00:19:26,456
（ベルグリフ）あっ

476
00:19:26,540 --> 00:19:29,710
（リーダー）お前 今日も
ぼーっと突っ立ってやがったな

477
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
（ベルグリフ）
いや 俺は戦況を把握しようと…

478
00:19:31,670 --> 00:19:34,506
（リーダー）うるせえ！
うちに役立たずは いらねえんだ

479
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
今日かぎり 出てけ！

480
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
-（パーシヴァル）なあ
-（ベルグリフ）俺？

481
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
（パーシヴァル）
ああ お前 すごいな

482
00:19:45,434 --> 00:19:46,518
（ベルグリフ）何が？

483
00:19:46,602 --> 00:19:49,479
（サティ）何って
あの側面からの奇襲

484
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
よく気づいたね

485
00:19:51,273 --> 00:19:53,066
（ベルグリフ）ああ まあ…

486
00:19:53,150 --> 00:19:54,943
（パーシヴァル）気に入ったぜ

487
00:19:55,027 --> 00:19:57,446
お前 俺たちのパーティに
入らないか？

488
00:19:57,529 --> 00:19:59,072
えっ？

489
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
（カシム）君みたいな人が
入ってくれると

490
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
おいらたちが助かるんだよね

491
00:20:03,994 --> 00:20:05,078
（ベルグリフ）あ…

492
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
（ベルグリフ）ん？

493
00:20:11,710 --> 00:20:15,130
（カシム）戻ってこないか？
きっと あいつらも喜ぶよ

494
00:20:15,213 --> 00:20:19,551
ああ… 俺は足手まといに
なりたくないよ

495
00:20:19,635 --> 00:20:22,804
このありさまじゃ
おとりにもなれない

496
00:20:22,888 --> 00:20:26,141
君たちは もう
Ｂランクになったんだろう？

497
00:20:26,224 --> 00:20:28,936
高位ランクまで
あとひと息じゃないか

498
00:20:29,019 --> 00:20:31,813
俺が足を引っ張っちゃ
申し訳ないよ

499
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
（カシム）でも… でも それは…

500
00:20:34,399 --> 00:20:36,610
そんな顔するなよ

501
00:20:36,693 --> 00:20:39,947
お互い 元気にやれてるんなら
それでいいじゃないか

502
00:20:40,030 --> 00:20:42,658
-（カシム）でも おいら…
-（ベルグリフ）途中なんだ

503
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
万年薬草をギルドに届けなきゃ

504
00:20:49,414 --> 00:20:52,000
元気でやれよ カシム

505
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
あいつらにも よろしくな

506
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
（カシム）ま… ベル！

507
00:21:01,885 --> 00:21:03,595
（カシム）嫌な夢だ

508
00:21:04,972 --> 00:21:11,103
おいらたちは 君に何をしてやれば
よかったのかな？　ベル

509
00:21:27,494 --> 00:21:32,165
一度 割れちゃったらさ
組み合わせても しかたないんだよ

510
00:21:33,709 --> 00:21:35,377
（足音）

511
00:21:35,961 --> 00:21:39,381
（カシム）また来たんかい
見つかったら 大ごとだぜ

512
00:21:39,464 --> 00:21:43,593
（リーゼロッテ）忙しいから
誰も こんなところ 来やしないわ

513
00:21:43,677 --> 00:21:46,888
お屋敷は 舞踏会の準備でバタバタ

514
00:21:46,972 --> 00:21:50,142
（カシム）婚約者と
一緒にいればいいじゃないか

515
00:21:50,225 --> 00:21:51,393
ここは寒いぜ

516
00:21:51,476 --> 00:21:53,645
ちょっとなら平気よ

517
00:21:53,729 --> 00:21:57,065
ねえ また お話
聞かせてちょうだい カシム

518
00:21:57,149 --> 00:21:59,818
（カシム）ハッ しょうがねえな

519
00:22:00,902 --> 00:22:04,239
（カシム）酒１本 持ってきたら
話してやるよ

520
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
んん？

521
00:22:05,907 --> 00:22:10,912
{\an8}♪～

522
00:23:30,867 --> 00:23:35,872
～♪