1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
♪～

2
00:01:25,585 --> 00:01:30,965
{\an8}～♪

3
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
{\an8}（解錠音）

4
00:01:39,766 --> 00:01:42,227
（兵士長）殿下のお召しだ 出ろ！

5
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
（カシム）へえ…
おいらみたいなへろへろに

6
00:01:44,813 --> 00:01:46,731
公子様が何の用事だい？

7
00:01:47,649 --> 00:01:49,108
あっ 大丈夫

8
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
（兵士長たち）えっ

9
00:01:52,278 --> 00:01:55,698
（カシム）どこへなりとも
連れていけばいいよ

10
00:01:56,658 --> 00:01:57,951
（アンジェリン）ん…

11
00:01:58,660 --> 00:02:01,204
（メイド）舞踏会まで
しばし お待ちください

12
00:02:02,914 --> 00:02:06,084
（アンジェリン）
あの人… まだいるのかな

13
00:02:10,672 --> 00:02:12,340
どこ行ったんだろう

14
00:02:12,423 --> 00:02:14,092
-（フランソワ）おやおや
-（アンジェリン）ん？

15
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
（フランソワ）小ネズミが１匹
こんなところで何をしている？

16
00:02:17,679 --> 00:02:20,598
（アンジェリン）
別に ちょっと散歩を

17
00:02:20,682 --> 00:02:22,600
（フランソワ）
フン… まあ いいだろう

18
00:02:24,227 --> 00:02:26,020
そう警戒するな

19
00:02:26,104 --> 00:02:29,149
君と戦って勝てるなんて
思っちゃいない

20
00:02:29,232 --> 00:02:30,608
（アンジェリン）何か用ですか？

21
00:02:31,234 --> 00:02:32,360
（フランソワ）ふむ…

22
00:02:33,027 --> 00:02:36,114
ところで大公のお屋敷は
お気に召したかな？

23
00:02:36,197 --> 00:02:39,284
それとも
Ｓランク冒険者ともなれば

24
00:02:39,367 --> 00:02:41,619
この程度では何ともないか？

25
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
どういうつもりだか知らないけど
いいかげんにして！

26
00:02:45,206 --> 00:02:47,750
フフッ そう怒るな

27
00:02:47,834 --> 00:02:51,129
僕は 家の はみ出し者さ
分かるか？

28
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
冒険者なんてのも
はみ出し者だろ？

29
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
違う 一緒にされたら迷惑

30
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
そうだろうな

31
00:02:58,386 --> 00:03:03,016
Ｓランクともなればエリートだ
他の冒険者とは違う

32
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
なあ どんなにあがいても

33
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
上に行けない者の
気持ちが分かるかね？

34
00:03:09,230 --> 00:03:12,817
フフフ…
君のために余興を準備した

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,653
今日の舞踏会を
楽しみにしているといい

36
00:03:21,034 --> 00:03:22,827
ひどい八つ当たり…

37
00:03:22,911 --> 00:03:25,663
ケンカするなら
貴族同士でやってほしい

38
00:03:25,747 --> 00:03:30,752
（楽団の演奏）

39
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
ハァ～

40
00:03:41,221 --> 00:03:43,431
（アンジェリン）もう帰りたい…

41
00:03:43,514 --> 00:03:46,059
（ベンジャミン）
やあ 退屈そうだね

42
00:03:46,142 --> 00:03:48,353
（ベンジャミン）
君みたいな美しい人が

43
00:03:48,436 --> 00:03:52,523
こんなところで
小さくなっているのは感心しないな

44
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
踊ろうじゃないか

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,194
いや… あの…

46
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
僕がリードしてあげよう

47
00:03:57,987 --> 00:03:59,113
ちょ ちょっと…

48
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
（フェルナンド）お見事ですな

49
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
（フェルナンド）
お姿が見えないと思っていたら

50
00:04:03,242 --> 00:04:05,828
抜け目なく
彼女を捕らえていましたか

51
00:04:05,912 --> 00:04:08,247
いいね 彼女は

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
名は何というの？

53
00:04:09,666 --> 00:04:11,834
アンジェリン… です

54
00:04:11,918 --> 00:04:15,755
アンジェリン…
いい名だ 覚えておこう

55
00:04:15,838 --> 00:04:17,590
それで叙勲式は いつかな？

56
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
もうじきです

57
00:04:19,175 --> 00:04:21,970
今 場を整えておりますゆえ

58
00:04:22,053 --> 00:04:24,347
（ヴィラール）殿下！
こやつが何か粗相を？

59
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
あ…

60
00:04:25,682 --> 00:04:29,143
ちょっとダンスの相手を
してもらおうとしていただけさ

61
00:04:29,227 --> 00:04:33,356
ハ… ハハハハ
実は こいつは僕が呼ぶようにと

62
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
ほう

63
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
失礼だぞ 控えたまえ

64
00:04:36,567 --> 00:04:38,945
は… はい 兄上

65
00:04:39,028 --> 00:04:42,532
ところで この人は誰… ですか？

66
00:04:42,615 --> 00:04:44,742
（ヴィラール）
えっ… バ… バカ者！

67
00:04:44,826 --> 00:04:47,245
このお方が誰だかも分からんのか

68
00:04:47,328 --> 00:04:50,540
皇帝陛下のご嫡男
ベンジャミン皇太子殿下だぞ！

69
00:04:50,623 --> 00:04:54,210
あっ 皇太子… この人が

70
00:04:54,293 --> 00:04:57,213
フッ よろしくね アンジェリン

71
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
（アンジェリン）ああ…

72
00:04:59,799 --> 00:05:00,842
{\an8}（拍手）

73
00:05:00,842 --> 00:05:01,968
{\an8}（拍手）

74
00:05:00,842 --> 00:05:01,968
（フェルナンド）皆さん

75
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
本日は お集まりいただき
ありがとう

76
00:05:05,054 --> 00:05:07,724
こうして
諸兄の健勝たる姿を見るのは

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
我らとしても喜ばしい

78
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
（アンジェリン）んっ

79
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
ねえ 皇太子って どんな人？

80
00:05:14,605 --> 00:05:17,608
（ギルメーニャ）
見てのとおり絶世の美男子

81
00:05:17,692 --> 00:05:21,904
それだけじゃなくて
文武にも優れてカリスマもある

82
00:05:21,988 --> 00:05:25,575
継承争いも起こらないくらい
圧倒的な人物だね

83
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
完璧超人ってことか…

84
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
けど 数年前までは

85
00:05:31,414 --> 00:05:34,459
とんでもない愚か者だって
言われてたらしいよ

86
00:05:34,542 --> 00:05:37,253
あの美貌で
女をいっぱい はべらせて

87
00:05:37,336 --> 00:05:39,339
金使いも荒かったんだってさ

88
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
ん… それから変わった？

89
00:05:41,924 --> 00:05:44,010
ある時期から突然ね

90
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
ふーん…

91
00:05:45,303 --> 00:05:49,474
皆様！　本日は
珍しい客人を呼んである

92
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
英雄 数あれど

93
00:05:51,225 --> 00:05:54,854
魔王殺しの名を冠する者は
そう多くない

94
00:05:54,937 --> 00:05:59,984
ご照覧あれ 黒髪の戦乙女(いくさおとめ)
アンジェリンの姿を！

95
00:06:00,068 --> 00:06:05,239
（ざわめき）

96
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
（息を吸う音）

97
00:06:08,201 --> 00:06:09,410
（ヴィラール）
魔王を葬った その腕は—

98
00:06:09,410 --> 00:06:10,995
（ヴィラール）
魔王を葬った その腕は—

99
00:06:09,410 --> 00:06:10,995
{\an8}（リーゼロッテ）
ああ… フフ

100
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
まさしく勲章に値する英雄だ！

101
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
さあ 父上

102
00:06:19,712 --> 00:06:23,382
この英雄にふさわしい勲章を
お授けくださいませ

103
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
（フランソワ）
少しお待ちください

104
00:06:25,134 --> 00:06:26,886
（ヴィラール）
フランソワ 控えよ！

105
00:06:26,969 --> 00:06:29,972
父上と皇太子殿下の御前だぞ！

106
00:06:30,056 --> 00:06:33,726
兄上 そう大声を出されまするな

107
00:06:33,810 --> 00:06:34,685
うっ

108
00:06:34,769 --> 00:06:38,731
式典の進行を妨げるのだ
故あってのことであろうな

109
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
無論ですよ

110
00:06:42,318 --> 00:06:44,654
彼女は魔王を倒したという

111
00:06:44,737 --> 00:06:47,532
なるほど すばらしい功績です

112
00:06:47,615 --> 00:06:51,244
それが本当であれば… ですが

113
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
なっ き… 貴様！

114
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
こいつがウソを
言っているとでもいうのか！

115
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
それを確かめたいのですよ

116
00:06:58,084 --> 00:06:59,252
（ヴィラール）ど… どうやって？

117
00:06:59,335 --> 00:07:02,505
実際に腕を見るのが早いでしょう

118
00:07:03,047 --> 00:07:05,133
しかし 生半可な相手では

119
00:07:05,216 --> 00:07:08,010
魔王を倒したという者には
力が足りぬ

120
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
そこで僕は
腕を見るにいい者を連れてきました

121
00:07:12,473 --> 00:07:14,142
諸君も ご存じでしょう？

122
00:07:14,225 --> 00:07:16,018
帝国を襲った悪夢

123
00:07:16,102 --> 00:07:19,105
虚空のあるじを討伐した英雄—

124
00:07:19,188 --> 00:07:21,607
“天蓋砕き”の名を

125
00:07:21,691 --> 00:07:25,111
（ざわめき）

126
00:07:30,032 --> 00:07:32,535
（カシム）よう 奇遇だね

127
00:07:36,539 --> 00:07:39,709
（ヴィラール）
この浮浪者が天蓋砕きだと!?

128
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
これから証拠を
ご覧に入れましょう

129
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
虚空のあるじを
仕留めたという大魔法—

130
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
ハルト･ランガの槍(やり)をね やれ

131
00:07:49,343 --> 00:07:51,220
ハァ～

132
00:07:51,971 --> 00:07:56,309
指の先に力連なり
糸は よりて ひもとなり

133
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
遠きくび木のアゴを砕かん

134
00:08:03,191 --> 00:08:06,611
撃っていいの？
天井 吹っ飛ぶけど

135
00:08:06,694 --> 00:08:08,321
まあ 待て

136
00:08:08,404 --> 00:08:11,032
さて どうですかな？　兄上

137
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
うっ…

138
00:08:12,033 --> 00:08:16,746
天蓋砕き君
ホールを壊されては困るのだよ

139
00:08:16,829 --> 00:08:19,040
君が本物だということは
分かったから

140
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
矛を収めてくれたまえ

141
00:08:25,421 --> 00:08:28,716
（拍手）
（ざわめき）

142
00:08:28,799 --> 00:08:30,760
（ベンジャミン）こいつは面白い

143
00:08:30,843 --> 00:08:33,721
実力が見られるなら
見てみたいねえ

144
00:08:33,804 --> 00:08:37,808
ハッハハッ
殿下の同意も得られたようですな

145
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
さて 君の実力を見るいい機会だ

146
00:08:41,395 --> 00:08:43,731
せいぜい あがいてみせたまえ

147
00:08:48,069 --> 00:08:48,986
（ギルメーニャ）ん…

148
00:08:49,070 --> 00:08:50,488
（リーゼロッテ）ああ…

149
00:08:53,824 --> 00:08:54,742
取れ

150
00:09:00,915 --> 00:09:01,749
フッ

151
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
（アンジェリン）んっ！

152
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
（フランソワ）なっ… 貴様！

153
00:09:08,965 --> 00:09:10,424
よく聞け！

154
00:09:10,508 --> 00:09:13,344
私の剣は
余興のための剣じゃない！

155
00:09:13,427 --> 00:09:17,640
力のない人たちを守って
悪い魔獣を退治するための剣だ！

156
00:09:17,723 --> 00:09:20,142
それを見せ物にできるか！

157
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
臆病者だと笑いたくば笑え！

158
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
こんなことで もらえる勲章に
何の意味があるんだ！

159
00:09:26,941 --> 00:09:30,236
貴族ならもっと
誇り高くあったら どうなんだ！

160
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
（大公）そのとおりだな

161
00:09:35,825 --> 00:09:36,867
なっ

162
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
（２人）あっ

163
00:09:37,952 --> 00:09:42,456
（大公）アンジェリンよ
そなたは実に誇り高い

164
00:09:42,540 --> 00:09:45,876
どうか息子の無礼を許してほしい

165
00:09:47,962 --> 00:09:52,383
（大公）冒険者に
貴族の何たるかを教えられるとは

166
00:09:52,466 --> 00:09:54,885
余は 実に痛快である

167
00:09:54,969 --> 00:09:58,389
ぜひとも勲章を受け取ってほしい

168
00:09:59,181 --> 00:10:03,352
これは そなたの
高潔な心にこそ ふさわしい

169
00:10:03,436 --> 00:10:05,896
よろしいですな？　殿下

170
00:10:07,690 --> 00:10:08,899
異論ないよ

171
00:10:09,525 --> 00:10:12,903
アンジェリン
受けてもらえるだろうか？

172
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
謹んでお受けいたします

173
00:10:18,993 --> 00:10:21,662
わっ… わあ～

174
00:10:21,746 --> 00:10:26,167
（拍手）

175
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
（大公）１つ 教えてほしい

176
00:10:38,929 --> 00:10:41,682
その誇りをいつ身につけた？

177
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
父から教わりました

178
00:10:43,684 --> 00:10:47,355
そうか 立派な父君なのだな

179
00:10:47,438 --> 00:10:51,359
はい！　世界一のお父さんです！

180
00:10:52,777 --> 00:10:56,322
クソッ 僕に恥をかかせやがって

181
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
もう諦めなよ

182
00:10:58,532 --> 00:11:02,912
ヘッ 大公相手にあれだけ
たんかが切れるってのはいいな

183
00:11:02,995 --> 00:11:05,539
お前なんかじゃ 相手になんないよ

184
00:11:05,623 --> 00:11:07,083
クソ…

185
00:11:07,166 --> 00:11:10,628
こんなことなら あのまま
魔法を撃たせておくんだった

186
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
そうすれば
混乱に乗じてクーデターも…

187
00:11:12,838 --> 00:11:13,130
そうすれば
混乱に乗じてクーデターも…

188
00:11:12,838 --> 00:11:13,130
{\an8}（ドアの開く音）

189
00:11:13,130 --> 00:11:13,214
{\an8}（ドアの開く音）

190
00:11:13,214 --> 00:11:14,048
{\an8}（ドアの開く音）

191
00:11:13,214 --> 00:11:14,048
ん？

192
00:11:16,050 --> 00:11:18,052
やあ フランソワ君

193
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
あっ これは皇太子殿下

194
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
（ベンジャミン）残念だったねえ

195
00:11:22,390 --> 00:11:25,601
せっかく
いい提案をしてくれたのにさ

196
00:11:25,684 --> 00:11:27,061
と言いますと？

197
00:11:27,144 --> 00:11:29,188
僕は見たかったんだよね

198
00:11:29,271 --> 00:11:31,816
黒髪の戦乙女と天蓋砕きの戦い

199
00:11:33,401 --> 00:11:36,070
おお 殿下も そう思われますか

200
00:11:36,153 --> 00:11:40,783
Ｓランク同士の殺し合いなんて
めったに見られないからね

201
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
やるなら本気でやるだろ？

202
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
どうでもいいよ

203
00:11:46,914 --> 00:11:50,835
けど あの子なら
おいらを殺してくれそうだけどね

204
00:11:50,918 --> 00:11:54,463
あの小娘
片づけてしまったら どうだい？

205
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
せっかく彼もいるんだからさ

206
00:11:56,924 --> 00:12:00,344
殿下が それをお望みなら

207
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
（ギルメーニャ）
まったく ひやひやしたよ

208
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
（ギルメーニャ）
まったく ひやひやしたよ

209
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
{\an8}（アンジェリン）おっ

210
00:12:09,812 --> 00:12:12,731
正直 どうしたもんかと思った

211
00:12:13,399 --> 00:12:17,236
ごめんね ギルさん
でも 我慢できなかったから…

212
00:12:17,319 --> 00:12:19,989
フッ… よく頑張ったよ

213
00:12:20,072 --> 00:12:25,244
あのね トルネラに帰れないから
手紙 書こうと思うの

214
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
お父さんも褒めてくれるかな？

215
00:12:27,580 --> 00:12:32,001
もちろん！　自慢の娘だって
言ってくれるに決まってるよ

216
00:12:32,084 --> 00:12:35,379
喜びのあまり
オルフェンまで来てくれたりして

217
00:12:35,463 --> 00:12:39,508
あっ でも
冬のトルネラに手紙は届くのかね？

218
00:12:39,592 --> 00:12:40,968
あっ…

219
00:12:41,051 --> 00:12:45,598
しかたない
帰った時の土産話にしよう

220
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
（ギルメーニャ）さて…

221
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
私は宿に行って
帰り支度をしてくるよ

222
00:12:50,144 --> 00:12:50,686
またあとで… あっ

223
00:12:50,686 --> 00:12:51,520
またあとで… あっ

224
00:12:50,686 --> 00:12:51,520
{\an8}（ドアの開く音）

225
00:12:51,604 --> 00:12:53,272
あっ

226
00:12:56,108 --> 00:12:57,777
来てくれたんだ

227
00:12:57,860 --> 00:13:00,529
また 会えるよね？

228
00:13:01,739 --> 00:13:04,700
今度はリゼが私に会いに来て

229
00:13:08,120 --> 00:13:09,663
うん！

230
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
（アンジェリン）絶対だよ

231
00:13:11,290 --> 00:13:14,043
あっ そうだわ

232
00:13:14,126 --> 00:13:18,130
あのドレス 持っていって
アンジェにあげる

233
00:13:18,214 --> 00:13:21,801
えっ いや 悪いよ
それに着る機会なんかないし

234
00:13:21,884 --> 00:13:25,054
いいの！　友情の証しよ

235
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
ねっ いいでしょ？

236
00:13:28,265 --> 00:13:30,935
うん ありがたくもらっていく

237
00:13:31,018 --> 00:13:32,978
着たところ
お父さんにも見せるよ

238
00:13:33,062 --> 00:13:36,607
とっても似合ってたから
絶対 褒めてくれるわ

239
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
うん！

240
00:13:49,703 --> 00:13:51,956
ハァ… 何か用？

241
00:13:52,039 --> 00:13:54,959
きれい事ばかり述べ立てて…

242
00:13:55,042 --> 00:13:56,460
この偽善者が！

243
00:13:56,544 --> 00:14:00,589
（アンジェリン）いいことするのに
本物も偽物もないでしょ

244
00:14:00,673 --> 00:14:01,799
バカなの？

245
00:14:01,882 --> 00:14:03,634
（兵士長）殿下 ご命令を

246
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
（アンジェリン）やめてよ
私に勝てると思ってるのか？

247
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
フッ

248
00:14:10,182 --> 00:14:13,227
（カシム）どうして
こうなっちゃうかねえ

249
00:14:13,310 --> 00:14:17,106
あっ… それは私のセリフ

250
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
やる気？

251
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
（カシム）
他にすることもないからね

252
00:14:20,150 --> 00:14:20,985
あっ…

253
00:14:24,822 --> 00:14:28,993
私は あなたと戦いたくないよ
カシムさん

254
00:14:29,076 --> 00:14:30,744
（カシム）そうかい

255
00:14:30,828 --> 00:14:33,747
お前なら
おいらを殺せると思うんだけどな

256
00:14:33,831 --> 00:14:36,750
あ… 死にたいの？　何で？

257
00:14:36,834 --> 00:14:40,337
（カシム）ハハ…
おいら 臆病もんだからね

258
00:14:40,421 --> 00:14:44,258
死ぬのは怖いよ
でも 生きてるのも面倒でね

259
00:14:44,884 --> 00:14:47,511
どうせなら自分より強いやつに

260
00:14:47,595 --> 00:14:50,764
戦いの中で殺されるのが一番いい

261
00:14:50,848 --> 00:14:54,768
やめようよ
あなたが死んだらリゼが悲しむよ！

262
00:14:59,106 --> 00:15:00,274
（アンジェリン）んっ！

263
00:15:00,357 --> 00:15:02,610
どうして
こんな連中の言うことを聞くの！

264
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
（カシム）人間ってのはさ

265
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
絶望すると
とっぴな行動に出るものさ

266
00:15:08,699 --> 00:15:13,913
悲しい境遇の自分に
自分で同情するって感じかな

267
00:15:15,205 --> 00:15:19,376
{\an8}罪滅ぼしのつもりかも
しれないけどね

268
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
力があるのに？

269
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
わざわざ
自分を追い込まなくたって

270
00:15:23,964 --> 00:15:26,884
フッ ハハ 若いね

271
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
（指を鳴らす音）

272
00:15:32,473 --> 00:15:33,682
はっ

273
00:15:35,726 --> 00:15:39,938
（カシム）おいらもさ
そう思ってた時があったよ

274
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
強ければ何でもできるってね

275
00:15:43,233 --> 00:15:46,570
友人が悲しんでいる
でも そいつは いいやつで

276
00:15:46,654 --> 00:15:49,907
こっちに そう感じさせないように
努力してる

277
00:15:49,990 --> 00:15:51,241
{\an8}でも こっちには

278
00:15:51,325 --> 00:15:54,411
{\an8}それが分かって
しまうから痛々しい

279
00:15:54,495 --> 00:15:59,541
そんな時 戦いの腕前だけあっても
何の意味があるんだ？

280
00:15:59,625 --> 00:16:03,921
必要なのは力じゃなく
もっと別の何かなんだ

281
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
（アンジェリン）
うっ！　ハァ ハァ…

282
00:16:07,466 --> 00:16:10,010
（カシム）それでも
もっと上に行けば

283
00:16:10,094 --> 00:16:12,971
何か答えが
見つかるんじゃないかって…

284
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
けど そんなのごまかしだった

285
00:16:16,350 --> 00:16:17,601
要するに おいらは

286
00:16:17,685 --> 00:16:21,271
全てのことが
どうでもよくなっちゃったわけだ

287
00:16:25,025 --> 00:16:28,696
はっ… 私は
ここで死ぬわけにはいかないんだ！

288
00:16:28,779 --> 00:16:33,200
おいらは死んでもいいんだ
本気で来いよ

289
00:16:33,283 --> 00:16:36,912
ハハハハ 安心しろ
貴様が死んだあとは

290
00:16:36,995 --> 00:16:40,457
世界一とやらの父親も
同じところに送ってやる！

291
00:16:40,541 --> 00:16:42,418
くっ ふざけるな！

292
00:16:42,501 --> 00:16:46,004
私のお父さん
赤鬼のベルグリフ相手じゃ

293
00:16:46,088 --> 00:16:48,799
お前らなんか
あっという間に返り討ちだ！

294
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
あっ

295
00:16:52,553 --> 00:16:53,804
-（フランソワ）おっ
-（兵士長）ん？

296
00:16:53,887 --> 00:16:55,180
（アンジェリン）あ…

297
00:16:55,264 --> 00:16:57,933
あっ… お… お前

298
00:16:58,017 --> 00:16:59,643
な… 何？

299
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
今 ベルグリフって言ったのか？

300
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
それに お父さんって…

301
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
言ったけど

302
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
だよな！

303
00:17:09,445 --> 00:17:12,740
そいつは もしかして
右足がないんじゃないのか？

304
00:17:12,823 --> 00:17:16,243
（アンジェリン）あっ…
そうだけど 知ってるの？

305
00:17:16,326 --> 00:17:19,455
当たり前だろ！　おいら…

306
00:17:19,538 --> 00:17:24,251
あ… 友達…
あいつが そう思ってくれてるなら

307
00:17:24,334 --> 00:17:27,963
何があったか知らないけど
お父さんは過去のことを

308
00:17:28,047 --> 00:17:31,008
いつまでも恨み続けるような
小さな男じゃないぞ

309
00:17:31,091 --> 00:17:34,053
-（アンジェリン）うっ
-（カシム）ハハハ！　そうだよな

310
00:17:34,136 --> 00:17:36,263
お前を見てると そんな気がする

311
00:17:36,346 --> 00:17:38,891
なあ もっとベルのこと
聞かせてくれ

312
00:17:38,974 --> 00:17:41,059
誰と結婚して
お前が生まれたんだ？

313
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
ハハッ 全然 似てねえけど

314
00:17:43,312 --> 00:17:44,980
いや 私は拾われっ子で…

315
00:17:45,064 --> 00:17:46,023
何!?　拾われっ子？

316
00:17:46,106 --> 00:17:47,775
おい！　何やってる！

317
00:17:47,858 --> 00:17:48,484
なあ もっと詳しく…

318
00:17:48,484 --> 00:17:49,526
なあ もっと詳しく…

319
00:17:48,484 --> 00:17:49,526
{\an8}（フランソワ）
早く そいつを倒せ

320
00:17:49,610 --> 00:17:50,778
うるせえ！

321
00:17:49,610 --> 00:17:50,778
{\an8}聞こえないのか！

322
00:17:51,737 --> 00:17:53,697
（一同）うわあっ

323
00:17:55,032 --> 00:17:56,825
危なかった

324
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
友達の娘を
殺しちまうところだったよ

325
00:17:59,578 --> 00:18:01,371
私が勝ってたかもしれないよ？

326
00:18:01,455 --> 00:18:03,457
ハハッ 違いない

327
00:18:03,540 --> 00:18:06,752
お前 もう屋敷 出るんだろ？

328
00:18:06,835 --> 00:18:08,629
おいらも一緒に行くぜ

329
00:18:08,712 --> 00:18:09,630
（アンジェリン）えっ でも…

330
00:18:09,713 --> 00:18:12,174
ベルのことを
もっと教えてくれよ！

331
00:18:12,257 --> 00:18:14,968
おいらも あいつの
昔のことを教えてやるからさ

332
00:18:15,052 --> 00:18:17,179
あっ… 分かった！

333
00:18:17,262 --> 00:18:19,723
お父さんのことなら
朝まででも話せる

334
00:18:19,807 --> 00:18:22,226
ハッ そうこなくっちゃ

335
00:18:22,309 --> 00:18:23,227
（アンジェリン）フフフ…

336
00:18:26,814 --> 00:18:29,775
（ベンジャミン）
何だよ 拍子抜けだな

337
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
（白いローブの男）
天蓋砕き相手なら

338
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
より確実な強さが
見られると思ったが…

339
00:18:35,322 --> 00:18:39,535
（ベンジャミン）あれが本当に
成功作かどうか調べるためにも

340
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
早く鍵を見つけないとね

341
00:18:42,496 --> 00:18:44,248
（白いローブの男）焦る必要はない

342
00:18:44,331 --> 00:18:47,251
（ベンジャミン）
君には 遊び心が足りないよ

343
00:18:47,334 --> 00:18:50,003
（白いローブの男）フン…
皇太子なんぞに化けるのが

344
00:18:50,087 --> 00:18:51,797
お前の遊び心か？

345
00:18:51,880 --> 00:18:56,051
（ベンジャミン）フッ ハハ
なかなか いいものだよ

346
00:18:56,134 --> 00:18:59,304
（白いローブの男）
俺は行く 抜かるなよ

347
00:19:01,473 --> 00:19:04,059
（ベンジャミン）
君もね シュバイツ

348
00:19:10,691 --> 00:19:12,734
（ベルグリフ）天蓋砕きか…

349
00:19:12,818 --> 00:19:16,238
（ベルグリフ）
あいつ 才能あったからな

350
00:19:17,072 --> 00:19:19,241
（ミリアム）うわあ！
おかえり アンジェ！

351
00:19:19,324 --> 00:19:19,700
ん？　帰ってきたか

352
00:19:19,700 --> 00:19:21,743
ん？　帰ってきたか

353
00:19:19,700 --> 00:19:21,743
{\an8}（アンジェリン）
ただいま～

354
00:19:22,661 --> 00:19:25,831
（アネッサ）何はともあれ
よく行ってきたよ

355
00:19:25,914 --> 00:19:28,083
おかえり アンジェ

356
00:19:28,166 --> 00:19:29,751
（アンジェリン）ありがとう

357
00:19:29,835 --> 00:19:34,506
でも どうせなら お父さんに
おかえりって言ってほしい

358
00:19:34,590 --> 00:19:37,009
（アネッサ･ミリアム）
あっ フフフ…

359
00:19:37,092 --> 00:19:38,176
（アンジェリン）ん？

360
00:19:37,092 --> 00:19:38,176
{\an8}（ベルグリフの足音）

361
00:19:38,176 --> 00:19:38,260
{\an8}（ベルグリフの足音）

362
00:19:38,260 --> 00:19:39,178
{\an8}（ベルグリフの足音）

363
00:19:38,260 --> 00:19:39,178
-（ベルグリフ）アンジェ
-（アンジェリン）あっ

364
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
-（ベルグリフ）アンジェ
-（アンジェリン）あっ

365
00:19:41,013 --> 00:19:41,930
（アンジェリン）へっ？

366
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
エストガルはどうだった？

367
00:19:43,515 --> 00:19:45,934
ああ… お父さん！

368
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
{\an8}おっ

369
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
ハハハ…
お父さん お父さん お父さん

370
00:19:47,477 --> 00:19:49,605
ハハハ…
お父さん お父さん お父さん

371
00:19:49,688 --> 00:19:52,107
ハッハハッ 困った子だな

372
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
（アンジェリン）う～ん…

373
00:19:53,984 --> 00:19:58,572
あっ そうだ
お父さんの昔の友達に会った

374
00:19:58,655 --> 00:20:00,073
えっ

375
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
（アンジェリン）フッ

376
00:20:06,163 --> 00:20:08,707
（カシム）うっ う…

377
00:20:08,790 --> 00:20:10,083
何してるの？

378
00:20:10,167 --> 00:20:14,421
だって オルフェンにいるなんて
聞いてないよ

379
00:20:14,504 --> 00:20:16,089
まだ 心の準備が…

380
00:20:18,842 --> 00:20:21,595
あっ カシム… か？

381
00:20:21,678 --> 00:20:26,099
えっ ヘヘ…
ヒゲ 伸びたな ベル

382
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
（ベルグリフ）あ…

383
00:20:29,978 --> 00:20:32,606
ハッハハッ 君もな

384
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
（ミリアム）
またまた アンジェったら～

385
00:20:37,527 --> 00:20:39,112
（アンジェリン）
いや ホントだって…

386
00:20:39,863 --> 00:20:42,658
（カシム）君が
オルフェンからいなくなって

387
00:20:42,741 --> 00:20:45,619
パーシーもサティも
笑わなくなった

388
00:20:45,702 --> 00:20:47,788
皮肉なもんだよ

389
00:20:47,871 --> 00:20:50,791
みんな 君のことを助けたかった

390
00:20:50,874 --> 00:20:54,461
でも お互いには嫌になってた

391
00:20:54,544 --> 00:20:58,257
パーシーはサティと
ケンカばかりするようになって

392
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
おいらは どうしていいか
分からなくなって…

393
00:21:01,802 --> 00:21:03,679
それで別々に？

394
00:21:03,762 --> 00:21:04,638
ああ…

395
00:21:04,721 --> 00:21:09,309
サティが出ていって
おいらとパーシーも別々になって

396
00:21:09,393 --> 00:21:12,104
おいらは自暴自棄だった

397
00:21:12,187 --> 00:21:15,065
Ｓランクになって
大魔導になって…

398
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
でも むなしかったよ

399
00:21:16,733 --> 00:21:20,612
年ばっか取ってさ
中身はガキのままだよ

400
00:21:20,696 --> 00:21:23,573
一番つらかったのは 君なのにな

401
00:21:24,783 --> 00:21:28,787
（ベルグリフ）俺はさ
君たちに嫉妬してたんだよ

402
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
えっ!?

403
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
君たちは
自信と才能にあふれていて

404
00:21:33,125 --> 00:21:36,795
俺は どうしても
自分の価値を認められなかった

405
00:21:36,878 --> 00:21:39,298
違う！　そんなこと…

406
00:21:39,381 --> 00:21:41,258
だけどな

407
00:21:41,341 --> 00:21:45,762
俺は足を失って
前に進むことができたんだ

408
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
アンジェに会えた

409
00:21:49,641 --> 00:21:52,811
君と今日 再会できたのも
あの子のおかげだ

410
00:21:53,520 --> 00:21:56,815
俺にとって あの子は未来なんだよ

411
00:21:58,275 --> 00:21:59,818
未来か…

412
00:22:00,444 --> 00:22:03,321
おいらは
過去ばっかり見てたから…

413
00:22:03,405 --> 00:22:05,824
また会えてうれしいよ カシム

414
00:22:05,907 --> 00:22:09,828
つらい思いをさせて ごめんな
ありがとう

415
00:22:09,911 --> 00:22:11,204
あ…

416
00:22:11,204 --> 00:22:11,872
あ…

417
00:22:11,204 --> 00:22:11,872
{\an8}♪～

418
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
{\an8}♪～

419
00:22:14,166 --> 00:22:16,209
{\an8}♪～

420
00:22:14,166 --> 00:22:16,209
ごめんな ベル ありがとう

421
00:22:16,209 --> 00:22:17,085
ごめんな ベル ありがとう

422
00:22:17,169 --> 00:22:20,338
（カシムのすすり泣き）

423
00:22:20,964 --> 00:22:23,342
さあ 今日は飲もう

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,219
みんな
話を聞きたがってるし

425
00:22:26,303 --> 00:22:28,346
-（カシム）う… うん
-（ベルグリフ）ん？

426
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
{\an8}（ベルグリフ）あれ？
みんな どこに…

427
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
{\an8}（アンジェリン）
ちょ ちょっと…

428
00:22:32,392 --> 00:22:33,727
{\an8}やっぱり恥ずかしい

429
00:22:33,727 --> 00:22:34,311
{\an8}やっぱり恥ずかしい
（ベルグリフ）ん？

430
00:22:34,311 --> 00:22:34,853
{\an8}（ベルグリフ）ん？

431
00:22:34,936 --> 00:22:37,856
{\an8}（アンジェリン）
あ… ヘヘ…

432
00:22:37,939 --> 00:22:39,691
{\an8}（ベルグリフ）ああ…

433
00:22:40,442 --> 00:22:44,780
{\an8}あ… あの これね
お土産にもらって

434
00:22:44,863 --> 00:22:47,866
{\an8}その…
ど… どう？　お父さん

435
00:22:47,949 --> 00:22:52,829
{\an8}あ… アンジェ
立派になったんだな

436
00:22:52,913 --> 00:22:54,873
{\an8}本当に よく似合ってる

437
00:22:54,956 --> 00:22:56,625
{\an8}ヘヘヘ…

438
00:22:56,708 --> 00:22:58,376
{\an8}（ミリアムたち）フフ…

439
00:22:58,460 --> 00:23:00,796
{\an8}お父さん 乾杯しよう！

440
00:23:00,879 --> 00:23:02,381
{\an8}カシムさんに
会えた お祝い

441
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
{\an8}ありがとう あっ

442
00:23:04,716 --> 00:23:06,384
{\an8}そうだ アンジェ

443
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
{\an8}（アンジェリン）
何？　お父さん

444
00:23:08,261 --> 00:23:10,472
{\an8}お嫁さん探し
っていうのは何かな？

445
00:23:10,555 --> 00:23:11,390
{\an8}-（アンジェリン）えっ
-（カシム）あ？

446
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
{\an8}方々で注意されたよ

447
00:23:13,850 --> 00:23:16,478
{\an8}嫁探しを
娘に任せるなって

448
00:23:16,561 --> 00:23:19,481
{\an8}あ あ… あの
そそ それは…

449
00:23:19,564 --> 00:23:22,275
{\an8}ハハ… 冗談だよ

450
00:23:22,359 --> 00:23:24,694
{\an8}でも次からは
なしにしてくれよ

451
00:23:24,778 --> 00:23:26,947
{\an8}うう… ごめんなさい

452
00:23:27,030 --> 00:23:28,990
{\an8}でも よく頑張って
行ってきたね

453
00:23:29,616 --> 00:23:31,993
おかえり アンジェリン

454
00:23:32,077 --> 00:23:35,497
うん！　ただいま お父さん！

455
00:23:35,580 --> 00:23:40,502
～♪